felelősség ne demek?

Çeviri

Çekim

Tanım

Aile

Diğer Diller

felelősség

/ˈfɛlɛløːʃːeːɡ/

MACARCA → TR

Macarca "felelősség" kelimesi Türkçe'de mesuliyet, sorumluluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelmesuliyet

Genelsorumluluk

Çekim Tablosu

çoğulfelelősségek

Tanım

•responsibility

Diğer Dillerde

AlmancaHandicap , Hindernis , Nachteil , Pflicht , Schuld , Verantwortlichkeit (nötr) /ˈhɛndiˌkɛp/

handicap (allowance to offset skill differences; measure of ability) · handicap, disadvantage, something that hampers · physical handicap, disability

çekim: çoğul Handicaps · tamlayan Handicaps

köken: 19th century, from English handicap.

Fransızcafaute , responsabilité (dişil) /fot/

error, mistake · fault, blame · wrong, misdemeanor

çekim: çoğul fautes

eş: erreur

köken: Inherited from Old French faute, from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Compare Catalan, Spanish, and Portuguese falta. Doublet of faillite. Compare English fault and Spanish falta (“lack, shortage”).

aile: double faute, faute avouée est à demi pardonnée, faute avouée est à moitié pardonnée, faute de, faute de frappe, faute de mieux, faute de quoi, faute directe, faute d'orthographe, faute d’être

une faute d'orthographe

C'est la faute à pas de chance.

c'est de ma faute

İspanyolcaculpa , estorbo , lastre , rémora , responsabilidad (dişil) /ˈkulpa/

fault · guilt · blame

çekim: çoğul culpas

eş: infracción, falta

köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.

aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo

İtalyancabiasimo , colpa , responsabilità (eril) /ˈbja.zi.mo/

blame · fault

çekim: çoğul biasimi

eş: disapprovazione, rimprovero, critica, riprovazione, riprensione, accusa

köken: biasimare (“to blame”) + -o (deverbal suffix)

Rusçaвина́, обя́занность, отве́тственность, попече́ние

Arapçaخَطَأ, مَسْؤُولِيَّة

Farsçaتقصیر /taq.ˈsiːr/

fault; guilt; blame · shortcoming; mistake; defect · offence; crime

çekim: çoğul تقصیرها

köken: Borrowed from Arabic تَقْصِير (taqṣīr).

aile: بیتقصیر

تقصیر من نبود.

تقصیر منه، نه تقصیر تو؛ تو مجبور نیستی به من فکر کنی

Azericecavabdehlik , günah , məsuliyyət , təqsir

responsibility

çekim: çoğul cavabdehliklər · tamlayan cavabdehliyin

köken: From cavabdeh + -lik.

Kazakçaжауапкершілік

responsibility, liability

köken: жауапкер (jauapker) + -шілік (-şılık).

aile: жауапкершіліксіз, жауапкершіліксіздік

абсолюттік жауапкершілік

азаматтық жауапкершілік

жалпы жауапкершілік

Özbekçejavobgarlik, masʼuliyat

Türkmencejogapkärçilik

Kırgızcaжоопкерчилик

Uygurcaجاۋابكارلىق, مەسئۇلىيەت /mɛsʔulijɛt/

responsibility

çekim: çoğul مەسئۇلىيەتلەر

köken: From Arabic مَسْؤُولِيَّة (masʔūliyya). Cognate with Turkish mesuliyet.

Başkurtçaғәйеп , яуаплылыҡ /ʁæˈjɪ̞p/

the unseen

çekim: çoğul ғәйептәр · tamlayan ғәйептең

köken: From Arabic غَيْب (ḡayb). Cognate with Azerbaijani qeyb, Turkish gayb, Turkmen gaýb, Uyghur غەيب (gheyb), Uzbek gʻayb.

Нәшриәт ғәйебе менән киткән етешһеҙлектәр өсөн редакция яуап бирмәй.

Felemenkçebeschuldigen, euvel duiden, kwalijk nemen , verantwoordelijkheid /bəˈsxʏldəɣə(n)/

to accuse, blame

çekim: geçmiş beschuldigden · ortaç beschuldigd · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend

köken: From Middle Dutch beschuldigen, from Old Dutch *biskuldigon, from Proto-West Germanic *biskuldigōn, equivalent to schuld + be- -igen. Replaced older Middle Dutch beschulden by influence of Middle Dutch schuldich (modern Dutch schuldig). Compare Old English besċyldigian (whence Middle English be-schyld), West Frisian beskuldigje, German Low German beschülligen, German beschuldigen.

aile: beschuldiger, beschuldiging

Portekizceresponsabilidade (dişil) /ʁes.põ.sa.bi.liˈda.d͡ʒi/

responsibility, responsibleness · accountability · legal liability

çekim: çoğul responsabilidades

eş: responsa

zıt: irresponsabilidade

köken: From responsável + -idade.

Yunancaευθύνη , υπευθυνότητα , υποχρέωση (dişil) /eˈfθi.ni/

liability · responsibility

çekim: çoğul ευθύνες · tamlayan ευθύνης

köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐθύνη (euthúnē, “public control of the actions of rulers”), from Ancient Greek εὔθυνα (eúthuna), from εὐθύνω (euthúnō, “to guide straight; to examine one's conduct”), with semantic loan from French responsabilité.

aile: εταιρεία περιορισμένης ευθύνης

Japoncaせい , 義務 , 責任 /se̞ː/

Alternative imperative of する (suru, “to do”)

köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).

面倒を見てやるから、安心せい。

Korece의무 , 잘못 , 책임 /ˈɰi(ː)mu/

duty, obligation

eş: 책임, 책무, 責務

köken: Sino-Korean word from 義務, from 義 (“righteous”) + 務 (“work”)

İsveççeansvar , hand (nötr)

responsibility (the state of being responsible) · responsibility; a duty or obligation

çekim: çoğul ansvars · tamlayan ansvars

köken: From Old Norse andsvar, from and- (“against, opposing”) and svar (“answer, reply”) (Proto-Germanic *andaswarō). Compare with English answer.

aile: ansvara, ansvarsfull, ansvarslös, ansvarsförsäkring

Lehçeodpowiedzialność , wina (dişil) /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɔɕt͡ɕ/

responsibility (state of being responsible, accountable, or answerable) · responsibility (duty, obligation or liability for which someone is held accountable) · responsibility (state of being liable, culpable, or responsible for something in particular)

çekim: çoğul odpowiedzialności · tamlayan odpowiedzialności

eş: dojrzałość, rozsądek

zıt: nieodpowiedzialność

köken: From odpowiedzialny + -ość. Calque of Russian отве́тственность (otvétstvennostʹ), German Verantwortlichkeit, and French responsabilité. First attested in 1790.

aile: z całą odpowiedzialnością, odpowiedzialność cywilna, odpowiedzialność zbiorowa, ograniczona odpowiedzialność, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, brać odpowiedzialność, wziąć odpowiedzialność, pociągać do odpowiedzialności, pociągnąć do odpowiedzialności, na odpowiedzialność

Ukraynacaвина́, відповіда́льність, обов'я́зок