борыш

KAZAKÇA → TR

Kazakça "борыш" kelimesi Türkçe'de borç, görev, vazife anlamına gelir.

Çeviri

Genelborç

Genelgörev

Genelvazife

Çekim Tablosu

çoğulборыштар

tamlayanборыштың

Tanım

•debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)

Diğer Dillerde

AlmancaPflicht , Schuld , Verbindlichkeit , Verpflichtung (dişil) /p͡flɪçt/

duty

çekim: çoğul Pflichten · tamlayan Pflichten

eş: Verpflichtung

köken: From Old High German pfliht, from Proto-West Germanic *plihti. Cognate with English plight, Scots plicht (“responsibility, plight”), Dutch plicht, Low German Plicht (“duty”), Danish pligt (“duty”), Yiddish פֿליכט (flikht).

aile: pflichtbewusst, pflichtgemäß, pflichtig, pflichtmäßig, pflichtschuldig, pflichtvergessen, pflichtversichert, pflichtwidrig, Pflichtbewusstsein, Pflichterfüllung

Fransızcadette , devoir , obligation , service (dişil) /dɛt/

debt

çekim: çoğul dettes

eş: ardoise, emprunt, passif

köken: Inherited from Middle French debte (with silent b), from Old French dete, from earlier *depte, from Latin dēbita, plural of dēbitum. Doublet of débit.

aile: endetter

İspanyolcacometido , deber , deuda , menester , obligación (eril) /komeˈtido/

mission · task

çekim: çoğul cometidos

köken: From cometer + -ido.

İtalyancadebito , dovere , impegno , obbligo /ˈde.bi.to/

due, proper

çekim: çoğul debiti

eş: appropriato, conforme, congruo, opportuno, dovuto, meritato

zıt: indebito

köken: Borrowed from Latin dēbitus, perfect passive participle of dēbeō (“to owe”).

aile: debitamente

Rusçaдолг, обя́занность /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Arapçaدَيْن, وَاجِب, وَظِيفَة

Azericeborc, qərz, vəzifə /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Özbekçeburch, vazifa

task, duty

çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: vazifador

Kırgızcaмилдет

Başkurtçaаласаҡ, бурыс , оҙаҡ, үтеш /bu.ˈrɯ̞s/

debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do

çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың

köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Çuvaşçaпарӑм

debt

çekim: çoğul парӑмсем

Felemenkçeplicht , schuld , verplichting (dişil) /plɪxt/

duty, obligation

çekim: çoğul plichten

eş: taak, verantwoordelijkheid

köken: From Middle Dutch plicht, from Old Dutch *pliht, from Proto-West Germanic *plihti. Equivalent to plegen (“to commit”) + -t (“verbal noun”).

aile: belastingplichtig, bewaarplicht, plichten, plichtsbesef, plichtsbewust, schatplicht, verplichten

Rechten en plichten.

De plicht roept.

Het is jouw plicht als burger om te stemmen.

Portekizcedébito , dever , dívida , obrigação (eril) /ˈdɛ.bi.tu/

debit · debt, indebtedness

çekim: çoğul débitos

köken: Borrowed from Latin dēbitum (“what is owed, a debt”), neuter past participle of debere (“to owe”). Compare the inherited dívida.

aile: debitar

Yunancaκαθήκον , υποχρέωση , χρέος (nötr)

duty

çekim: çoğul καθήκοντα · tamlayan καθήκοντος

eş: υποχρέωση, χρέος, ανάγκη

köken: From Ancient Greek καθήκοντα (kathḗkonta), from κᾰθήκω (kăthḗkō, “to come down, suit, belong to”).

Japonca勤め , 役目 , 服務 , 義務 /t͡sɨ̥to̞me̞/

duty, responsibility, work · Buddhist service · sutra chanting

köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 勤(つと)める (tsutomeru).

務めを果たす

Korece근무 , 업무 , 의무 , 임무 /ˈkɯ(ː)nmu/

work, duty, service (at a company)

köken: Sino-Korean word from 勤務 (“duty, service”).

근무 시간은 괜찮으신가요?

İsveççeplikt , skuld , skyldighet /plɪkt/

duty

çekim: çoğul plikter · tamlayan plikts

köken: Derived from Middle Low German plicht, from Old Saxon *pliht, from Proto-West Germanic *plihti.

aile: anmälningsplikt, arbetsplikt, aviseringsplikt, bokföringsplikt, budplikt, bältesplikt, deklarationsplikt, fredsplikt, förplikta, försörjningsplikt

Lehçedług , obowiązek , wdzięczność , zobowiązanie (eril) /ˈdwuk/

debt · account payable

çekim: çoğul długi · tamlayan długu

eş: zobowiązanie, wierzytelność, należność, niedopłata, reg. śl. reszt, reg. śl. rest

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dъlgъ Polish dług Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

Ukraynacaборг, зобов'я́зання, обо́в'язок /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця

Hintçeउत्तरदायित्व , कर्तव्य , कृत्य (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/

responsibility, duty

çekim: çoğul उत्तरदायित्वों

köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).

Fincevelka , velvoite , velvollisuus /ˈʋelkɑ/

debt · payable

çekim: çoğul velat · tamlayan velan

zıt: saaminen

köken: From Proto-Finnic *vëlka (compare Estonian võlg, Karelian velka, Veps velg).

aile: velallinen, velaton, velkaantua, velkaantunut, velkainen, velkauttaa, velkautua, velkoa, veloittaa, velvoittaa

olla velkaa

Olemme ikuisesti sinulle velkaa.

Olet minulle velkaa tuhat euroa.

Çekçedluh , povinnost (eril) /ˈdlux/

debt

çekim: çoğul dluhy · tamlayan dluhu

eş: sekera, sekyra

köken: Inherited from Old Czech dluh, from Proto-Slavic *dъlgъ.

mít dluhy

Naučíme se žít bez dluhů?

Rumencedatorie (dişil) /da.toˈri.e/

debt · duty · what has been given

çekim: çoğul datorii

köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).

Macarcakötelesség , kötelezettség , tartozás /ˈkøtɛlɛʃːeːɡ/

obligation, duty

çekim: çoğul kötelességek

köken: From köteles (“obligatory, due”) + -ség (“-ness, -ty”, noun-forming suffix). Compare the derivation of English duty from due + -ty.

aile: kötelességszerű, kötelességérzet, kötelességmulasztás, kötelességszegés, kötelességszegő, kötelességteljesítés, kötelességtudat, kötelességtudás, kötelességtudó

İbraniceחוֹבָה

Latincedēbitum, iūs, mūnus, officium , pars /ɔfˈfɪ.ki.ũː/

duty, service, office · obligation, an obligatory service, visit, or gesture · kindness, favor, courtesy

çekim: çoğul officia · tamlayan officiī

köken: A contraction of opificium, from Proto-Italic *opifakjom, an old derivative of ops, opis (“power, ability, resources”).

aile: officialis, officialiter, officīna

Exsecūtiō officiī plērumque certum suae ūtilitātis proximae sacrificium implicat.

Dancagæld , pligt , skyldighed /ɡɛlˀ/

debt, debts

çekim: tamlayan gælds

köken: From Old Danish giald, from Old Norse gjald n (“payment”), from Proto-Germanic *geldą, cognate with Swedish gäld c (archaic), English yield, German Geld n (“money”).

aile: gældfri, gældsbrev, gældskrise, gældsplaget, gældstynget, gældsætte, kæmpegæld, milliongæld, restgæld, skattegæld

Norveççegjeld, plikt

Etimoloji

From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.