dietro
/ˈdjɛ.tro/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "dietro" kelimesi Türkçe'de ardından, arkasında anlamına gelir.
Çeviri
Genelardından
Genelarkasında
Tanım
•behind, at the back · with oneself; along
Diğer Dillerde
AlmancaEnde, hinten, hinter, Hinterende, Kehrseite, Rückseite (nötr) /ˈɛndə/
end, finish · conclusion
çekim: çoğul Enden · tamlayan Endes
eş: Tod, Untergang, Abbruch, Abschluss, Ausgang, Beendigung
zıt: Anfang
köken: Inherited from Middle High German ende, from Old High German enti, from Proto-West Germanic *andī, from Proto-Germanic *andijaz, from Proto-Indo-European *h₂entíos.
aile: Abschnittsende, alles hat ein Ende, am Ende sein, an allen Ecken und Enden, Arbeitsende, Artikelende, Bettende, Buchende, Endabrechnung, Endbenutzer
behind · at the bottom of, behind (covertly responsible for)
çekim: çoğul derrières
köken: Inherited from Old French deriere, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Cognate with Italian dietro.
Va derrière moi.
Je me demande qui est derrière tout ça.
back, backward, aback
köken: Inherited from Old Spanish arriedro, from Vulgar Latin *ad retrō.
aile: arredrar
back (to or in a previous condition or place)
eş: назад, обратно
köken: From Proto-Slavic *vъzъ- (“up, back”) + *pęta (“heel”). Shares the same root as опя́ть (opjátʹ), пя́тка (pjátka), пя́титься (pjátitʹsja).
Arapçaخَلْفَ, وَرَاء, وَرَاءَ
Farsçaپشت, پُشْت, عَقْب /ˈpuʃt/
back (posterior part of the body) · rear, back (of anything) · the exterior
köken: Inherited from Proto-Iranian *pr̥štáh (“back”). Cognate with Avestan 𐬞𐬀𐬭𐬱𐬙𐬀 (paršta), Sanskrit पृष्ठ (pṛṣṭha).
aile: پشت دادن, پشت کردن, بیپشت, لاکپشت, پشت بام, پشت بند, پشت دار, پشت دستی, پشت زانو, پشت سر
پشت بر دیوار
[…]کان خرش در چنگ گرگی مانده بود، پارهها از پشت و رانش میربود.
تو را گفت دانا بباید شنود / ببر تا بهفتاد پشت از یهود / جهودان و هندو که بدگوهرند / همی هر یکی بدتر از دیگرند
Azericearxa, arxasında, dal, geri /ɑrˈxɑ/
back · back, rear · rear (the part of an army or fleet which comes last)
çekim: çoğul arxalar · tamlayan arxanın
zıt: qabaq, ön
köken: From Proto-Turkic *arka. Cognates Cognate with Turkmen and Turkish arka, Uzbek orqa (“back”), Uyghur ئارقا (arqa, “back”), Tatar and Kyrgyz арка (arka, “back”), Kazakh арқа (arqa, “back”), Bashkir арҡа (arqa, “back”), Crimean Tatar arqa (“back”), Yakut арҕаа (arğaa, “west; back”) and Yakut арҕас (arğas, “mane of a horse”) Shor арға (“ridge, range; side; pointiness”), Tuvan арга (arga, “mountain…
aile: arxa durmaq, arxalanmaq, arxasında, arxayın, arxalı
Başkurtçaарт, һырт /ɑrt/
back, rear, hinder part
çekim: çoğul арттар · tamlayan арттың
zıt: ал
köken: From Proto-Turkic *ārt (“back, rear back”).
Felemenkçeachter, achteraan, achtereind, achtereinde, achterkant, achterzijde /ˈɑxtər/
behind · beyond
eş: lager
zıt: voor
köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.
aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel
De bal ligt achter de kast.
Portekizceatrás, atrás de, detrás de, dorso, fundo, para trás /aˈtɾa(j)s/
behind (at the back) · after (looking for) · ago (in the past)
zıt: adiante, à frente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atras (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).
aile: ir atrás
O supermercado fica atrás da padaria.
A polícia está atrás dele.
dois meses atrás
Yunancaπίσω από
the back, the behind, the rear (both spatially and temporally) · one's backside
köken: From Old Japanese. Appears in the Kojiki of 712 CE. Also cited to a portion of the Shoku Nihongi dated to 781, with the phonetic spelling 宇志呂 (usiro₂). In turn, from Proto-Japonic *osirə. Cognate with Hachijō おしろ (oshiro). Ultimate derivation unknown. Might be from stem us- ("lost; gone, out of sight", as in 失う (ushinau, “to lose”), older verb 失す (usu, “to lose; to go away”)) + locative suffix…
aile: 真後ろ, 前後ろ, 後ろめたい, 後ろ暗い, 後ろ向き, 後ろ合わせ, 後ろ姿, 後ろ指, 後ろ手, 後ろ楯
港の潮の下り海下り後ろも暮れに置きてか行かむ
Çince最後的 /最后的, 後面 /后面
stern (the rear part or after end of a ship or vessel) · bum, behind
çekim: çoğul aktrar · tamlayan akters
zıt: för
köken: From Middle Low German achter, from Old Saxon aftar, from Proto-Germanic *after. Cognate with Swedish efter, Dutch achter, English after.
end, finish (time in which something stops) · end (final part of something, i.e. a work such as a movie or book) · result
çekim: çoğul końce · tamlayan końca
eş: czubek, szpic, koniuszek, kres, schyłek, zakończenie
zıt: początek, zaranie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ken-der. Proto-Balto-Slavic *kanas Proto-Slavic *konъ Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Proto-Slavic *konьcь Old Polish koniec Polish koniec Inherited from Old Polish koniec.
aile: bez końca, do końca świata, koniec końców, na koniec, na koniec dnia, nie do końca, pod koniec, tym końcem, w końcu, koniec świata
indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за часі́в Гетьма́нщини
за жо́дних обста́вин
за будь-яки́х умо́в
inessive singular of jälki
Olen jäljessä opinnoissani.
Kelloni on kolme minuuttia jäljessä.
abbreviation of pondělí (“Monday”)
eş: během, za, na
po západu slunce
back · bottom, behind, buttocks · reverse
çekim: çoğul dosuri · tamlayan dosului
köken: Inherited from Vulgar Latin dossum, from Latin dorsum. This is the original and now dated Romanian word for the back - mainly replaced in common usage by the (originally popular, now standard language) alternative spate (“back”). Compare French dos and Romansh dies.
backwards · behind (to a place closer to the back)
zıt: előre, előrefelé
köken: From the noun hát (“back”) + -ra (“onto”, case suffix).
aile: hátra-, hátralék, hátrál, hátrány, előre-hátra, hátrafelé
after · behind
aile: אחרי החגים
אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן
Latincepōne, post, secundum, tergum /ˈpɔst/
behind (of space) · after, since, (transf.) besides, except (of time)
zıt: ante, prae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pós Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *pósti Proto-Italic *posti Old Latin poste Latin post Inherited from Old Latin poste, from Proto-Italic *posti, from Proto-Indo-European *pósti, from *pós. Related to pōne.
aile: post-, poster, posterus, postīcus
Dancabag ved, bagefter, bagi, bagside, bagud, bagved /baːjɛftər/
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
Norveççebak, bakdel, bakende, bakside, etter
Endonezcebelakang /bəˈlakaŋ/
back (the rear of the body) · back (that which is farthest away from the front) · following, ensuing, later
çekim: çoğul belakang-belakang
köken: Inherited from Malay belakang, from Proto-Malayo-Polynesian *balakaŋ (“hips”).
aile: belakangan, berbelakang-belakangan, keterbelakangan, membelakang, membelakangi, membelakangkan, memperbelakangkan, mengebelakangkan, pembelakangan, terbelakang
Vietnamcađằng sau, lùi lại, sau, trở lại phía sau, về phía sau /saw˧˧/
rear, hind, back · next, subsequent
zıt: trước
köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).
hai chân sau của con chó
Lần sau đi cửa trước.
Etimoloji
From an earlier Italian form drieto, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Compare French derrière and Sicilian darreri
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar