αλλοτινός
YUNANCA → TR
Yunanca "αλλοτινός" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar, eskiden, o zaman, o zamanki anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zamanlar
Geneleskiden
Genelo zaman
Genelo zamanki
Tanım
•bygone, former, past
Diğer Dillerde
Almancadamalig, damals, dann, eines Tages, irgendwann, vergangen /ˈdaːˌmaːlɪç/
then, at the time
eş: ehemalig, einstig, früher
zıt: derzeitig, jetzig, aktuell, heutig
köken: From damal + -ig.
Der damalige Minister
then (at that time) · so, hence (as a consequence)
eş: à l'époque, anciennement, antan, autrefois, jadis, d’abord
köken: Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.
aile: alors que, ça alors, et alors, merde alors, zut alors
Alors on reste ici ce soir.
İspanyolcaal rato, algún día, antaño, anteayer, de entonces, en algún momento /al ˈrato/
sometime (at an unstated or indefinite time in the future)
İtalyancaallora, andato, passato, un giorno o l'altro /alˈlo.ra/
then (at that time) · at the time, back then · so; well, then
eş: a quell' epoca, dell’epoca, di quel tempo, in quel caso, in quel momento, in quel tempo
köken: Inherited from Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Occitan alara, Spanish alora, and Catalan aleshores. Analysable as all' + ora.
Allora ’l cavalero che ’n sì alto mestero avea la mente misa se n’andò a distesa e gísene a Prodezza
La bambina era allora chiamata da tutti Gattina per la sua dolcezza.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Rusçaбы́вший, было́е, да́вний, когда́-нибудь, когда́-то, пре́жний
Arapçaآنَذَاكَ, حِينَئِذٍ
Farsçaپس /ˈpas/
then; so; therefore
köken: From Middle Persian 𐭯𐭮 (ps /pas/, “then, afterwards, behind”), from Old Persian 𐎱𐎿𐎠 (p-s-a /pasā/), from Proto-Indo-Iranian *pasčáH, from Proto-Indo-European *pos-(sḱ)-kʷéh₁.
aile: سپس, پس از
Felemenkçede dingen die voorbij zijn, die tijd, het verleden, ooit, toen, toenmalig /oːi̯t/
sometime (in the future), someday, at some point · ever · once (in the past)
zıt: nooit, nimmer
köken: From Middle Dutch oit. The further etymology is not clear, as there are no parallels in other languages. Possibly a combination of Old Dutch io and *jit (cognate with German jetzt; Old English ġiet > Modern English yet), although this leaves the initial o- unexplained.
aile: ooit nog
Ik zal je ooit weer ontmoeten.
Hij zal ooit zijn droom waarmaken.
Misschien zal ik ooit naar het buitenland verhuizen.
Portekizcealgum dia, antigo, então, entonces, naquela época, naquele tempo
one day (at an unspecified time in the future)
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
that time, the given time
köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 때 (ttae, “time”).
İsveççedå, dåvarande, förgången, någon gång, svunnen /doː/
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
Den där, då?
Lehçebieżący, dawny, kiedyś, miniony, przeszły, przeżytek /bjɛˈʐɔn.t͡sɘ/
current (existing or occurring at the moment) · then, contemporary, contemporaneous (at the same time as other events)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti Old Polish bieżeć Polish bieżeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący ▲ German laufendsl. French courantsl. ▲ English currentsl. Polish bieżący From bieżeć + -ący. Adjective sense 1 is a semantic loan from German laufend, French courant, and English current.…
aile: bieżąca woda, bieżączka, metr bieżący
Ukraynacaда́вній, коли́-небудь, коли́сь, тоді́
Hintçeतब /t̪əb/
then, afterwards · at that time, back then
köken: From Sanskrit त (ta, “this; that”) + एवम् एव (evam eva, “just so”), with the latter being a compound of एवम् (evam) and एव (eva).
aile: तभी
तब वह इतना तेज़ नहीं भाग सकता था।
Finceentinen, johonkin aikaan, jonakin päivänä, joskus, mennyt, se /ˈentinen/
former, previous, erstwhile
çekim: karşılaştırma entisempi · üstünlük entisin
köken: From Proto-Finnic *entinen. Equivalent to ensi- + -inen.
aile: entisenlainen, entistää, entisyys, entisöidä, entisaika, entisaikainen, entiselämys, entispäättymä
Near-synonyms: aiempi, varhempi, vanha
entisessä Neuvostoliitossa
Olen entinen opettaja.
ancient, bygone
çekim: karşılaştırma dávnější · üstünlük nejdávnější
köken: Inherited from Old Czech dávný, from Proto-Slavic *davьnъ.
previous
zıt: următor
köken: Borrowed from Latin anterior and French antérieur.
then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))
köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).
aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor
akkortól kezdve
İbraniceאָז, דְּאָז, מתישהו
Latincealiquandō, deinde, praeteritus, tum, tunc /ˈdɛi̯n.dɛ/
afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth
köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.
Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...
surely · then, at that time
köken: Inherited from Old Norse þá.
Det kan han da ikke mene!
Norveççeda, daværende, den gang, en eller annen gang, før eller senere, på et eller annet tidspunkt
Endonezcesaat itu
Bulgarcaбивш, минал, ня́кога, някогашен, предишен, това време /bifʃ/
former, previous, past, ex-
çekim: karşılaştırma би́вши
köken: Inherited from Old Church Slavonic бꙑвъшь (byvŭšĭ), from Proto-Slavic *byvъ, formally the past active participle of Bulgarian бим (bim), би́да (bída, “to be”) + -вш (-vš).
би́вша учи́телка
би́вшата ми жена́
От та́зи сиени́тна разнови́дност са израбо́тени краси́вите коло́ни пред вхо́да на би́вшата Софи́йска класи́ческа гимна́зия.
Slovakçaniekedy, vtedy /ftedi/
then
Slovencetakrat, tedaj /takrát/
then