bagefter

/baːjɛftər/

DANCA → TR

Danca "bagefter" kelimesi Türkçe'de ardından, arkasında, daha sonra, sonra, sonradan anlamına gelir.

Çeviri

Genelardından

Genelarkasında

Geneldaha sonra

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

Diğer Dillerde

Almancadanach , hinter , hinterher , nachher , später /daˈnaːχ/

after it, after that; thereafter (formal), afterwards · behind it/that · accordingly, in accordance with that

eş: anschließend, dann, hernach, nachher, später

köken: From Middle High German danāch, darnāch, from Old High German daranāh, equivalent to da (“there”) + nach (“after”). Compare Yiddish דערנאָך (dernokh).

Fransızcaaprès , après coup , derrière , ensuite , par la suite , ultérieurement /a.pʁɛ/

after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).

eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de

zıt: avant

köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous

On mange après avoir bu.

après la fête

J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.

İspanyolcaatrás , consecuentemente , después , detrás , detrás de , en seguida /aˈtɾas/

behind · back in time, ago

köken: Inherited from Old Spanish atras (“behind”) from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).

aile: campo atrás, con una mano atrás y otra delante, cuenta atrás, dar un paso atrás, dejar atrás los vientos, echar el pie atrás, echarse atrás, el que adelante no mira, atrás se queda, hacia atrás, marcha atrás

miles de años atrás

İtalyancadietro , dopo , dopodiché , in seguito , poi , successivamente /ˈdjɛ.tro/

behind, at the back · with oneself; along

eş: posteriore, didietro, posteriormente, indietro, a tergo, a ridosso

köken: From an earlier Italian form drieto, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Compare French derrière and Sicilian darreri

aile: stare dietro

Rusçaвпосле́дствии, вспять , за, наза́д, позади́, по́зже /fspʲætʲ/

back (to or in a previous condition or place)

eş: назад, обратно

köken: From Proto-Slavic *vъzъ- (“up, back”) + *pęta (“heel”). Shares the same root as опя́ть (opjátʹ), пя́тка (pjátka), пя́титься (pjátitʹsja).

Arapçaأَخِير, بَعْدَ ذٰلِك, خَلْفَ, وَرَاء, وَرَاءَ

Farsçaبعد, بعداً, پشت , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Azericearxasında , geri /ɑrχɑsɯnˈdɑ/

behind

zıt: qabağında, qarşısında

köken: From the third-person singular possessive locative of arxa.

Binanın arxasında başqa bir tikili var.

Onların arxalarında kimlər dayanır?

Arxayın ol, arxanda mən durmuşam.

Felemenkçeachter , achteraan , achteraf , na , nadien /ˈɑxtər/

behind · beyond

eş: lager

zıt: voor

köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.

aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel

De bal ligt achter de kast.

Portekizceatrás , atrás de , depois , detrás de , em seguida , mais tarde /aˈtɾa(j)s/

behind (at the back) · after (looking for) · ago (in the past)

zıt: adiante, à frente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atras (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).

aile: ir atrás

O supermercado fica atrás da padaria.

A polícia está atrás dele.

dois meses atrás

Yunancaκατόπιν , μετά, πίσω από, ύστερα

after · following

köken: From Ancient Greek κατόπιν (katópin).

Japonca...の後ろに, その後 , それから , 後で /so̞no̞ɡo̞/

then · soon afterward; after that; thereafter

Korece뒤에

İsveççebakom, baktill, efter , efteråt , senare

slow (from notion of behind others)

çekim: karşılaştırma mer bakom · üstünlük mest bakom

köken: bak (“back”) + om (“of”)

aile: bakom flötet, bakom lyckta dörrar, bakom lås och bom, ha en räv bakom örat, ligga bakom, tappad bakom en vagn

Jag gömde mig bakom ett träd

Jag går framför dig, så du går bakom mig

Jag stod bakom Nisse i kön till glassbaren

Lehçepo , potem , później , z tyłu , za /ˈpɔ/

after (later in time or sequence) · after (in pursuit of) · around, about

eş: na, z, do, à

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Inherited from Old Polish po.

aile: aż po, po angielsku, po bożemu, po co, po czym, po drodze, po drugie, po kryjomu, po mojemu, po pierwsze

W piątki po pracy często chodzimy do pubu.

Cały dzień czyta książkę po książce o polityce.

Jadą po nas! Zmykajcie!

Ukraynacaза, зго́дом, пізні́ше, поза, поза́ду, по́тім /za/

indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

за часі́в Гетьма́нщини

за жо́дних обста́вин

за будь-яки́х умо́в

Hintçeके पीछे , पश्चात, बाद में /keː piː.t͡ʃʰeː/

behind

zıt: के आगे

Fincejäljessä , jälkeen , jälkeenpäin , jälkikäteen , myöhemmin , perässä /ˈjæljesːæ/

inessive singular of jälki

Olen jäljessä opinnoissani.

Kelloni on kolme minuuttia jäljessä.

Çekçepo , poté , později , za , zpátky (nötr) /ˈpo/

abbreviation of pondělí (“Monday”)

eş: během, za, na

po západu slunce

Rumenceapoi , după, în urmă, îndărăt, mai târziu, spre spate /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaazután , hátra , hátul , később , mögé , mögött /ˈɒzutaːn/

afterwards, after that, then, next, later

köken: From az (“that”) + után (“after”).

İbraniceאחר־כך , אחרי , מאחור, מֵאָחוֹר, מאחורי

alternative form of אַחַר כָּךְ

Latincehinc , mox, pōne, post, posteā, secundum /ˈhɪŋk/

hence, from this place. · henceforth. · from this side, on this side…on that side, here

zıt: ultrā, ultrō

köken: From hic. Compare illinc and istinc; see also hūc.

ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc, et hinc, medium autem Iesum.

“Hinc Gaetūlae urbēs, genus īnsuperābile bellō, et Numidae īnfrēnī cingunt et inhospita Syrtīs; hinc dēserta sitī regiō, lātēque furentēs

Norveççebak, deretter, derpå, etter, etterpå, i etterkant

Vietnamcasau , sau đó, sau này, về sau /saw˧˧/

rear, hind, back · next, subsequent

zıt: trước

köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).

hai chân sau của con chó

Lần sau đi cửa trước.

Bulgarcaвпоследствие, зад, наза́д, след това /zat/

behind

köken: From Proto-Slavic *zadъ; equivalent to за (za, “for”) + -д (-d).

зад гра́ница

Slovakçapo, potom, späť , za /pɔ/

expresses a distribution, spread in layout · introduces an adverbial phrase of a manner

predávať kus po päť korún

po slovensky

po kamarátsky pozdraviť

Slovencenazáj, po, potém, za, zadáj /pɔ/

around, about · along, through (the length of) · according to

köken: From Proto-Slavic *po.

Etimoloji

From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).