kun
/ˈkun/
FINCE → TR
Fince "kun" kelimesi Türkçe'de -er -mez, -ken, aynı zamanda, iken, sonra anlamına gelir.
Çeviri
Genel-er -mez
Genel-ken
Genelaynı zamanda
Geneliken
Genelsonra
Tanım
•when, as, while (temporal: at the same time or instant that) · as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han · as, because, since (considering that)
Diğer Dillerde
at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
eş: wie, während
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
Zwei ist größer als eins.
Fransızcaalors que, après, après que, au moment où, aussitôt que, dès que /a.lɔʁ kə/
while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events · when, while
eş: tandis que, cependant que
İspanyolcaa medida que, al, apenas, con tal que, conforme, cuando /a meˈdida ke/
as (progressively)
2002, Paul G. Hewitt, Conceptual Physics (Física Conceptual), Pearson Educación, page 276
İtalyancaa mano a mano che, appena, dopo, man mano che, mentre, non appena /apˈpe.na/
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaв то вре́мя как, в то вре́мя, как, во вре́мя, до тех пор, пока́, как то́лько, когда́
Arapçaإِذ, بعد, بَعْدَمَا, بِمُجَرَّد, بَيْنَمَا, حَالَمَا (eril)
to be distant, afar, to become distant, go away (مِنْ (min) or عَنْ (ʕan) from) · to die, to perish
çekim: geçmiş بَعُدْتُ
aile: مِنْ بُعْدٍ, عَنْ بُعْدٍ
Farsçaبه محض, پس از, مادامی که, همین که, هنگامی که /pas ˈʔaz/
after
zıt: پیش از, قبل از
köken: From پس (pas, “so, after, behind”) + از (az, “from”).
بادشاه امسال دعوای نبوت کرده است، گر خدا خواهد پس از سالی خدا خواهد شد
Azericesonra /ˈso(n)rɑ/
later, then, afterwards, subsequently · else
çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın
zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq
köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.
Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?
1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani
Sonra nə istəyirsən?
behind · beyond
eş: lager
zıt: voor
köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.
aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel
De bal ligt achter de kast.
Portekizceà medida que, assim que, conforme, depois, depois de, enquanto /a meˈd͡ʒi.dɐ ki/
as (varying through time to the same proportion that)
O porco engordava à medida que lhe davam mais lavagem.
after · once · since (from the time that)
eş: από τότε που, αφού
zıt: προτού, πριν
köken: Inherited from Koine Greek ἀφότου (aphótou), from Ancient Greek ἀφ' ὅτου (aph' hótou), from ἀπό (apó, “from”) + genitive singular of ὅστῐς (hóstĭs, “what, which”).
Japonca...したら, ...した時, ...と, ...とすぐ, ...ながら, ...のとき
Çince...的時候 /...的时候, 當 /当
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Lehçedopóki, gdy, gdy tylko, jak, jak tylko, kiedy /dɔˈpu.ki/
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
Ukraynacaдо тих пір, як, до́ки, коли́, під ча́с, пі́сля то́го, як, по́ки
after
köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).
until, up
eş: nejvýše
köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.
Jděte rovně až k té vysoké budově.
Rumencecând, cât timp, după, imediat ce, în timp ce, odată ce /ˈkɨnd/
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Când vom pleca?
as soon as
köken: From az (“that”) + hogy.
aile: úgy-ahogy
Úgy tett, ahogy mondták.
ahogy megérkezett
Latincedōnec, dum, post, postquam, simulac /ˈdũː/
(with indicative) while, whilst, as, meanwhile (as), (for) as long as, until · (before a verbal substantive) during · (with subjunctive) until, long enough for
köken: From Proto-Italic *dūm (adverb), from *dweh₂- (“long”) + *-m (adverbial suffix). Compare dūdum.
aile: dum interim, dummodo, interdum
Dum vīxī tacuī, mortua dulcē canō.
dum erunt hominēs
fugit inreparabile tempus
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Det kan han da ikke mene!
Norveççeda, etter, etter at, etterpå, idet, mens
if (supposing that)
köken: Inherited from Malay jika.
Vietnamcakhi, ngay, sau, trong khi, trong lúc /xi˧˧/
when
köken: Cognate with Muong Bi khây. Often compared to Chinese 期 (MC gi), however, there is a register mismatch.
aile: khi dễ, khi quân, khinh khi
Etimoloji
The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized. Only became common in standard Finnish in the 19th century.