aksi hâlde
/akˈsi.hal.de/
adv
TR → EN
"aksi hâlde" kelimesinin İngilizcesi: otherwise. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelotherwiseadv
Tanım
•yoksa, öyle olmazsa, aksi takdirde
•Öyle olmazsa anlamında kullanılan bir söz
Diğer Dillerde
Almancaandernfalls, anders, ansonsten, sonst /ˈandɐnˌfals/
otherwise, or else
eş: sonst, ansonsten, widrigenfalls
köken: Univerbation of anderen (“other”) + Falls (“case”), chiefly with syncope of the -e-. Originally an adverbial genitive.
Andernfalls wiederholt man das Verfahren. — Aksi halde işlem tekrarlanır.
Fransızcaà part ça, autrement, bien différent, différemment, ni non plus, ou alors
Excepté ce dont il vient d’être question.
Sinon, c'est à Bûges. — Aksi halde sopayı yer.
İspanyolcaaparte de esto, de lo contrario, de otra manera, fuera de eso, otramente, por lo demás /aˌpaɾte de ˈesto/
otherwise (in all other respects)
En caso contrario se detendrá. — Aksi halde hemen paslanır.
İtalyancaa parte ciò, altrimenti, differentemente, in altre circostanze, per altri aspetti, tuttavia /al.triˈmen.ti/
otherwise, or else
eş: in modo diverso, diversamente, differentemente, in caso contrario, oppure, se no
köken: Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Documented since the thirteenth century.
Altrimenti introdurremmo dei pregiudizi. — Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
Rusçaв други́х отноше́ниях, впро́чем, ина́че, и́наче
В противном случае он отбрасывается. — Aksi halde hemen paslanır.
Arapçaخِلَافَ, خِلَافَ ذَلِك, عَكْس ذٰلِك, عَكْسَ ذَلِك, وَإِلَّا
وإلا فذلك ينتج عنه أراء مختلفة أو إنحياز. — Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
otherwise, or else
köken: Borrowed from Arabic وَإِلَّا (wa-ʾillā). By surface analysis, و (va) + الا (ellâ).
بنگر بچرخ و کوکبه لشکر نجوم کانها فروغ گوهر والای مسطفا
buiten overweging latend, als geen rekening zou worden gehouden met
Anders zou dit een vertekend beeld geven. — Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
Portekizcecontrário, de outra forma/maneira, de outro jeito/modo, diferente, diferentemente, em contrário /kõˈtɾa.ɾi.u/
contrary, opposite · opposed, against
köken: Borrowed from Latin contrārius.
De outro modo, haveria enviesamento. — Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
Yunancaαλλιώς, ειδάλλως
otherwise; else; differently
eş: άλλως, αλλιώτικα, αλλοτρόπως, διαφορετικά
köken: From άλλος (állos).
Σε αντίθετη περίπτωση έχουμε οξείδωση. — Aksi halde hemen paslanır.
Japoncaそうではないと, その他, その他に, その他は, 他の点では, 然も無くば /so̞no̞ ho̞ka̠/
et cetera · other, a miscellany
他の国はどうなっているんだ？ — Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
İsveççeannars, annorlunda, i annat fall, i övrigt
otherwise, or else
köken: From Old Norse annars.
Annars skulle det introducera partiskhet. — Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
Lehçeinaczej, poza tym, w przeciwnym razie /iˈna.t͡ʂɛj/
differently, otherwise (in another way)
eş: przeciwnie, odwrotnie, odmiennie, inak
zıt: identycznie, jednako, tak samo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Old Polish inako Proto-Indo-European *-yōs Proto-Slavic *-je Old Polish -ej Old Polish inaczej Polish inaczej Inherited from Old Polish inaczej. Compare Kashubian jinaczi.
On nie wierzy w Boga tylko w zegarek. — Aksi halde durur.
Może masz rację, ale ja myślę inaczej.
Ukraynacaв і́ншому ви́падку, втім, іна́кше /ʍtʲim/
meanwhile · yet, nevertheless, nonetheless
köken: Univerbation of в (v) + тім (tim).
Ви бачили, що показник ВНП на одну особу нічого не змінює. — Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
otherwise, or else
köken: Borrowed from Sanskrit अन्यथा (anyathā).
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Muutoin siitä kehittyy naaras. — Aksi halde hemen paslanır.
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Çekçejinak /ˈjɪnak/
differently
eş: odlišně, ostatně, mimoto, na druhou stranu
zıt: stejně
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
aile: jinak řečeno
Jinak se zastaví. — Aksi halde durur.
Rumencealtfel
otherwise · differently · else
köken: From alt (“another”) + fel (“way”).
Altfel este remiză. — Aksi halde hemen paslanır.
Macarcaamúgy, egyébként, eltérően, ettől eltekintve, különben, különbözőképpen /ˈɒmuːɟ/
otherwise, anyway · by the way, for that matter, incidentally
köken: From am- + úgy.
Ellenkező esetben kiíródik. — Aksi halde hemen paslanır.
Csak ki kell festeni, de amúgy jó állapotban van.
İbraniceאַחֶרֶת
אחרת, הוא יוחלף. — Aksi halde hemen paslanır.
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Dancaanderledes, ellers /ˈɑnɐˌleːðˀəs/
different
köken: From anden + -ledes.
Ellers ville det gøre os partiske. — Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
Norveççeannerledes, for øvrig
Bedrageri og løftebrudd gjentas til stadighet. — Aksi halde kızdırma ve tartma işlemi tekrarlanır.
Vietnamcabằng không
Nếu ngược lại thì sẽ chết ngay lập tức. — Aksi halde hemen paslanır.
Bulgarcaдруг, различен /druk/
other, another, else · different, new · opposite, reverse, other
çekim: karşılaştırma дру́ги
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-der. Proto-Balto-Slavic *draugás Proto-Slavic *drȗgъ Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ) Bulgarian друг Inherited from Old Church Slavonic дроугъ (drugŭ), from Proto-Slavic *drȗgъ.
В противен случай тя е разходяща. — Aksi halde hemen paslanır.
друга версия
Това е съвсем друга тема.
на другата страна на листа
alternative form of ináč
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Balto-Slavic *iˀnas Proto-Slavic *jьnъ Proto-Slavic *-ako Proto-Slavic *jьnako Slovak inak Inherited from Proto-Slavic *jьnako.
Inak by to vnieslo zaujatosť. — Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
Slovencedrugače, razen tega, sicer
On veruje v ure ne v Boga. — Aksi halde durur.
Etimoloji
From aksi (“opposite, contrary”) + hâl (“state, circumstance”) + -de (locative suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Aksi halde öleceksin.
Otherwise, you will die.
Aksi halde ne anlamı var?
Otherwise, what is the point?
ve aksi halde H1 seçilir.
and H1 otherwise.
Aksi halde hemen paslanır.
Otherwise they would dim quickly.
Aksi halde işlem tekrarlanır.
And if successful the loop would repeat.
Aksi halde polis ceza kesebilir.
The word police can fuck off.
Aksi halde yanlılık oluşacaktır.
Otherwise that would introduce bias.
Aksi halde dünyamız yok olacaktır.
Otherwise the town will be destroyed.
Aksi halde günahkârlardan oluruz".
We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Aksi halde tekrarı kaçınılmaz olur.
Otherwise, it is irreversible.
Aksi halde tehlikedesiniz demektir.
Otherwise you're in trouble.
Aksi halde kendinize kötülük edersiniz.
If you do that, it is corruption on your part.
İlgili Sorular
Şeytançılığın başlangıç yılı nedir? Bilenler cevap versin, aksi halde ruhunuzla bir işim olur.
Programcılar yeni dilleri öğrenerek bilgilerini yenilemeli mi? Aksi hâlde sektörde iş bulma şansı azalır.
Yıllar önce bir e-posta içinde çeşitli şok edici ve mizahi Kutsal Kitap pasajları bulmuştum. Örneğin, "Kadın, adet dönemi bittikten üç gün evde kalmalı, aksi halde taşlanır" ve "Sabat günü çalışan kişinin sağ gözü alınır" gibi. Bu alıntıların tam metinlerine ulaşan oldu mu?