plantão
/plɐ̃ˈtɐ̃w̃/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "plantão" kelimesi Türkçe'de çalışma süresi, vardiya anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalışma süresi
Genelvardiya
Çekim Tablosu
çoğulplantões
Tanım
•a work shift, especially one outside normal working time
Diğer Dillerde
AlmancaArbeitszeit, Bereitschaftsdienst, Notdienst, Schicht (dişil) /ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡saɪ̯t/
working hours (the time of duty at a workplace, the time spend working)
çekim: çoğul Arbeitszeiten · tamlayan Arbeitszeiten
eş: Beschäftigungszeit, Dienstzeit, Schicht, Werkzeit
köken: From Arbeit (“work”) + -s- + Zeit (“time”).
aile: Arbeitszeitbeginn, Arbeitszeitbetrug, Arbeitszeitende, Arbeitszeiterfassung, Arbeitszeitkonto, Arbeitszeitmanagement, Arbeitszeitverwaltung
sanction · on-call duty
çekim: çoğul astreintes
eş: contrainte
İspanyolcaguardia (eril) /ˈɡwaɾdja/
custodian, warden (male) · guard, guardsman
çekim: çoğul guardias
köken: From Gothic 𐍅𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 (wardja).
Los guardias no me dejan pasar a ver a mi hermano.
İtalyancaattività, servizio, turno (dişil) /at.ti.viˈta/
activity, operation · activeness, energy · business
eş: azione, impiego, lavoro, mansione, mestiere, occupazione
zıt: passività, inattività
köken: Semi-learned borrowing from Latin āctivitātem.
cessare l'attività
attività e passività
Rusçaдежу́рство, слу́жба, сме́на
Felemenkçevan dienst
Yunancaβάρδια, εφημερία (dişil)
watch (duty period or the team working it) · shift (work period or the team working it)
çekim: çoğul βάρδιες · tamlayan βάρδιας
köken: From Venetan vardia, from Old High German warta, from Proto-Germanic *warþō, an extension of a stem-verb *warōną (“be on guard”), from Proto-Indo-European *wer-.
İsveççetjänst /ɕɛnst/
a favor · a position, a job, an employment, especially a public office (including jobs such as permanently employed teachers) · service
çekim: çoğul tjänster · tamlayan tjänsts
köken: From Old Swedish thienst, þiǣnist, þiānist (“service, decoration of honor”), possibly from Old Saxon thionust or Old Frisian thianost, from Proto-Germanic *þewanōstaz. Akin to German Dienst, Dutch dienst.
aile: i tjänst, tjänstaktighet, tjänstbar, tjänsteadel, tjänsteande, tjänsteavtal, tjänstebefattning, tjänstebil, tjänstebostad, tjänstebrev
Kan du göra mig en tjänst?
Jag har haft olika vikariat, men jag hoppas snart få en tjänst.
en medalj för lång och trogen tjänst
shift, duty (state of being at work and responsible for or doing a particular task) · shift, duty (period of doing a particular task)
çekim: çoğul dyżury · tamlayan dyżuru
eş: służba
köken: Univerbation of French de jour.
aile: dyżurant, dyżurka, dyżurna, dyżurny, ostry dyżur, dyżurować
Ukraynacaвартува́ння, змі́на, слу́жба
Fincepäivystys, työvuoro /ˈpæi̯ʋystys/
emergency duty, on call duty, duty, service
çekim: çoğul päivystykset · tamlayan päivystyksen
köken: päivystää (“to be on call”) + -ys
aile: etupäivystys, lääkäripäivystys, puhelinpäivystys, päivystyshuone, päivystysleikkaus, päivystysnumero, päivystysosasto, päivystyspoliklinikka, päivystyspotilas, päivystyssektio
service · duty (period of time spent at work)
çekim: çoğul služby · tamlayan služby
köken: Inherited from Old Czech služba, from Proto-Slavic *služьba. Equivalent to sloužit + -ba.
aile: bohoslužba, modloslužba, službička, vypovědět službu
poskytovat služba
být ve službě
večerní služba
Rumencesarcină (dişil)
burden, load, weight, onus · duty, obligation, task, responsibility · pack
çekim: çoğul sarcini
köken: Inherited from Latin sarcina (“pack, burden”), from Proto-Indo-European *serk- (“to fence”).
Macarcaszolgálat /ˈsolɡaːlɒt/
service, duty
çekim: çoğul szolgálatok
köken: szolgál + -at (noun-forming suffix)
aile: szolgálati, titkosszolgálat, ügyfélszolgálat, felmondja a szolgálatot
Dancatjeneste (nötr) /ˈtɕɛːnəsd̥ə/
duty, service · favor (kind or helpful deed)
çekim: çoğul tjenester · tamlayan tjenestes
köken: From Old Danish thiænæstæ, from Old Norse þjónusta, þénasta, from Proto-Germanic *þewanōstaz.
aile: bjørnetjeneste, efterretningstjeneste, informationstjeneste, krigstjeneste, militærtjeneste, polititjeneste, pressetjeneste, rådgivningstjeneste, samfundstjeneste, sundhedstjeneste
Bulgarcaдежу́рство, на повикване, слу́жба, смя́на
service
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *slew-der. Proto-Balto-Slavic *sláugasder.? Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a? Proto-Indo-European *ḱlew- Proto-Slavic *sluti? Proto-Indo-European *gʰeder. Proto-Slavic *-ga? Proto-Slavic *sluga Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьba Proto-Slavic *služьba Slovak…
aile: služobný, služobne, službička
Katalancaservei (eril) /sərˈvəj/
service · duty · favour (kind deed)
çekim: çoğul serveis
köken: From Old Catalan servey, from Latin servitium. Doublet of servici, an early borrowing from Latin.
aile: fora de servei, servei de banda, servei de córner, servei de porta
Ermeniceհերթափոխ
Gürcüceვახტი, მორიგეობა, ცვლა /t͡sʰʷɫä/
shift, turn, watch (allotted period of work)
çekim: çoğul ცვლები · tamlayan ცვლის
köken: From Old Georgian ცვლაჲ (cvlay), from Proto-Kartvelian *cwal- (“to change, replace”). Cognate with Svan ცა̄დ (cād), ცა̄და (cāda).
aile: გადაცვლა, გადმოცვლა, გამოცვლა, გაცვლა, მიმოცვლა, მოცვლა, შეცვლა
Belarusçaдзяжу́рства, зме́на, слу́жба
Makedoncaдежурство, должност, служба, смена (nötr) /ˈdɛʒurstvɔ/
duty, watch
Malayalamcaജോലിസമയം
shdežúrstvo, dúžnōst, slùžba, дежу́рство, ду́жно̄ст, слу̀жба
Etimoloji
Borrowed from French planton.