بعد
/ˈbaʔd/
FARSÇA → TR
Farsça "بعد" kelimesi Türkçe'de daha sonra, sağ açıklık, sonra, sonradan, sonraları anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaha sonra
Genelsağ açıklık
Genelsonra
Genelsonradan
Genelsonraları
Genelsonrasında
Çekim Tablosu
çoğulابعاد
Tanım
•then, after; afterwards
Diğer Dillerde
Almancaanschließend, danach, dann, hinterher, nach, nachher /ˈʔanʃliːsn̩t/
present participle of anschließen
eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend
Fransızcaaprès, après coup, ensuite, par la suite, puis, ultérieurement /a.pʁɛ/
after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).
eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de
zıt: avant
köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.
aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous
On mange après avoir bu.
après la fête
J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.
İspanyolcaa continuación, consecuentemente, después, después de, en pos de, en seguida /a kontinwaˈθjon/
next, up next
eş: próximamente, seguidamente
A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:
İtalyancadopo, dopodiché, in seguito, poi, quindi, seguente /ˈdo.po/
after, later
eş: successivo, poi, di poi, in seguito, più tardi, posteriormente
köken: Inherited from Vulgar Latin dē post.
Vediamo il ristorante dopo un chilometro.
after (in time)
eş: потом, затем, позже, позднее, опосля, за
köken: Inherited from Proto-Slavic *poslě.
Arapçaأَخِير, بَعْدَ, بَعْدَ ذٰلِك, ثُمَّ, مُطَّلَعً مُسْتَقِيم
Azericesonra /ˈso(n)rɑ/
later, then, afterwards, subsequently · else
çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın
zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq
köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.
Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?
1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani
Sonra nə istəyirsən?
afterwards, in hindsight · remote
zıt: vooraf, van tevoren
köken: Univerbation or compound of achter + af.
aile: achterafgelegen, achterafstraat
Achteraf is het makkelijk praten.
Portekizcedepois, depois de, em seguida, então, mais tarde /deˈpojs/
later (afterwards in time) · besides; after all · immediately beyond, just after
zıt: antes
köken: From Old Galician-Portuguese depois, depos, from Vulgar Latin dē post. Compare Spanish después, French depuis.
aile: depois de, depois que
Lerei o livro depois.
Depois, nem preciso (de) lê-lo.
Ali está a igreja, e (a) minha casa fica depois.
after · following
köken: From Ancient Greek κατόπιν (katópin).
and, and then · thus, and now · like that
そして頭を下げた。
そして、さっそく明日、この品物をその子供にお返しなさいよ。
そして見ると…
the time following a given point in time; thenceforth
eş: 다음, 차후
köken: Sino-Korean word from 以後, from 以 (“as”) + 後 (“after”)
Lehçe(a) następnie, (a) potem, po, potem, później, rektascensja /ˈpɔ/
after (later in time or sequence) · after (in pursuit of) · around, about
eş: na, z, do, à
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Inherited from Old Polish po.
aile: aż po, po angielsku, po bożemu, po co, po czym, po drodze, po drugie, po kryjomu, po mojemu, po pierwsze
W piątki po pracy często chodzimy do pubu.
Cały dzień czyta książkę po książce o polityce.
Jadą po nas! Zmykajcie!
Ukraynacaзго́дом, пізні́ше, пі́сля, по́тім
after
köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).
illative singular of jälki
zıt: ennen
aile: jälkeinen, jälkeenjäänyt, jälkeenpäin, peräjälkeen
Hän tulee kymmenen jälkeen.
En ole kävellyt kauppaan sen jälkeen, kun ostin auton. / En ole kävellyt kauppaan auton ostamisen jälkeen.
sinun jälkeesi
then
eş: trdel, magorů
köken: Inherited from Old Czech pak, from Proto-Slavic *pakъ.
subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case
köken: Inherited from Latin ad post.
aile: de apoi, mai apoi
then, after it
köken: Shortened from azután.
afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth
köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.
Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
Norveççederetter, derpå, etter, etterpå, i etterkant, i ettertid
past · of a period of time: having just gone by; previous · last (most recent; latest; last so far)
çekim: karşılaştırma lebih lalu · üstünlük paling lalu
köken: Inherited from Malay lalu.
aile: berkelaluan, berlalu, kelaluan, keterlaluan, laluan, lalui, melalukan, selalu, terlalu, lalu lintas
later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)
eş: след това, сетне, по-късно, тогава
köken: From Proto-Slavic *poslě.
Ще се видим после.
После съжаляваше за това, което беше казала.
Изпи чаша уиски, после още една и още една.
Slovakçapo, potom /pɔ/
expresses a distribution, spread in layout · introduces an adverbial phrase of a manner
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Slovak po Inherited from Proto-Slavic *po.
predávať kus po päť korún
po slovensky
po kamarátsky pozdraviť
Etimoloji
Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).