Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

lalu

/ˈlalu/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "lalu" kelimesi Türkçe'de ondan sonra, sonra anlamına gelir.

Çeviri

Genelondan sonra

Genelsonra

Çekim Tablosu

karşılaştırmalebih lalu

üstünlükpaling lalu

Tanım

•past · of a period of time: having just gone by; previous · last (most recent; latest; last so far)

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , danach , dann /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Fransızcaensuite , puis /ɑ̃.sɥit/

in turn, subsequently, thereafter, then

eş: après, a posteriori

köken: Univerbation of en + suite. Compare Spanish enseguida.

Near-synonym: par la suite

İspanyolcaa continuación , después , luego /a kontinwaˈθjon/

next, up next

eş: próximamente, seguidamente

A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:

İtalyancapoi , quindi /ˈpɔj/

then · later

eş: dopo, dopo tutto, in seguito, in futuro, in un altro momento, più avanti

köken: From Vulgar Latin *pos, from Classical Latin post. Compare Portuguese pois, Spanish pues, French puis, and Romanian apoi / Romanian poi (archaic păi).

aile: poiché

Rusçaзате́м , по́сле , пото́м

Arapçaثُمَّ

Farsçaبعد , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Azericesonra /ˈso(n)rɑ/

later, then, afterwards, subsequently · else

çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın

zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq

köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani

Sonra nə istəyirsən?

Felemenkçedan , toen /dɑn/

then, at that time (in the future) · then, after that · then, in that case

çekim: çoğul dans

köken: From Middle Dutch dan, from Old Dutch than, from Proto-West Germanic *þan, from Proto-Germanic *þan.

Morgen wordt het beter weer, maar dan moet ik weer naar mijn werk.

Eerst moet je je tanden poetsen, dan mag je naar bed.

Als het niet had geregend of gesneeuwd had, dan moet de auto toch veilig zijn.

Portekizcedaí , depois , em seguida , então , seguidamente , sequencialmente /daˈi/

contraction of de (“from”) + aí (“there (near you)”) · then, afterwards, thus · used after finishing a sentence; then, afterwards

zıt: daqui

Jogue a bola daí.

Daí ele saiu correndo.

Podíamos jantar juntos amanhã, daí.

Yunancaστην συνέχεια

Japoncaそして , その後 , それから , 次に /so̞ɕi̥te̞/

and, and then · thus, and now · like that

そして頭を下げた。

そして、さっそく明日、この品物をその子供にお返しなさいよ。

そして見ると…

Korece나중에 , 이후 /ˈi(ː)βu/

the time following a given point in time; thenceforth

eş: 다음, 차후

köken: Sino-Korean word from 以後, from 以 (“as”) + 後 (“after”)

İsveççedärpå , så , sedan , sen

afterwards, thereafter, subsequently

Lehçe(a) następnie , (a) potem

Ukraynacaпо́тім

Hintçeउपरांत , तत्पश्चात्, पश्चात , फिर /ʊp.ɾɑːnt̪/

after

köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).

Fincesitten /ˈsitːen/

then (soon afterward; next in order of place) · when, (when)ever (with the conjunction kun) · then, in that case

köken: Likely a confluence of two dialectal forms, siittä and siiten, of roughly equivalent meaning; the former is si(i)- + -ttä (with the same suffix as in että and jotta), and the latter si(i)- + -ten (compare siten). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan, although it is not impossible that the phonologically similar Swedish word has influenced the use of Finnish sitten through the…

Ensin syödään, sitten jutellaan.

Maksa sitten verelläsi!

Sitten voisimme puhua vaikka tästä.

Çekçepak , potom /ˈpak/

then

eş: trdel, magorů

köken: Inherited from Old Czech pak, from Proto-Slavic *pakъ.

Rumenceapoi , după aceea /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaaztán , azután , majd , utána /ˈɒstaːn/

then, after it

köken: Shortened from azután.

İbraniceאַחַר כָּךְ

Latincedeinde , exinde /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Norveççederetter , så , siden

Vietnamcarồi , rồi đến , rồi tới , sau đó , xong rồi /zoj˨˩/

already

lâu rồi không gặp

Bulgarcaпосле , след това /ˈpɔslɛ/

later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)

eş: след това, сетне, по-късно, тогава

köken: From Proto-Slavic *poslě.

Ще се видим после.

После съжаляваше за това, което беше казала.

Изпи чаша уиски, после още една и още една.

Slovakçapotom

Slovencepotém