bieżący
/bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "bieżący" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, eskiden, güncel, o zaman, o zamanki anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelgüncel
Genelo zaman
Genelo zamanki
Tanım
•current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)
Diğer Dillerde
current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date
çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten
eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt
köken: From French actuel.
Fransızcaà cette époque-là, actuel, alors, concerné, courant, d'alors /ak.tɥɛl/
current
köken: Borrowed from Latin actuālis (“active, practical”).
aile: à l'heure actuelle, actualité, actuellement
İspanyolcaactual, de entonces, en aquel entonces, en ese entonces, en eso, entonces /aɡˈtwal/
present, current · factual · actual, real
çekim: çoğul actuales
köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.
aile: actualizar, actualmente
San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.
İtalyancaallora, attuale, corrente, in discussione, odierno /alˈlo.ra/
then (at that time) · at the time, back then · so; well, then
eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo
köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.
Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza
La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Rusçaны́нешний, теку́щий, тепе́решний, тогда́, тогда́шний
Arapçaآنَذَاكَ, جَارٍ, حِينَئِذٍ
then; so; therefore
köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /pas/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /pasā/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.
aile: سپس, پس از
Felemenkçeactueel, die tijd, huidig, huidige, toen, toenmalig /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/
current, present
çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst
eş: tegenwoordig, up-to-date
köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.
Portekizceatual, corrente, em curso, então, entonces, naquela época /a.tuˈaw/
actual · current, present
eş: núpero, hodierno, recente, presente, actual
köken: Semi-learned borrowing from Latin actuālis. By surface analysis, ato + -ual.
aile: atualidade, atualizar, atualmente
Korece그 때, 그때, 현재(現在)의, 현행(現行)의 /kɯt͈ɛ/
that time, the given time
köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).
İsveççedå, dåvarande, nuvarande /doː/
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Ukraynacaни́нішній, пото́чний, тепе́рішній, тоді́
then, afterwards · at that time, back then
köken: From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).
aile: तभी
तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।
Finceajankohtainen, käsillä, käyvä, nykyinen, se, silloin /ˈɑjɑnˌkohtɑi̯nen/
of current interest, current, topical (existing or occurring at the moment and being of some importance)
çekim: karşılaştırma ajankohtaisempi · üstünlük ajankohtaisin
köken: ajan (genitive) + -kohtainen
aile: ajankohtaisesti, ajankohtaistaa, ajankohtaisuus, ajankohtaislähetys, ajankohtaisohjelma
contemporary · current, present
çekim: karşılaştırma současnější · üstünlük nejsoučasnější
eş: nynější, dnešní, soudobý, simultánní, paralelní
köken: From sou- + čas + -ný.
aile: současnost
v současné době
současná klinická praxe
present-day
köken: Borrowed from French actuel, from Latin actualis. By surface analysis, act + -ual.
Macarcaakkor, akkori, aktuális, jelenlegi /ˈɒkːor/
then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))
köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).
aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor
akkortól kezdve
İbraniceאָז, דְּאָז, שׁוֹטֵף
afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth
köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.
Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...
relevant, of interest, topical · current, present
köken: From Latin actus, perfect passive participle of agō (“make, do”), from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Cognate with German aktuell and French actuel.
Norveççeaktuell, da, dagsaktuell, daværende, den gang, nåværende
Endonezcesaat itu
now, presently, nowadays
köken: hiện + nay.
Bulgarcaнастоя́щ, сега́шен, теку́щ, това време, тога́ва, тогавашен /toˈɡavɐʃɛn/
former, previous; referring to an established point in time
çekim: karşılaştırma тога́вашни
köken: From тога́ва (togáva, “then, at that time”) + -шен (-šen).
Съществу́ваше по вре́мето на тога́вашния Съве́тски съю́з.
contemporary · current, present
köken: Etymology tree Slovak sú- Slovak čas Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak súčasný From sú- + čas + -ný.
aile: súčasne, súčasnosť, súčasník, súčasnička, súčasnica
Slovencetakrat, tedaj /takrát/
then
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…
Kelime Ailesi