allora

/alˈlo.ra/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "allora" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, bu yüzden, eskiden, o hâlde, o yüzden anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir zamanlar

Genelbu yüzden

Geneleskiden

Genelo hâlde

Genelo yüzden

Genelo zaman

Genelo zamanki

Genelöyleyse

Tanım

•then (at that time) · at the time, back then · so; well, then

Diğer Dillerde

Almancaalso , damalig , damals , damit , dann , so /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcaà cette époque-là, à l'époque , afin que , alors , auquel cas , ben /a l‿e.pɔk/

at the time, back then

Philippe Val, à l'époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.

İspanyolcaasí es que, así que , conque, en eso, entonce , entonces /aˈsi ke/

so (therefore)

aile: así que nada

Rusçaв тако́м слу́чае, ита́к, поэ́тому, так, та́к что, тако́й /tak/

like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).

eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко

köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…

Почему́ ты так себя́ ведёшь?

Я так и сказа́л.

Мы так называ́ем э́ти шту́ки.

Arapçaآنَذَاكَ, إِذًا, إِذَنْ, حِينَئِذٍ, فَ, فَـ

Farsçaباری , پس /baː.ˈriː/

relating to cargo or cargo transport

köken: From بار (bār/bâr, “cargo”) + ـی (-ī/i).

کشتی باری

Azericebuna görə, ona görə

Felemenkçedan, die tijd, dus , maar , toen , toenmalig /dɑn/

then, at that time (in the future) · then, after that · then, in that case

çekim: çoğul dans

köken: From Middle Dutch dan, from Old Dutch than, from Proto-West Germanic *þan, from Proto-Germanic *þan.

Morgen wordt het beter weer, maar dan moet ik weer naar mijn werk.

Eerst moet je je tanden poetsen, dan mag je naar bed.

Als het niet had geregend of gesneeuwd had, dan moet de auto toch veilig zijn.

Portekizceà época , aí, aquela época, aquela hora, assim , daí

at the time; back then (at some point in the distant past)

Yunancaαλλοτινός , γι' αυτό , για να , λοιπόν , τότε

bygone, former, past

Japoncaじゃ , そう, そのとき, その時, その時点, だから /d͡ʑa̠/

The hiragana syllable じゃ (ja). Its equivalent in katakana is ジャ (ja).

eş: では, じゃあ, それでは, それじゃ, それじゃあ

köken: Contraction of では (de wa).

じゃね！ ― Ja ne! ― See you!

Korece그 때, 그때 , 그래 , 그래서 , 그러면, 으로 /kɯt͈ɛ/

that time, the given time

köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).

İsveççealltså , då , därför , dåvarande , i så fall , så /ˈa(lt)sɔ/

therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.

köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.

Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det

Jag tänker, alltså finns jag

Jag har en golden retriever, alltså en hund

Lehçeaby , bieżący , no, no i, przeto , tak że /ˈa.bɘ/

to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)

eş: żeby, ażeby, by, iżby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Mówię po to, aby nie było cicho.

Chcę, abyś jutro przyszedł.

Usiadł, aby znowu wstać.

Ukraynacaаби , отже, так що, то, тоді́, тому́ /ɐˈbɪ/

so that, in order to

köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).

Hintçeकि , तब , ताकि , तो /kɪ/

that

köken: Borrowed from Classical Persian کِه (ki). Compare Gujarati કે (ke), Marathi की (kī), Punjabi ਕਿ (ki).

मुझे मालूम नहीं था कि तुम्हें मराठी आती है।

Finceaikanaan , eli , joten , jotta , näin , niin /ˈɑi̯kɑnɑːn/

eventually, in due time, in due course · in (its) time; at one time; once

eş: aikoinaan

Kestääkö suhde, vai päättyykö satu aikanaan?

Pelé oli aikanaan maailman paras jalkapalloilija.

Çekçeaby , pak , potom , tak , takže , tehdy /ˈabɪ/

Denotes desire or wish; if only; had better

köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Už aby tu byli.

Jenom aby!

Rumenceașa că , atunci, but see de atunci, ca să , deci , pentru /aˌʃa kə/

so (therefore)

köken: Compare similar structures in Russian так что (tak što), Spanish así que, Galician así que, Catalan així que.

Macarcaakkor , akkori , és , ezért , hogy , igaz /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

akkortól kezdve

İbraniceאז, אָז, דְּאָז /ˈʔaz/

So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.

köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).

aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?

פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.

אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?

Latincedeinde , ergo , igitur , tum , tunc , ut /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Dancada , daværende , dengang , så , sådan

surely · then, at that time

köken: Inherited from Old Norse þá.

Det kan han da ikke mene!

Norveççeda, daværende, den gang, dengang, i så fall, så

Endonezcejadi, saat itu /ˈd͡ʒadi/

so (in order that, for that reason)

köken: From Malay jadi, from either: * Proto-Malayic *jadi (“become, for, to”). Cognate with Malagasy zary, and Old Javanese dadi (“to become”) (compare Javanese ꦢꦢꦶ (dadi)), or * Sanskrit जाति (jāti, “birth”) or जात (jāta, “become”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Doublet of jata, jati, jelata, and gen.

aile: dijadikan, jadi-jadian, jadian, kejadian, kemenjadian, menjadi, menjadi-jadi, menjadi-jadikan, menjadikan, penjadi

Harsh Vardhan Jain (47) ditangkap polisi karena melancarkan penipuan dengan berpura-pura menjadi diplomat.

Vietnamcađể cho, hồi đó, khi ấy, khi đó, lúc ấy , lúc đó /ʔɗe˧˩ t͡ɕɔ˧˧/

In order to. · In order that. · In order for.

köken: để + cho

Bulgarcaтова време, тогава, тога́ва, тогавашен /toˈɡavɐ/

then (at that time) · afterwards

köken: From Proto-Slavic *tъgъda (“then”) + -ова (-ova).

aile: тога́вашен

тогава се случи

Изчаках да видя източника на шума и едва тогава побегнах.

Slovakçatakže , vtedy /taɡʒe/

therefore, so

köken: From tak + že. West Slavic cognates include Kashubian także, Polish także, and Silesian także. East Slavic cognates include Russian та́кже (tákže).

Etimoloji

Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

a quell' epoca

dell’epoca

di quel tempo

in quel caso

in quel momento

in quel tempo