Platform Menüsü

Eş/Zıt

in seguito

İTALYANCA → TR

İtalyanca "in seguito" kelimesi Türkçe'de ardında, arkasında, daha sonra, peşinde, sonra anlamına gelir.

Çeviri

Genelardında

Genelarkasında

Geneldaha sonra

Genelpeşinde

Genelsonra

Genelsonradan

Genelsonraları

Genelsonrasında

Tanım

•synonym of successivamente

Diğer Dillerde

Almancadanach , hinter , hinterher , nachher , später /daˈnaːχ/

after it, after that; thereafter (formal), afterwards · behind it/that · accordingly, in accordance with that

eş: anschließend, dann, hernach, nachher, später

köken: From Middle High German danāch, darnāch, from Old High German daranāh, equivalent to da (“there”) + nach (“after”). Compare Yiddish דערנאָך (dernokh).

Fransızcaaprès , après coup , ensuite , par la suite , ultérieurement /a.pʁɛ/

after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).

eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de

zıt: avant

köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous

On mange après avoir bu.

après la fête

J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.

İspanyolcaconsecuentemente , después , detrás de , en pos de , en seguida , tras /konseˌkwenteˈmente/

consequently

köken: From consecuente + -mente.

Rusçaв по́исках , впосле́дствии , за , по́зже , после , потом /zə/

[with accusative] · during (close to в течение (v tečenije)) · time before an event

eş: позади, на расстоянии, в течение, на протяжении, для, в интересах

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

за вре́мя пребыва́ния в Москве́

за после́дние два́дцать лет

за́ три дня

Arapçaأَخِير , بَعْدَ ذٰلِك

Farsçaبعد , بعداً , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Felemenkçeachter aan , achteraf , nadien /ˌɑx.tərˈɑf/

afterwards, in hindsight · remote

zıt: vooraf, van tevoren

köken: Univerbation or compound of achter + af.

aile: achterafgelegen, achterafstraat

Achteraf is het makkelijk praten.

Portekizceatrás de , depois , em seguida , mais tarde

behind · after (in pursuit of, seeking)

Yunancaκατόπιν , μετά , ύστερα

after · following

köken: From Ancient Greek κατόπιν (katópin).

Japoncaその後 , それから , 後で /so̞no̞ɡo̞/

then · soon afterward; after that; thereafter

Korece추구하여

İsveççeefter , efteråt , senare /ˈɛftɛr/

slow (from notion of behind others)

köken: From Old Norse eptir

Han är lite efter

Lehçepotem , później , za /ˈpɔ.tɛm/

then, later, afterwards

eş: później, po, następnie, wówczas, wtedy, dalej

zıt: przedtem, wcześniej

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tomь univ. Proto-Slavic *potomь Old Polish potem Polish potem Inherited from Old Polish potem. By surface analysis, univerbation of po + tym.

aile: na potem

Ukraynacaзго́дом , пізні́ше , по́тім

Hintçeकी खोज में , पश्चात , बाद में /pəʃ.t͡ʃɑːt̪/

alternative spelling of पश्चात् (paścāt)

Fincejäljessä , jälkeen , jälkeenpäin , jälkikäteen , myöhemmin , perään /ˈjæljesːæ/

inessive singular of jälki

Olen jäljessä opinnoissani.

Kelloni on kolme minuuttia jäljessä.

Çekçena , poté , později , za /ˈna/

on, onto (direction, + accusative case) · on (location, + locative case) · to (direction, + accusative case, used only with certain places (do + genitive is more common))

köken: Inherited from Old Czech na, from Proto-Slavic *na.

Dej skleničku na stůl.

Sklenička je na stole.

Jdeme na poštu.

Rumenceapoi , în căutarea , mai târziu , pe urmele /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaazután , később , nyomában , után , utána , utóbb /ˈɒzutaːn/

afterwards, after that, then, next, later

köken: From az (“that”) + után (“after”).

İbraniceאחר־כך