Çeviri
Tanım
Diğer Diller

allo stesso tempo

İTALYANCA → TR
İtalyanca "allo stesso tempo" kelimesi Türkçe'de aynı anda anlamına gelir.

Çeviri

Genelaynı anda

Tanım

•at the same time, together, at once, simultaneously

Diğer Dillerde

Almancagenauso, gleichermaßen, gleichzeitig /ɡəˈnaʊ̯zoː/
just as, just the same
eş: auch, ebenso, geradeso, gleichermaßen, item
köken: genau (“just”) + so (“that way, as”)
aile: genauso gut
Fransızcacependant, en même temps, simultanément /sə.pɑ̃.dɑ̃/
meanwhile · however, nevertheless, yet, notwithstanding
köken: Univerbation of ce pendant.
İspanyolcasimultáneamente, también /simulˌtaneaˈmente/
simultaneously
köken: From simultáneo + -mente.
Rusçaодновре́менно, тогда́
Arapçaفِي وَقْت وَاحِد, مَعًا
Farsçaدر آن واحد, همزمان /ham.za.ˈmaːn/
simultaneous, synchronic
köken: From هم (ham) + زمان (zamân, “time”).
Felemenkçegelijktijdig, simultaan, tegelijk, tegelijkertijd, trouwens
simultaneous, at the same time
köken: From gelijk + tijd + -ig. Compare German gleichzeitig.
aile: gelijktijdigheid
Portekizceao mesmo tempo, entretanto, simultaneamente
at the same time; simultaneously
Yunancaταυτόχρονα
simultaneously, contemporaneously
eş: συγχρόνως, συγχρονισμένα, παράλληλα
Japoncaそのとき, 一斉に, 同時に /isːe̞ː ɲ̟i/
all together · all at once, simultaneously
Korece동시에
İsveççeå andra sidan, samtidigt
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçejednocześnie, również, równocześnie, także /jɛd.nɔˈt͡ʂɛɕ.ɲɛ/
simultaneously, at the same time
eş: symultanicznie, równocześnie, w tym samym czasie, naraz, symultanicznie, za jednym zamachem
köken: Etymology tree Polish jednoczesny Polish -ie Polish jednocześnie From jednoczesny + -ie. First attested in 1811.
Ukraynacaодноча́сно
Hintçeएक बार में, तभी /t̪ə.bʱiː/
even then (emphatic)
köken: Blend of तब (tab) + भी (bhī) or compound of तब (tab) + ही (hī).
Fincesamanaikaisesti, toisaalta, yhtä aikaa /ˈsɑmɑnˌɑi̯kɑi̯sestiˣ/
at the same time, simultaneously, together, concurrently
köken: samanaikainen (“simultaneous”) + -sti (“-ly”)
Çekçezároveň /ˈzaːrovɛɲ/
at once, at the same time, simultaneously
köken: From za- + rovný.
Rumenceacum, în mod simultan, simultan /aˈkum/
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
Macarcaegy időben, egyidejűleg, egyszerre, másfelől, másrészt, ugyanakkor /ˈɛɟːidɛjyːlɛɡ/
simultaneously, concurrently, at once, at the same time
köken: egyidejű + -leg
Latincealioqui, autem, contra ea, simul, una /a.liˈoː.kʷiː/
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Dancasamtidigt
neuter singular of samtidig
Norveççeda, på den annen side, samtidig
Bulgarcaедновременно /ɛdnoˈvrɛmɛnno/
simultaneously · formerly, erstwhile
Litvancatada /tɐˈdɐ/
then · in that case, so · next; subsequently
köken: Cognate with Latvian tad. Equivalent to tas + -ada. Compare kada.
Letoncavienlaikus
simultaneously, at the same time
köken: From viens (“one”) + laiks (“time”).
Katalancaal mateix temps, alhora, mentrestant, simultàniament
at the same time
Galiçyacasimultaneamente, tamén
simultaneously
köken: From simultáneo + -mente.
Gürcüceერთდროულად, ერთსა და იმავე დროს /e̞ɾtʰdɾo̞uɫätʰ/
simultaneously
köken: From ერთდროული (ertdrouli) + -ად (-ad).