zodpovědnost
/ˈzotpovjɛdnost/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "zodpovědnost" kelimesi Türkçe'de mesuliyet, sorumluluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesuliyet
Genelsorumluluk
Çekim Tablosu
çoğulzodpovědnosti
tamlayanzodpovědnosti
Tanım
•responsibility
Diğer Dillerde
AlmancaPflicht, Verantwortlichkeit, Verantwortung (dişil) /p͡flɪçt/
duty
çekim: çoğul Pflichten · tamlayan Pflichten
eş: Verpflichtung
köken: From Old High German pfliht, from Proto-West Germanic *plihti. Cognate with English plight, Scots plicht (“responsibility, plight”), Dutch plicht, Low German Plicht (“duty”), Danish pligt (“duty”), Yiddish פֿליכט (flikht).
aile: pflichtbewusst, pflichtgemäß, pflichtig, pflichtmäßig, pflichtschuldig, pflichtvergessen, pflichtversichert, pflichtwidrig, Pflichtbewusstsein, Pflichterfüllung
Fransızcaresponsabilité (dişil) /ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te/
responsibility · legal liability
çekim: çoğul responsabilités
zıt: irresponsabilité
köken: Modelled after or borrowed from English responsibility, corresponding to responsable + -ité.
aile: coresponsabilité
prendre ses responsabilités
İspanyolcaresponsabilidad (dişil) /responsabiliˈdad/
responsibility, responsibleness · accountability · legal liability
çekim: çoğul responsabilidades
zıt: irresponsabilidad
köken: From responsable + -bilidad.
aile: sociedad de responsabilidad limitada
İtalyancaresponsabilità (dişil) /res.pon.sa.bi.liˈta/
responsibility (duty for which someone is accountable) · responsibility (state of being accountable) · liability
eş: attribuzione, rivendicazione, incombenza, dovere, impegno, obbligo
zıt: irresponsabilità
köken: From responsabile + -ità, modeled after similar formation of French responsabilité and English responsibility in the late 18th century.
gli hanno dato la piena responsabilità per la crisi
Rusçaобя́занность, отве́тственность
Arapçaمَسْؤُولِيَّة
Azericecavabdehlik, məsuliyyət
responsibility
çekim: çoğul cavabdehliklər · tamlayan cavabdehliyin
köken: From cavabdeh + -lik.
Kazakçaжауапкершілік
responsibility, liability
köken: жауапкер (jauapker) + -шілік (-şılık).
aile: жауапкершіліксіз, жауапкершіліксіздік
абсолюттік жауапкершілік
азаматтық жауапкершілік
жалпы жауапкершілік
Özbekçejavobgarlik, masʼuliyat
Türkmencejogapkärçilik
Kırgızcaжоопкерчилик
Uygurcaجاۋابكارلىق, مەسئۇلىيەت /mɛsʔulijɛt/
responsibility
çekim: çoğul مەسئۇلىيەتلەر
köken: From Arabic مَسْؤُولِيَّة (masʔūliyya). Cognate with Turkish mesuliyet.
Başkurtçaяуаплылыҡ /jɑ.wɑp.ɫɯ̞.ˈɫɯ̞q/
responsibility, accountability; the state of being responsible, accountable, or answerable · responsibility; duty, liability, obligation · responsibility; trustworthiness, reliability
çekim: çoğul яуаплылыҡтар · tamlayan яуаплылыҡтың
köken: яуаплы (yawaplı) + -лыҡ (-lıq).
Шәхси яуаплылыҡ.
Яуаплылыҡ хисе.
Felemenkçeverantwoordelijkheid (dişil) /vərɑntˈʋoːrdələkɦɛi̯t/
responsibility · accountability
çekim: çoğul verantwoordelijkheden
köken: From verantwoordelijk + -heid.
aile: verantwoordelijkheidsgevoel
Portekizceresponsabilidade (dişil) /ʁes.põ.sa.bi.liˈda.d͡ʒi/
responsibility, responsibleness · accountability · legal liability
çekim: çoğul responsabilidades
eş: responsa
zıt: irresponsabilidade
köken: From responsável + -idade.
Yunancaευθύνη, υπευθυνότητα, υποχρέωση (dişil) /eˈfθi.ni/
liability · responsibility
çekim: çoğul ευθύνες · tamlayan ευθύνης
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐθύνη (euthúnē, “public control of the actions of rulers”), from Ancient Greek εὔθυνα (eúthuna), from εὐθύνω (euthúnō, “to guide straight; to examine one's conduct”), with semantic loan from French responsabilité.
aile: εταιρεία περιορισμένης ευθύνης
Japonca責任 /se̞kʲiɲ̟ĩɴ/
responsibility · duty
aile: 責任感, 責任者
ヴィクター゠パワード‼錬金戦団大戦士長坂口照星 この作戦の全ての責任は私にあります 部下達は見逃してやって下さい
駄目だ 錬金術に関わる全て この地上から葬り去る
Korece책임 /t͡ɕʰɛɡim/
responsibility, duty
köken: Sino-Korean word from 責任, from 責 (“duty”) + 任 (“to assign”).
aile: 책임자(責任者)
İsveççeansvar (nötr)
responsibility (the state of being responsible) · responsibility; a duty or obligation
çekim: çoğul ansvars · tamlayan ansvars
köken: From Old Norse andsvar, from and- (“against, opposing”) and svar (“answer, reply”) (Proto-Germanic *andaswarō). Compare with English answer.
aile: ansvara, ansvarsfull, ansvarslös, ansvarsförsäkring
Lehçeodpowiedzialność (dişil) /ɔt.pɔ.vjɛˈd͡ʑal.nɔɕt͡ɕ/
responsibility (state of being responsible, accountable, or answerable) · responsibility (duty, obligation or liability for which someone is held accountable) · responsibility (state of being liable, culpable, or responsible for something in particular)
çekim: çoğul odpowiedzialności · tamlayan odpowiedzialności
eş: dojrzałość, rozsądek
zıt: nieodpowiedzialność
köken: From odpowiedzialny + -ość. Calque of Russian отве́тственность (otvétstvennostʹ), German Verantwortlichkeit, and French responsabilité. First attested in 1790.
aile: z całą odpowiedzialnością, odpowiedzialność cywilna, odpowiedzialność zbiorowa, ograniczona odpowiedzialność, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, brać odpowiedzialność, wziąć odpowiedzialność, pociągać do odpowiedzialności, pociągnąć do odpowiedzialności, na odpowiedzialność
Ukraynacaвідповіда́льність, обов'я́зок
Hintçeउत्तरदायित्व, ज़िम्मेदारी, दायित्व (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/
responsibility, duty
çekim: çoğul उत्तरदायित्वों
köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).
Fincevastuu, velvollisuus /ˈʋɑstuː/
responsibility, charge, accountability · liability
çekim: çoğul vastuut · tamlayan vastuun
köken: vastata (“to be responsible for, to be in charge of”) + -uu. Introduced from dialects by Finnish journalist, poet and translator Paavo Tikkanen in 1845; modern senses from 1883, perhaps shortened from edesvastuu.
aile: vastuullinen, vastuuton, vastuuttaa, atomivastuu, edesvastuu, hallintovastuu, hallitusvastuu, hoitovastuu, järjestämisvastuu, korvausvastuu
Kenelle vastuu tästä kuuluu?
Ei ole hyvä, että kissasta vastuussa oleva henkilö ei ole koskaan kotona!
Kun vanhempani kuolivat, jouduin yhtäkkiä vastuuseen nuoremmista sisaristani.
Rumenceresponsabilitate (dişil)
responsibility
çekim: çoğul responsabilități · tamlayan responsabilități
köken: Borrowed from French responsabilité. Equivalent to responsabil + -itate.
Macarcadolog, feladat, felelősség, kötelesség, kötelezettség /ˈdoloɡ/
thing, object · affair, business, matter · task, work, job, duty, responsibility
çekim: çoğul dolgok
köken: Borrowed from a Slavic language, perhaps from Serbo-Croatian. Compare Serbo-Croatian dug (“debt”), Slovak dlh (“debt”).
aile: dolgos, dolgozat, dolgozik, dologtalan, dologkerülő, tévedni emberi dolog, végzi a dolgát
jó dolga van
İbraniceאַחֲרָיוּת
Dancaansvar /ansvaːˀr/
responsibility (the state of being responsible) · liability (an obligation, debt or responsibility owed to someone) · blame
çekim: çoğul ansvarene · tamlayan ansvars
köken: From Old Norse andsvar, from Proto-Germanic *andaswarō, cognate with English answer. A compound of *anda- (“against”) + *swarō (“solemn statement”).
aile: ansvarlig
Norveççeansvar
Etimoloji
From zodpovědný + -ost.