deinde
/ˈdɛi̯n.dɛ/
LATINCE → TR
Latince "deinde" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, eskiden, gelecek, o zaman, o zamanki anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelgelecek
Genelo zaman
Genelo zamanki
Genelondan sonra
Genelönümüzdeki
Genelsonra
Tanım
•afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth
Diğer Dillerde
present participle of anschließen
eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend
Fransızcaà cette époque-là, à la suite de quoi, alors, après, après quoi, d'alors
Et venant ensuite, comme conséquence.
eş: après quoi, du coup
İspanyolcaa continuación, de entonces, después, en aquel entonces, en ese entonces, en eso /a kontinwaˈθjon/
next, up next
eş: próximamente, seguidamente
A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:
İtalyancaallora, dopo, dopodiché, poi, prossimo, quindi /alˈlo.ra/
then (at that time) · at the time, back then · so; well, then
eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo
köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.
Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza
La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Rusçaбу́дущий, впосле́дствии, зате́м, по́сле, по́сле э́того, пото́м
Arapçaآنَذَاكَ, تَالٍ, ثُمَّ, حِينَئِذٍ
future
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-Iranian *Háy- Proto-Iranian *Háy- Persian آی (ây-) Proto-Indo-European *-ontsder. Middle Persian [script needed] (-ntk' /-andag/) Persian ـنده (-ande) Persian آینده From آی (ây-, present stem of آمدن (âmadan, “to come”)) + ـنده (-ande), literally "the coming".
aile: آیندهدار
غیب و آینده بر ایشان گشت فاش
next (in turn), another
köken: From növbət + -i.
Qapılar bağlanır, növbəti stansiya...
Felemenkçedaarna, daarop, dan, die tijd, toen, toenmalig /daːrˈnaː/
pronominal adverb form of na + dat; thereafter, afterwards
köken: From Middle Dutch dâerna. Equivalent to a univerbation of daar + na.
next, after this · following, below
Yunancaαλλοτινός, επόμενος, στην συνέχεια, τότε
bygone, former, past
and, and then · thus, and now · like that
そして頭を下げた。
そして、さっそく明日、この品物をその子供にお返しなさいよ。
そして見ると…
that time, the given time
köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).
İsveççedå, därefter, därpå, dåvarande, efteråt, härnäst /doː/
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Lehçe(a) następnie, (a) potem, bieżący, dalej, następny, przyszły /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/
current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…
aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący
Ukraynacaмайбу́тній, насту́пний, по́тім, тоді́
next · coming, in the future · front, chief
köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀮 (aggala) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit अग्र (ágra, “front; top”).
तुम्हारा अगला काम क्या है?
अगला साल
अगला ज़माना
Finceensi kerralla, heti sen jälkeen, se, sen jälkeen, sen koommin, seuraava /ˈse/
that (compare tuo, see usage notes) · the one (who, what, which) (always with a relative clause) · he, she, one, they sg (of a human being; gender-neutral)
köken: From Proto-Finnic *se, from Proto-Uralic *śe. For plural forms, see etymology of ne. The variation in inflectional stems (se-, si-, sii-) dates back to at least Late Proto-Finnic; see the Proto-Finnic entry for more.
Älä koske siihen!
Sitäkö sinä sillä tarkoitit?
Onko se hän, joka on ovella?
future
eş: příští, nadcházející
zıt: minulý
köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.
budoucí čas
subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case
köken: Inherited from Latin ad post.
aile: de apoi, mai apoi
then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))
köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).
aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor
akkortól kezdve
İbraniceאָז, אַחַר כָּךְ, בָּא, דְּאָז
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Det kan han da ikke mene!
Norveççeda, daværende, den gang, deretter, neste, så
Endonezcelalu, saat itu /ˈlalu/
past · of a period of time: having just gone by; previous · last (most recent; latest; last so far)
çekim: karşılaştırma lebih lalu · üstünlük paling lalu
köken: Inherited from Malay lalu.
aile: berkelaluan, berlalu, kelaluan, keterlaluan, laluan, lalui, melalukan, selalu, terlalu, lalu lintas
Bulgarcaбъ́дещ, впоследствие, после, след това, сле́дващ, това време /ˈpɔslɛ/
later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)
eş: след това, сетне, по-късно, тогава
köken: From Proto-Slavic *poslě.
Ще се видим после.
После съжаляваше за това, което беше казала.
Изпи чаша уиски, после още една и още една.
Slovakçabudúci, ďalší, nasledujúci, potom, vtedy /ˈbuduːt͡si/
future
Etimoloji
Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.