سپس

FARSÇA → TR

Farsça "سپس" kelimesi Türkçe'de daha sonra, gelecek, önümüzdeki, sonra, sonradan anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha sonra

Genelgelecek

Genelönümüzdeki

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•then, afterwards

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , danach , dann , hinterher , nachher , nächster /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Fransızcaaprès , après coup , ensuite , par la suite , prochain , puis /a.pʁɛ/

after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).

eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de

zıt: avant

köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous

On mange après avoir bu.

après la fête

J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.

İspanyolcaa continuación , consecuentemente , después , en seguida , luego , próximo /a kontinwaˈθjon/

next, up next

eş: próximamente, seguidamente

A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:

İtalyancadopo , dopodiché , in seguito , poi , prossimo , quindi /ˈdo.po/

after, later

eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.

Vediamo il ristorante dopo un chilometro.

Rusçaбу́дущий, впосле́дствии, зате́м, по́зже, после, по́сле /ˈpos⁽ʲ⁾lʲe/

after (in time)

eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за

köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.

Arapçaأَخِير, بَعْدَ ذٰلِك, تَالٍ, ثُمَّ

Azericenövbəti , sonra

next (in turn), another

köken: From növbət + -i.

Qapılar bağlanır, növbəti stansiya...

Felemenkçeachteraf , dan , nadien , toen , volgend /ˌɑx.tərˈɑf/

afterwards, in hindsight · remote

zıt: vooraf, van tevoren

köken: Univerbation or compound of achter + af.

aile: achterafgelegen, achterafstraat

Achteraf is het makkelijk praten.

Portekizcea seguir , depois , em seguida , então , mais tarde , próximo

next, after this · following, below

Yunancaεπόμενος , κατόπιν , μετά, στην συνέχεια, ύστερα /eˈpomenos/

next, following

eş: ακόλουθος, άλλος, ερχόμενος, κατοπινός, προσεχής

köken: From έπομαι (épomai), corresponding to Ancient Greek ἑπόμενος (hepómenos), present tense participle of ἕπομαι (hépomai, “follow, obey; result from”).

Japoncaそして , その後 , それから , 後で, 次の /so̞ɕi̥te̞/

and, and then · thus, and now · like that

そして頭を下げた。

そして、さっそく明日、この品物をその子供にお返しなさいよ。

そして見ると…

Korece나중에, 다음의, 이후 /ˈi(ː)βu/

the time following a given point in time; thenceforth

eş: 다음, 차후

köken: Sino-Korean word from 以後, from 以 (“as”) + 後 (“after”)

İsveççedärpå , efteråt , härnäst , nästa , så , sedan

afterwards, thereafter, subsequently

Lehçe(a) następnie, (a) potem, dalej , następny , potem , później /ˈda.lɛj/

comparative degree of daleko

eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: i tak dalej

Ukraynacaзго́дом, майбу́тній, насту́пний, пізні́ше, по́тім

Hintçeअगला , उपरांत , पश्चात , फिर, बाद में /əɡ.lɑː/

next · coming, in the future · front, chief

köken: Inherited from Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀮 (aggala) + Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-), from Sanskrit अग्र (ágra, “front; top”).

तुम्हारा अगला काम क्या है?

अगला साल

अगला ज़माना

Finceensi kerralla, jälkeenpäin , jälkikäteen , myöhemmin , perässä , perästäpäin /ˈjælkeːnˌpæi̯n/

afterwards (at a later or succeeding time)

köken: jälkeen + päin

Çekçebudoucí , následující , pak , poté , potom , později /ˈbudou̯t͡siː/

future

eş: příští, nadcházející

zıt: minulý

köken: Inherited from Old Czech budúcí, from Proto-Slavic *bǫdǫťь.

budoucí čas

Rumenceapoi, după aceea, mai târziu, următor /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaaztán , azután , ezután , később , következő , majd /ˈɒstaːn/

then, after it

köken: Shortened from azután.

İbraniceאַחַר כָּךְ, אחר־כך, בָּא

alternative form of אַחַר כָּךְ

Latincedeinde , exinde , hinc , mox, posteā, proximus /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Dancabagefter , næste , senere /baːjɛftər/

behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)

köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).

Norveççederetter, derpå, etter, etterpå, i etterkant, i ettertid

Endonezcelalu /ˈlalu/

past · of a period of time: having just gone by; previous · last (most recent; latest; last so far)

çekim: karşılaştırma lebih lalu · üstünlük paling lalu

köken: Inherited from Malay lalu.

aile: berkelaluan, berlalu, kelaluan, keterlaluan, laluan, lalui, melalukan, selalu, terlalu, lalu lintas

Vietnamcarồi , sắp tới , sau đó, sau này, về sau, xong rồi /zoj˨˩/

already

lâu rồi không gặp

Bulgarcaбъ́дещ, впоследствие, после, след това, сле́дващ /ˈpɔslɛ/

later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)

eş: след това, сетне, по-късно, тогава

köken: From Proto-Slavic *poslě.

Ще се видим после.

После съжаляваше за това, което беше казала.

Изпи чаша уиски, после още една и още една.

Slovakçabudúci , ďalší , nasledujúci, potom /ˈbuduːt͡si/

future