atrás de
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "atrás de" kelimesi Türkçe'de ardında, ardından, arkasında, peşinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelardında
Genelardından
Genelarkasında
Genelpeşinde
Tanım
•behind · after (in pursuit of, seeking)
Diğer Dillerde
behind, after · after (in pursuit of) · beyond (further away than)
eş: nach, anschließend, folgend
köken: From Middle High German hinder, from Old High German hintar, from Proto-Germanic *hinder. As to the variation between ⟨nd⟩ and ⟨nt⟩: In Upper German texts, West Germanic *nd regularly surfaces as Old High German ⟨nt⟩, but Middle High German ⟨nd⟩ (alongside rare ⟨nt⟩ spellings). In the sequence ⟨nder⟩, however, modern German sporadically switches back to ⟨nter⟩. Compare hinter, unter (whence by…
aile: Hinterleib, hinterm, hinters
Fransızcaaprès, derrière /a.pʁɛ/
after, later than in time. · after, coming for, trying to get (someone).
eş: par après, postérieurement à, ultérieurement, subséquemment, derrière, au-delà de
zıt: avant
köken: Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.
aile: après coup, après la lettre, après la pluie, le beau temps, après l'effort, le réconfort, après moi le déluge, après réflexion, après ski, après toi, après tout, après vous
On mange après avoir bu.
après la fête
J'en pense que dans cette boîte il y a quelqu'un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.
İspanyolcadespués de, detrás de, en pos de, tras /desˈpwes de/
after
Empiezo después de comer.
Lo hago después de que hayas comido.
No quiero irme a dormir hasta después de la película.
İtalyancadietro, in seguito /ˈdjɛ.tro/
behind, at the back · with oneself; along
eş: posteriore, didietro, posteriormente, indietro, a tergo, a ridosso
köken: From an earlier Italian form drieto, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Compare French derrière and Sicilian darreri
aile: stare dietro
Rusçaв по́исках, за, позади́, по́сле, сза́ди /zə/
[with accusative] · during (close to в течение (v tečenije)) · time before an event
eş: позади, на расстоянии, в течение, на протяжении, для, в интересах
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за вре́мя пребыва́ния в Москве́
за после́дние два́дцать лет
за́ три дня
Arapçaخَلْفَ, وَرَاء
behind · beyond
eş: lager
zıt: voor
köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.
aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel
De bal ligt achter de kast.
Japonca...の後ろに
Korece뒤에, 추구하여
slow (from notion of behind others)
çekim: karşılaştırma mer bakom · üstünlük mest bakom
köken: bak (“back”) + om (“of”)
aile: bakom flötet, bakom lyckta dörrar, bakom lås och bom, ha en räv bakom örat, ligga bakom, tappad bakom en vagn
Jag gömde mig bakom ett träd
Jag går framför dig, så du går bakom mig
Jag stod bakom Nisse i kön till glassbaren
after (later in time or sequence) · after (in pursuit of) · around, about
eş: na, z, do, à
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Inherited from Old Polish po.
aile: aż po, po angielsku, po bożemu, po co, po czym, po drodze, po drugie, po kryjomu, po mojemu, po pierwsze
W piątki po pracy często chodzimy do pubu.
Cały dzień czyta książkę po książce o polityce.
Jadą po nas! Zmykajcie!
Ukraynacaпоза́ду
inessive singular of jälki
Olen jäljessä opinnoissani.
Kelloni on kolme minuuttia jäljessä.
on, onto (direction, + accusative case) · on (location, + locative case) · to (direction, + accusative case, used only with certain places (do + genitive is more common))
köken: Inherited from Old Czech na, from Proto-Slavic *na.
Dej skleničku na stůl.
Sklenička je na stole.
Jdeme na poštu.
Rumencedupă, în căutarea, în urmă, pe urmele /ˈdupə/
behind · after
zıt: înainte
köken: Inherited from Vulgar Latin dē post. Compare Aromanian dupã, Italian dopo.
stau după tine
o cunosc doar după nume
Macarcamögött, nyomában, után /ˈmøɡøtː/
behind
zıt: előtt
köken: Lexicalization of the dialectal noun mög (“space behind something”) + -ött (locative suffix). The base word is from Proto-Finno-Ugric *miŋä (*müŋä) (“space behind something”). Cognates include Finnish myös and Erzya мей (mej, “reverse (side)”), мейле (mejle, “later”). From the same root as meg.
aile: mögötte, mögöttes, mögötti, amögött, emögött, az isten háta mögött, rács mögött, zárt ajtók mögött
zárt ajtók mögött
Latincepost, secundum /ˈpɔst/
behind (of space) · after, since, (transf.) besides, except (of time)
zıt: ante, prae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pós Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *pósti Proto-Italic *posti Old Latin poste Latin post Inherited from Old Latin poste, from Proto-Italic *posti, from Proto-Indo-European *pósti, from *pós. Related to pōne.
aile: post-, poster, posterus, postīcus
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
Norveççebak, etter
Vietnamcasau /saw˧˧/
rear, hind, back · next, subsequent
zıt: trước
köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).
hai chân sau của con chó
Lần sau đi cửa trước.
behind
köken: From Proto-Slavic *zadъ; equivalent to за (za, “for”) + -д (-d).
зад гра́ница
on (touching from above) · by, with, using (indicates a means or an instrument) · at (indicates time)
köken: From Proto-Slavic *na, from Proto-Indo-European *h₂en-.
Na koči sedel pán, cifrovaný, ako páni bývajú.
Viezol sa tadiaľ na koči mladý pán a zazrel tú krásnu ľaliu.
Bol večer na konci jara.
Slovenceza /za/
[with genitive] · behind (stationary) · after, following (in time)
köken: From Proto-Slavic *za.
Katalancadesprés de
after, following
Galiçyacadespois de, detrás de, tras
after (subsequent; following in time; later than)
Ermeniceետևից, հետևից, հետո /heˈto/
then, afterwards
köken: From Old Armenian յետոյ (yetoy).
հետո ուշ կլինի