Diğer Diller

bakom

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "bakom" kelimesi Türkçe'de ardından, arkasında anlamına gelir.

Çeviri

Genelardından

Genelarkasında

Çekim Tablosu

karşılaştırmamer bakom

üstünlükmest bakom

Tanım

•slow (from notion of behind others)

Diğer Dillerde

Almancahinten , hinter , rückständig , unterentwickelt , zurückgeblieben , zurückgewandt /ˈhɪntən/

behind; in the back · over (there); yonder (unspecified locative for something at some distance)

eş: achtern

köken: From Middle High German hinden(e), from Old High German hintana, from Proto-Germanic *hindanē. For the consonantism, see hinter.

aile: dahinten, Vokuhila

Das Kind sitzt hinten im Auto.

Du kannst doch hinten beim Kreisverkehr wenden.

Fransızcaarriéré , derrière , revers /a.ʁje.ʁe/

underdeveloped · backwards (behind current trends) · retarded

çekim: çoğul arriérés

köken: From arrière + -é.

des idées arriérées

İspanyolcaarredro , atrás , atrasado , detrás , detrás de , rezagado

back, backward, aback

köken: Inherited from Old Spanish arriedro, from Vulgar Latin *ad retrō.

aile: arredrar

İtalyancadietro , indietro /ˈdjɛ.tro/

behind, at the back · with oneself; along

eş: posteriore, didietro, posteriormente, indietro, a tergo, a ridosso

köken: From an earlier Italian form drieto, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Compare French derrière and Sicilian darreri

aile: stare dietro

Rusçaвспять , за, за спино́й, зад, наза́д, отста́лый /fspʲætʲ/

back (to or in a previous condition or place)

eş: назад, обратно

köken: From Proto-Slavic *vъzъ- (“up, back”) + *pęta (“heel”). Shares the same root as опя́ть (opjátʹ), пя́тка (pjátka), пя́титься (pjátitʹsja).

Arapçaخَلْفَ, مُتَخَلِّف, وَرَاء, وَرَاءَ

Farsçaپشت /ˈpuʃt/

back (posterior part of the body) · rear, back (of anything) · the exterior

köken: Inherited from Proto-Iranian *pr̥štáh (“back”). Cognate with Avestan 𐬞𐬀𐬭𐬱𐬙𐬀 (paršta), Sanskrit पृष्ठ (pṛṣṭha).

aile: پشت دادن, پشت کردن, بیپشت, لاکپشت, پشت بام, پشت بند, پشت دار, پشت دستی, پشت زانو, پشت سر

پشت بر دیوار

[…]کان خرش در چنگ گرگی مانده بود، پارهها از پشت و رانش میربود.

تو را گفت دانا بباید شنود / ببر تا بهفتاد پشت از یهود / جهودان و هندو که بدگوهرند / همی هر یکی بدتر از دیگرند

Azericearxasında , geri /ɑrχɑsɯnˈdɑ/

behind

zıt: qabağında, qarşısında

köken: From the third-person singular possessive locative of arxa.

Binanın arxasında başqa bir tikili var.

Onların arxalarında kimlər dayanır?

Arxayın ol, arxanda mən durmuşam.

Felemenkçeachter , achteraan , achtereind , achtereinde , achterkant , achterzijde /ˈɑxtər/

behind · beyond

eş: lager

zıt: voor

köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.

aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel

De bal ligt achter de kast.

Portekizceapoiando , atrás , atrás de , atrasado , detrás de , para trás

gerund of apoiar

Yunancaπίσω από, υπανάπτυκτος

που έχει ελλιπή ανάπτυξη κι εξέλιξη

Japonca...の後ろに

Korece뒤에

Lehçe(być) za, tył , z tyłu , za , zad (eril) /ˈtɘw/

back (the reverse side)

çekim: çoğul tyły · tamlayan tyłu

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tewh₂-der. Proto-Slavic *tyti Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Proto-Slavic *tylъ Old Polish tył Polish tył Inherited from Old Polish tył.

aile: tylny, do tyłu, w tył, tyłówka, włożyć tyłem na przód, wkładać tyłem na przód

Ukraynacaза , зад , поза, поза́ду /za/

indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to

köken: Inherited from Proto-Slavic *za.

за часі́в Гетьма́нщини

за жо́дних обста́вин

за будь-яки́х умо́в

Hintçeके पीछे , पीछा , पीछे /keː piː.t͡ʃʰeː/

behind

zıt: के आगे

Fincealikehittynyt , jäljessä , jälkeen , kehittymätön , perä , peräpää /ˈɑliˌkehitːynyt/

Pertaining to something that has failed to develop and is thus underdeveloped or backward.

köken: ali- + kehittynyt

aile: alikehittyneisyys

Çekçepo , vzadu , za , zaostalý , zpátky (nötr) /ˈpo/

abbreviation of pondělí (“Monday”)

eş: během, za, na

po západu slunce

Rumencedupă, în spate, în urmă, înapoiat , îndărăt , spate /ˈdupə/

behind · after

zıt: înainte

köken: Inherited from Vulgar Latin dē post. Compare Aromanian dupã, Italian dopo.

stau după tine

o cunosc doar după nume

Macarcafejletlen , hátra, hátsó rész, hátul, hátulja, mögé /ˈfɛjlɛtlɛn/

undeveloped, immature, backward, underdeveloped

çekim: karşılaştırma fejletlenebb · üstünlük legfejletlenebb

köken: From fejlik (“to develop”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: fejletlenség

İbraniceאחרי , מאחור, מֵאָחוֹר, מאחורי /aχ(a)ˈʁe/

after · behind

aile: אחרי החגים

אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן

Latincepōne, post , secundum /ˈpɔst/

behind (of space) · after, since, (transf.) besides, except (of time)

zıt: ante, prae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pós Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *pósti Proto-Italic *posti Old Latin poste Latin post Inherited from Old Latin poste, from Proto-Italic *posti, from Proto-Indo-European *pósti, from *pós. Related to pōne.

aile: post-, poster, posterus, postīcus

Dancabag, bag ved, bagefter , bagside , bagud , efter /baːˀɣ/

behind, bottom, butt, buttocks · seat (part of clothing)

çekim: çoğul bage · tamlayan bags

köken: From Old Norse bak n (“back”), from Proto-Germanic *baką, cognate with Norwegian bak, Swedish bak, English back. The preposition is a shortening of Old Norse á bak (“on the back of”), compare English back from aback, from Old English onbæc.

Norveççebak, bakdel, bakside, etter

Vietnamcasau /saw˧˧/

rear, hind, back · next, subsequent

zıt: trước

köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).

hai chân sau của con chó

Lần sau đi cửa trước.

Bulgarcaзад, задница, изостанал, наза́д, отза́д /zat/

behind

köken: From Proto-Slavic *zadъ; equivalent to за (za, “for”) + -д (-d).

зад гра́ница

Slovakçaspäť, vzadu, za, zadok /spæc/

back

köken: Etymology tree Proto-Slavic *spętь Slovak späť Inherited from Proto-Slavic *spętь. Compare Czech zpět.

aile: naspäť, spiatočný

Slovencenazáj, za, zadáj, zádnji dél /za/

[with genitive] · behind (stationary) · after, following (in time)