debido a
/deˈbido a/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "debido a" kelimesi Türkçe'de (-den) ötürü, sonrasında, sonucunda anlamına gelir.
Çeviri
Genel(-den) ötürü
Genelsonrasında
Genelsonucunda
Tanım
•due to; because of
Diğer Dillerde
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
Fransızcaà cause de, en raison de /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İtalyancaa causa di, per causa di
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
Rusçaблагодаря́, в результа́те, в силу, и́з-за /ˈf‿sʲiɫʊ/
because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".
eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с
köken: Literally, “at the force (of)”.
Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.
Arapçaبِسَبَب, عَلَى خَلْفِيَّة, لِأَن, مِنْ جَرَّاء
through · across, around (within a certain space) · because of, due to
çekim: çoğul doren
eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende
köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.
aile: door middel van, door-, doordat
Hij schoot de bal door het raam.
Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.
Door files kan ik niet op tijd komen.
Portekizcedevido, devido a, por causa de /deˈvi.du/
due, owing
because of, on account of (implies something negative)
eş: λόγω, επειδή
zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε
köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.
Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!
Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.
Japonca…のせいで, …のために
Korece... 때문에
İsveççeefter /ˈɛftɛr/
slow (from notion of behind others)
köken: From Old Norse eptir
Han är lite efter
Lehçeprzez, z racji, za, ze względu na /ˈpʂɛs/
across (physically) · through (physically) · by (used in passive constructions)
eş: z powodu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Slavic *-zъ Proto-Slavic *perzъ Old Polish przez Polish przez Inherited from Old Polish przez.
aile: sam przez się
Dlaczego kurczak przeszedł przez ulicę?
Nic nie widać przez to małe okienko.
Film ten został nakręcony przez studentów.
Ukraynacaз-за, завдяки́, і́з-за, че́рез
Hintçeकी वजह से, के कारण
because, due to
Fincejohdosta, johtuen, seurauksena, takia, vuoksi /ˈjohdostɑ/
elative singular of johto
Onnittelut syntymäpäiväsi johdosta!
Vedenjakelu on keskeytetty vesilaitoksella sattuneen onnettomuuden johdosta.
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Macarcamiatt /ˈmijɒtː/
because of, owing to, on account of, for · for, for the sake of
köken: Lexicalization of mi (“what?”) + -á (lative suffix) + -tt (locative suffix).
aile: miatta, miatti, amiatt, emiatt
A kedvenc énekesnőm miatt utaztam tavaly 400 kilométert.
in the direction of, to, towards · on account of, according to, because of, due to, for (the purpose of) · against; facing
köken: From Proto-Italic *op, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognate with Ancient Greek ἐπί (epí), Sanskrit अपि (ápi), Avestan 𐬀𐬌𐬞𐬌 (aⁱpi), Old Persian [script needed] (apiy), and Old Armenian եւ (ew). Also related to English by. The accusative is from the pre-PIE directional and the PIE direct object.
aile: ob-
ob haec, ob hoc, ob ea, ob eam rem
ob aliquam rem gratia
Dancaefter, på grund af, som følge af /ˈɛfdɐ/
after; subsequent; later in time than
köken: From Old Norse eptir, from Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ (after), from Proto-Germanic *aftiri (“more aft, further behind”), *after. Related to Norwegian Bokmål etter, Swedish efter, and English after.
Norveççeav hensyn til, etter at, grunnet, på grunn av, takket være
because of; due to
köken: Sino-Vietnamese word from 由.
aile: căn do, lí do, nguyên do, tự do
Hầu hết các mô hình dưỡng lão đều do nhà nước bảo trợ, […]
Bulgarcaблагодаре́ние на, поради́
for, for the sake of · for, because of, due to
köken: Etymology tree Slovak k Slovak vôli univ. Slovak kvôli Univerbation of k + vôli.
On jasne vidí — prvý raz v živote — že tento svet nebol stvorený len kvôli nemu.
Zas si bude myslieť, že kvôli peniazom.
Slovencezaradi /zaráːdi/
because of, due to, thanks to (to express the cause or intent)
köken: From za- + rȃdi.
Katalancaa causa de, degut a
because of