after it, after that; thereafter (formal), afterwards · behind it/that · accordingly, in accordance with that
eş: anschließend, dann, hernach, nachher, später
köken: From Middle High German danāch, darnāch, from Old High German daranāh, equivalent to da (“there”) + nach (“after”). Compare Yiddish דערנאָך (dernokh).
🔊 Was machst du nachmittags? — Öğleden sonraları ne yapıyorsun?
Fransızca 🔊 Après, ensuite, puis , ensuite /ɑ̃.sɥit/ in turn, subsequently, thereafter, then
eş: après, a posteriori
köken: Univerbation of en + suite. Compare Spanish enseguida.
🔊 Il se met à table. — Sonraları ise masaya oturmuştur.
🔊 Near-synonym: par la suite
consequently
köken: From consecuente + -mente.
🔊 Entonces se escapa del hospital. — Sonraları hastaneden çıkar.
after, later
eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente
köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.
🔊 In seguito le commesse si sono decuplicate. — Sonraları bu çalışmalar çoğaltıldı.
🔊 Vediamo il ristorante dopo un chilometro.
then, thereupon, after that · for that purpose, that’s why
eş: потом, позже, далее
köken: Univerbation of за (za) + те́м (tém).
🔊 Овальные появились позже. — Daha sonraları Giresunlular gelmiş.
🔊 зате́м, что́бы
Arapça 🔊 أَخِير , بَعْدَ ذٰلِك
🔊 بعد ذلك يجري إخراج المريض من المستشفى. — Sonraları hastaneden çıkar.
then, after; afterwards
çekim: çoğul ابعاد
köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).
aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد
🔊 ماه بعد
🔊 روز بعد
afterwards, in hindsight · remote
zıt: vooraf, van tevoren
köken: Univerbation or compound of achter + af.
aile: achterafgelegen, achterafstraat
🔊 Ze zitten samen aan tafel. — Sonraları ise masaya oturmuştur.
🔊 Achteraf is het makkelijk praten.
later (afterwards in time) · besides; after all · immediately beyond, just after
zıt: antes
köken: From Old Galician-Portuguese depois, depos, from Vulgar Latin dē post. Compare Spanish después, French depuis.
aile: depois de, depois que
🔊 A partir daí os trabalhos se multiplicaram. — Sonraları bu çalışmalar çoğaltıldı.
🔊 Lerei o livro depois.
🔊 Depois, nem preciso (de) lê-lo.
🔊 Ali está a igreja, e (a) minha casa fica depois.
after · following
köken: From Ancient Greek κατόπιν (katópin).
🔊 Τώρα σκέφτονται πιο ρεαλιστικά. — Sonraları daha gerçekçi konulara yöneldi.
then · soon afterward; after that; thereafter
🔊 ダーウィンは 発言しました — Fakat çok sonraları, 1871'de
afterwards, after which, thereafter, whereupon · behind
köken: efter + åt
🔊 Under följande sekler förlorade den sin betydelse. — Fakat sonraları önemini yitirmiştir.
then, later, afterwards
eş: później, po, następnie, wówczas, wtedy, dalej
zıt: przedtem, wcześniej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tomь univ. Proto-Slavic *potomь Old Polish potem Polish potem Inherited from Old Polish potem. By surface analysis, univerbation of po + tym.
aile: na potem
🔊 Później przyszły chude lata. — Daha sonraları Giresunlular gelmiş.
Ukraynaca 🔊 зго́дом , пізні́ше , по́тім
🔊 У подальші дослідження вони залучали жінок. — Daha sonraları kadınlarla da denediler.
Hintçe 🔊 पश्चात , बाद में /pəʃ.t͡ʃɑːt̪/ alternative spelling of पश्चात् (paścāt)
afterwards (at a later or succeeding time)
köken: jälkeen + päin
🔊 Ne menettivät kuitenkin sotien jälkeen merkityksensä. — Fakat sonraları önemini yitirmiştir.
afterwards, subsequently
zıt: předtím
🔊 Později se vzdal i vojenského důchodu. — Daha sonraları da emekliye ayrıldı.
Rumence 🔊 apoi , mai târziu /aˈpoj/ subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case
köken: Inherited from Latin ad post.
aile: de apoi, mai apoi
🔊 După aceea se intră la masă. — Sonraları ise masaya oturmuştur.
afterwards, after that, then, next, later
köken: From az (“that”) + után (“after”).
🔊 A politizálást a MIÉP-ben kezdte. — Daha sonraları Kıbrıs'ta siyasete başladı.
alternative form of אַחַר כָּךְ
🔊 אבל מאוחר הרבה יותר, בשנת 1871 — Fakat çok sonraları, 1871'de
hence, from this place. · henceforth. · from this side, on this side…on that side, here
zıt: ultrā, ultrō
köken: From hic. Compare illinc and istinc; see also hūc.
🔊 ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc, et hinc, medium autem Iesum.
🔊 “Hinc Gaetūlae urbēs, genus īnsuperābile bellō, et Numidae īnfrēnī cingunt et inhospita Syrtīs; hinc dēserta sitī regiō, lātēque furentēs
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
🔊 Tørninghus mistede dog senere sin betydning. — Fakat sonraları önemini yitirmiştir.
Norveççe 🔊 deretter , derpå , etter , etterpå , i etterkant , i ettertid
🔊 Deretter ble Leeb igjen pensjonert. — Daha sonraları da emekliye ayrıldı.
Vietnamca 🔊 sau đó , sau này , về sau /saw˧˧ ʔɗɔ˧˦/ later (on); afterwards; thereafter; after that; since that time; since that moment
köken: sau + đó.
🔊 Ở nghiên cứu sau, chúng đâm vào người phụ nữ — Daha sonraları kadınlarla da denediler.
🔊 Sau đó cảnh sát đã tìm thấy chiếc xe hơi của bà ta.
Bulgarca 🔊 впоследствие , след това
🔊 Двамата мъже сядат на масата. — Sonraları ise masaya oturmuştur.
Slovakça 🔊 potom
🔊 Neskôr sa procesy množili. — Sonraları bu çalışmalar çoğaltıldı.
Slovence 🔊 potém
🔊 Seveda pa nekateri menijo, da je napis poznejšega datuma. — Bu, tarihin daha sonraları belirlendiğini göstermektedir.
later; adverbial form of vēlāks · afterwards, after that, later on
eş: turpmāk
aile: agrāk vai vēlāk
🔊 parunāsim vēlāk
🔊 viņi ieradās dažas dienas vēlāk
🔊 kā viņš mirkli vēlāk pats nožēloja savas īdzīgās domas!