कर्तव्य
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "कर्तव्य" kelimesi Türkçe'de görev, vazife anlamına gelir.
Çeviri
Genelgörev
Genelvazife
Çekim Tablosu
çoğulकर्तव्यों
Tanım
•duty, role, obligation
Diğer Dillerde
zentraler Begriff vieler asiatischer Religionen (Hinduismus, Buddhismus, Jainismus und Sikhismus), der religionsabhängig unterschiedliche Bedeutungen hat
Fransızcadevoir, dharma, obligation, service (eril) /də.vwaʁ/
duty · exercise, assignment (set for homework)
çekim: çoğul devoirs
köken: Inherited from Middle French debvoir, from Old French deveir, from Latin dēbēre (to owe; ought, must).
aile: devoir de mémoire, devoir sur table, devoir surveillé, devoir une fière chandelle, le devoir m'appelle, sentiment du devoir accompli
manquer à son devoir, manquer à tous ses devoirs
Il est de mon devoir de protéger le roi.
İspanyolcacometido, deber, dharma, menester, obligación (eril) /komeˈtido/
mission · task
çekim: çoğul cometidos
köken: From cometer + -ido.
to owe · to have to do something (must)
çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte
eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo
köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.
Grazie! — Dovere.
Rusçaдолг, дха́рма, обя́занность /doɫk/
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Arapçaدَارْمَا, وَاجِب, وَظِيفَة
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)
çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың
köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.
Özbekçeburch, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Kırgızcaмилдет
Başkurtçaбурыс /bu.ˈrɯ̞s/
debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do
çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың
köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
dharma (order of the universe, society, etc.; one's social or religious duty in Hinduism; teachings of the Buddha)
köken: Learned borrowing from Sanskrit धर्म (dharma).
aile: dharmisch
Portekizcedarma, dever, obrigação (eril) /ˈdaʁ.mɐ/
dharma (principle that orders the universe)
çekim: çoğul darmas
köken: Borrowed from Sanskrit धर्म (dhárma, “that which upholds or supports”).
Yunancaκαθήκον, ντάρμα, υποχρέωση (nötr)
duty
çekim: çoğul καθήκοντα · tamlayan καθήκοντος
eş: υποχρέωση, χρέος, ανάγκη
köken: From Ancient Greek καθήκοντα (kathḗkonta), from κᾰθήκω (kăthḗkō, “to come down, suit, belong to”).
duty, responsibility, work · Buddhist service · sutra chanting
köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 勤(つと)める (tsutomeru).
務めを果たす
work, duty, service (at a company)
köken: Sino-Korean word from 勤務 (“duty, service”).
근무 시간은 괜찮으신가요?
İsveççeplikt, skyldighet /plɪkt/
duty
çekim: çoğul plikter · tamlayan plikts
köken: Derived from Middle Low German plicht, from Old Saxon *pliht, from Proto-West Germanic *plihti.
aile: anmälningsplikt, arbetsplikt, aviseringsplikt, bokföringsplikt, budplikt, bältesplikt, deklarationsplikt, fredsplikt, förplikta, försörjningsplikt
Lehçedharma, obowiązek
w hinduizmie i buddyzmie: prawo karmiczne decydujące o życiu człowieka (prawo przyczyny i skutku)
eş: dhamma, Buddhadharma
Ukraynacaборг, обо́в'язок /bɔrɦ/
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Fincedharma, velvollisuus /ˈʋelʋolːisuːs/
obligation, responsibility, duty
çekim: çoğul velvollisuudet · tamlayan velvollisuuden
köken: velvollinen (“obliged”) + -uus (“-ness”)
aile: asevelvollisuus, edustusvelvollisuus, elatusvelvollisuus, ilmaisuvelvollisuus, ilmiantovelvollisuus, ilmoitusvelvollisuus, järjestämisvelvollisuus, kansalaisvelvollisuus, kirjanpitovelvollisuus, korvausvelvollisuus
Sinulla on esimiehenä velvollisuus huolehtia alaistesi perehdyttämistä asianmukaisiin turvallisuussääntöihin.
Yrityksen velvollisuutena on maksaa työntekijöille palkat.
Hän väittää, että olen laiminlyönyt velvollisuuteni lapsiani kohtaan.
Çekçedharma, povinnost (dişil) /ˈpovɪnost/
duty (moral or legal obligation)
çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti
eş: závazek, úkol
köken: From povinný + -ost.
uložit povinnost komu
Rumencedatorie (dişil) /da.toˈri.e/
debt · duty · what has been given
çekim: çoğul datorii
köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).
Macarcakötelesség /ˈkøtɛlɛʃːeːɡ/
obligation, duty
çekim: çoğul kötelességek
köken: From köteles (“obligatory, due”) + -ség (“-ness, -ty”, noun-forming suffix). Compare the derivation of English duty from due + -ty.
aile: kötelességszerű, kötelességérzet, kötelességmulasztás, kötelességszegés, kötelességszegő, kötelességteljesítés, kötelességtudat, kötelességtudás, kötelességtudó
İbraniceחוֹבָה
Latincedēbitum, iūs, mūnus, officium, pars /ɔfˈfɪ.ki.ũː/
duty, service, office · obligation, an obligatory service, visit, or gesture · kindness, favor, courtesy
çekim: çoğul officia · tamlayan officiī
köken: A contraction of opificium, from Proto-Italic *opifakjom, an old derivative of ops, opis (“power, ability, resources”).
aile: officialis, officialiter, officīna
Exsecūtiō officiī plērumque certum suae ūtilitātis proximae sacrificium implicat.
Dancapligt /plekt/
duty
çekim: çoğul pligter · tamlayan pligts
köken: From Middle Low German plicht, from Proto-West Germanic *plihti (“care, duty”).
aile: erstatningspligt, forpligte, forsørgelsespligt, mødepligt, oplysningspligt, pligtforsømmelse, pligtfølelse, pligtig, pligtmenneske, pligtopfyldelse
Norveççeplikt
Vietnamcachức trách, chức vụ, nghĩa vụ, nhiệm vụ, pháp, trách nhiệm /t͡ɕɨk̚˧˦ t͡ɕajk̟̚˧˦/
responsibilities, duties
köken: Sino-Vietnamese word from 職責.
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit कर्तव्य (kartavya).