υπευθυνότητα
/i.pe.fθiˈno.ti.ta/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "υπευθυνότητα" kelimesi Türkçe'de mesuliyet, sorumluluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesuliyet
Genelsorumluluk
Çekim Tablosu
çoğulυπευθυνότητες
tamlayanυπευθυνότητας
Tanım
•responsibility · accountability
Diğer Dillerde
AlmancaPflicht, Rechenschaftspflicht, Verantwortlichkeit, Verantwortung (dişil) /p͡flɪçt/
duty
çekim: çoğul Pflichten · tamlayan Pflichten
eş: Verpflichtung
köken: From Old High German pfliht, from Proto-West Germanic *plihti. Cognate with English plight, Scots plicht (“responsibility, plight”), Dutch plicht, Low German Plicht (“duty”), Danish pligt (“duty”), Yiddish פֿליכט (flikht).
aile: pflichtbewusst, pflichtgemäß, pflichtig, pflichtmäßig, pflichtschuldig, pflichtvergessen, pflichtversichert, pflichtwidrig, Pflichtbewusstsein, Pflichterfüllung
Fransızcaengagement responsable, obligation de rendre compte, obligation de rendre des comptes, responsabilité
Devoir incombant à une personne physique ou morale responsable d’une tâche de répondre des résultats et du choix des moyens mis en œuvre.
eş: comptable
İspanyolcaculpabilidad, culpabilización, imputabilidad, responsabilidad, responsabilización (dişil) /kulpabiliˈdad/
culpability, guilt, guiltiness · guiltiness (state of having a sense of guilty)
çekim: çoğul culpabilidades
köken: From culpable + -idad.
İtalyancaobbligo/capacità di rendicontazione, rendicontabilità, responsabilità (dişil) /res.pon.sa.bi.liˈta/
responsibility (duty for which someone is accountable) · responsibility (state of being accountable) · liability
eş: attribuzione, rivendicazione, incombenza, dovere, impegno, obbligo
zıt: irresponsabilità
köken: From responsabile + -ità, modeled after similar formation of French responsabilité and English responsibility in the late 18th century.
gli hanno dato la piena responsabilità per la crisi
Rusçaобя́занность, отве́тственность, отчётность, подотчётность, попече́ние /ɐˈt͡ɕːɵtnəsʲtʲ/
accountability (state of being accountable) · reporting
çekim: çoğul отчётности · tamlayan отчётности
köken: отчётный (otčótnyj) + -ость (-ostʹ)
Arapçaمَسْؤُولِيَّة
Azericecavabdehlik, məsuliyyət
responsibility
çekim: çoğul cavabdehliklər · tamlayan cavabdehliyin
köken: From cavabdeh + -lik.
Kazakçaжауапкершілік
responsibility, liability
köken: жауапкер (jauapker) + -шілік (-şılık).
aile: жауапкершіліксіз, жауапкершіліксіздік
абсолюттік жауапкершілік
азаматтық жауапкершілік
жалпы жауапкершілік
Özbekçejavobgarlik, masʼuliyat
Türkmencejogapkärçilik
Kırgızcaжоопкерчилик
Uygurcaجاۋابكارلىق, مەسئۇلىيەت /mɛsʔulijɛt/
responsibility
çekim: çoğul مەسئۇلىيەتلەر
köken: From Arabic مَسْؤُولِيَّة (masʔūliyya). Cognate with Turkish mesuliyet.
Başkurtçaяуаплылыҡ /jɑ.wɑp.ɫɯ̞.ˈɫɯ̞q/
responsibility, accountability; the state of being responsible, accountable, or answerable · responsibility; duty, liability, obligation · responsibility; trustworthiness, reliability
çekim: çoğul яуаплылыҡтар · tamlayan яуаплылыҡтың
köken: яуаплы (yawaplı) + -лыҡ (-lıq).
Шәхси яуаплылыҡ.
Яуаплылыҡ хисе.
Felemenkçeverantwoordelijkheid, verantwoording (dişil) /vərɑntˈʋoːrdələkɦɛi̯t/
responsibility · accountability
çekim: çoğul verantwoordelijkheden
köken: From verantwoordelijk + -heid.
aile: verantwoordelijkheidsgevoel
Portekizceresponsabilidade (dişil) /ʁes.põ.sa.bi.liˈda.d͡ʒi/
responsibility, responsibleness · accountability · legal liability
çekim: çoğul responsabilidades
eş: responsa
zıt: irresponsabilidade
köken: From responsável + -idade.
duty, obligation
eş: 책임, 책무, 責務
köken: Sino-Korean word from 義務, from 義 (“righteous”) + 務 (“work”)
İsveççeansvar, ansvarighet, ansvarsskyldighet (nötr)
responsibility (the state of being responsible) · responsibility; a duty or obligation
çekim: çoğul ansvars · tamlayan ansvars
köken: From Old Norse andsvar, from and- (“against, opposing”) and svar (“answer, reply”) (Proto-Germanic *andaswarō). Compare with English answer.
aile: ansvara, ansvarsfull, ansvarslös, ansvarsförsäkring
Lehçeodpowiedzialność, rozliczalność (dişil) /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɔɕt͡ɕ/
responsibility (state of being responsible, accountable, or answerable) · responsibility (duty, obligation or liability for which someone is held accountable) · responsibility (state of being liable, culpable, or responsible for something in particular)
çekim: çoğul odpowiedzialności · tamlayan odpowiedzialności
eş: dojrzałość, rozsądek
zıt: nieodpowiedzialność
köken: From odpowiedzialny + -ość. Calque of Russian отве́тственность (otvétstvennostʹ), German Verantwortlichkeit, and French responsabilité. First attested in 1790.
aile: z całą odpowiedzialnością, odpowiedzialność cywilna, odpowiedzialność zbiorowa, ograniczona odpowiedzialność, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, brać odpowiedzialność, wziąć odpowiedzialność, pociągać do odpowiedzialności, pociągnąć do odpowiedzialności, na odpowiedzialność
Ukraynacaвідповіда́льність, обов'я́зок
Hintçeउत्तरदायित्व, ज़िम्मेदारी, दायित्व, प्रभार (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/
responsibility, duty
çekim: çoğul उत्तरदायित्वों
köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).
Fincevastuu, vastuullisuus, velvollisuus /ˈʋɑstuː/
responsibility, charge, accountability · liability
çekim: çoğul vastuut · tamlayan vastuun
köken: vastata (“to be responsible for, to be in charge of”) + -uu. Introduced from dialects by Finnish journalist, poet and translator Paavo Tikkanen in 1845; modern senses from 1883, perhaps shortened from edesvastuu.
aile: vastuullinen, vastuuton, vastuuttaa, atomivastuu, edesvastuu, hallintovastuu, hallitusvastuu, hoitovastuu, järjestämisvastuu, korvausvastuu
Kenelle vastuu tästä kuuluu?
Ei ole hyvä, että kissasta vastuussa oleva henkilö ei ole koskaan kotona!
Kun vanhempani kuolivat, jouduin yhtäkkiä vastuuseen nuoremmista sisaristani.
Çekçeodpovědnost, zodpovědnost (dişil) /ˈotpovjɛdnost/
responsibility, accountability
çekim: çoğul odpovědnosti · tamlayan odpovědnosti
zıt: neodpovědnost
köken: From odpovědný + -ost.
nést odpovědnost za
získat odpovědnost
žádná odpovědnost
Rumenceresponsabilitate, responsabilitate angajată, sarcină (dişil)
responsibility
çekim: çoğul responsabilități · tamlayan responsabilități
köken: Borrowed from French responsabilité. Equivalent to responsabil + -itate.
thing, object · affair, business, matter · task, work, job, duty, responsibility
çekim: çoğul dolgok
köken: Borrowed from a Slavic language, perhaps from Serbo-Croatian. Compare Serbo-Croatian dug (“debt”), Slovak dlh (“debt”).
aile: dolgos, dolgozat, dolgozik, dologtalan, dologkerülő, tévedni emberi dolog, végzi a dolgát
jó dolga van
İbraniceאַחֲרָיוּת
Latincetūtēla
Dancaansvar, ansvarlighed /ansvaːˀr/
responsibility (the state of being responsible) · liability (an obligation, debt or responsibility owed to someone) · blame
çekim: çoğul ansvarene · tamlayan ansvars
köken: From Old Norse andsvar, from Proto-Germanic *andaswarō, cognate with English answer. A compound of *anda- (“against”) + *swarō (“solemn statement”).
aile: ansvarlig
Etimoloji
Learnedly from υπεύθυν(ος) (ypéfthyn(os)) + -ότητα (-ótita).
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar