Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

sonra

Q: sonra ne demek?

sonra İngilizcesi: post-, afterwards, after, after, later, aftermath.

/son.ɾɑ/

adv

A1 seviye

TR → EN

"sonra" kelimesinin İngilizcesi: post-, afterwards, after, after, later. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpost-adv

Genelafterwardsadv

Genelafteradv

Genelafterpostp

Genellateradv

Genelaftermathnoun

Genelepi-

Genelnext

Genelthereafter

Genelafterward

Genelthen

Genelafter

Genelafterwards

Genelsubsequently

Genelthen

Genelafter

Genelafterwards

Genelsubsequently

Genelthen

Genelafterwards

Genelsubsequently

Genelafter

Genelafterwards

Genelsubsequently

Genelthen

Genelfor another thing

Görsel

Nehir kenarında sakin bir öğleden sonra.

Seramik çaydanlık fotoğrafı - rahat öğleden sonra

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)sonrayı

Yönelme (-e)sonraya

Bulunma (-de)sonrada

Çıkma (-den)sonradan

Tamlayan (-in)sonranın

Çoğul (-ler)sonralar

Tanım

•zarf: Daha ileri bir zamanda; bilahare, önce karşıtı

•Daha uzak ve ileri bir yerde

•Makam, sıra, değer ve önemde arkada oluşu bildiren bir söz

•Yoksa, aksi hâlde

•isim: Arkadan gelen bölüm veya zaman; ahir

Atasözü & Deyim

“Evvela can, sonra canan”

“Önce can sonra canan”

“Düş uykudan sonra olur (gelir)”

“Evvel hesap, sonra kasap: 1”

“Keseye danış, pazarlığa sonra giriş”

Diğer Dillerde

Almancadanach /daˈnaːχ/

after it, after that; thereafter (formal), afterwards · behind it/that · accordingly, in accordance with that

eş: anschließend, dann, hernach, nachher, später

köken: From Middle High German danāch, darnāch, from Old High German daranāh, equivalent to da (“there”) + nach (“after”). Compare Yiddish דערנאָך (dernokh).

& nach — & sonra

FransızcaAprès, derrière, Après, ensuite, puis, Conséquences, suites, derrière , Derrière , ensuite /dɛ.ʁjɛʁ/

behind · at the bottom of, behind (covertly responsible for)

çekim: çoğul derrières

köken: Inherited from Old French deriere, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Cognate with Italian dietro.

& Ultérieurement — & Sonra

Va derrière moi.

Je me demande qui est derrière tout ça.

İspanyolcaa continuación , a pesar de, de entonces, debido a , después , después de /a kontinwaˈθjon/

next, up next

eş: próximamente, seguidamente

Después — & Sonra

A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:

İtalyancaallo stesso tempo , allora , da , dietro , dopo , in seguito

at the same time, together, at once, simultaneously

& Dopo — & Sonra

Rusçaв по́исках, в результа́те, в тако́м слу́чае, в честь , за, зате́м /ˈf‿t͡ɕesʲtʲ/

in honour/honor of, after

eş: во имя, во славу, ради

& После — & Sonra

Э́тот спортза́л на́зван в честь него́.

Arapçaآنَذَاكَ, إِذًا, إِذَنْ, بَعْدَ, بَعْدَمَا, ثُمَّ

لاحقاً — & Sonra

Farsçaبعد , بعد از , پس , پس از, در پی, سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Azericesonra /ˈso(n)rɑ/

later, then, afterwards, subsequently · else

çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın

zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq

köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani

Sonra nə istəyirsən?

Felemenkçeanders , daarna , later, na, sinds, voortaan /ˈɑn.dərs/

predicative of ander · partitive of ander

köken: From Middle Dutch anders.

Na — & Sonra

De situatie is anders dan vorig jaar.

Vandaag wil ik iets anders doen.

Portekizceao mesmo tempo , apesar de , atrás de , daí , depois , depois de

at the same time; simultaneously

& Mais tarde — & Sonra

Yunancaαλλοτινός , αφότου , αφού , έπειτα , κατόπιν , μετά

bygone, former, past

& Μετά — & Sonra

Japonca...の後ろに, そして, そのとき, その後 , その時, その時点 /so̞ɕi̥te̞/

and, and then · thus, and now · like that

後で(L) — & Sonra

そして頭を下げた。

そして、さっそく明日、この品物をその子供にお返しなさいよ。

そして見ると…

Korece나중에

나중( L) — & Sonra

İsveççeå andra sidan , alltså , bakom , då , därpå , dåvarande

on the other hand...

köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".

& Senare — & Sonra

Lehçe(a) następnie, (a) potem, bieżący , potem , również , także /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/

current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…

aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący

& Później — & Sonra

Ukraynacaпі́сля, пі́сля то́го, як, поза́ду, по́тім, тоді́, у тако́му ра́зі

& Пізніше — & Sonra

Hintçe... के बाद, उपरांत, की खोज में, के पीछे , तत्पश्चात्, तब /ʊp.ɾɑːnt̪/

after

köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).

Fincehuolimatta , jäljessä , jälkeen , kun , mukaan , mukaillen /ˈhuo̯limɑtːɑ/

in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)

köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.

& Myöhemmin — & Sonra

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

Çekçepak , po , podle , potom , tehdy , za /ˈpak/

then

eş: trdel, magorů

köken: Inherited from Old Czech pak, from Proto-Slavic *pakъ.

Po — & Sonra

Rumenceacum , apoi , atunci, but see de atunci, ca urmare a, după /aˈkum/

now; right now; at present.

zıt: atunci

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.

Mai & tîrziu — & Sonra

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Macarca-ról , -ről , akkor , akkori , aztán , azután /roːl/

from · of, about, on

köken: From Proto-Uralic *roγ- (“nearness”) or Proto-Ugric *raŋɜ (“surface”) + -l (archaic ablative case suffix) formed the suffixed nominal *roγol. This turned into a postposition during the ancient Hungarian era. The γ inside the word was dropped and the shortened ról lost its independent role and became a case suffix. Its harmonic variant -ről appeared in the early Old Hungarian era.

& Később — & Sonra

Magyarországról kaptam egy levelet.

Leesett a lóról.

Levettem a poharat az asztalról.

İbraniceאז, אָז, אַחַר כָּךְ, אחרי, דְּאָז, לאחר /ˈʔaz/

So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.

köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).

aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?

אחר־ כך — & Sonra

פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.

אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?

Latinceab , alioqui , autem, contra ea, deinde , exinde /ˈab/

from, away from, out of · down from · (source of action or event) by, by means of

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab From Proto-Italic *ap, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). The reconstruction of the Proto-Italic form is somewhat uncertain, as it's not clear when or how the final vowel of the PIE form was lost. The voicing of the final consonant to -b can be interpreted as an…

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

Rex ab suis appellatur.

... Sī Deus ā nōbīs est, quis contrā nōs?

Dancabagefter , da , daværende , dengang , på trods af , senere /baːjɛftər/

behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).

Senere — & Sonra

Norveççebak, den gang, deretter, etter, etter at, etterpå

Finn neste — Sonrakini Bul

Endonezcelalu, saat itu, setelah /ˈlalu/

past · of a period of time: having just gone by; previous · last (most recent; latest; last so far)

çekim: karşılaştırma lebih lalu · üstünlük paling lalu