därpå

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "därpå" kelimesi Türkçe'de sonra anlamına gelir.

Çeviri

Genelsonra

Tanım

•afterwards, thereafter, subsequently

Diğer Dillerde

Almancaanschließend , danach , dann , daran /ˈʔanʃliːsn̩t/

present participle of anschließen

eş: alsdann, danach, darauf folgend, daraufhin, darnach, folgend

Fransızcaensuite , jusque-là , puis /ɑ̃.sɥit/

in turn, subsequently, thereafter, then

eş: après, a posteriori

köken: Univerbation of en + suite. Compare Spanish enseguida.

Near-synonym: par la suite

İspanyolcaa continuación , al respecto , luego /a kontinwaˈθjon/

next, up next

eş: próximamente, seguidamente

A continuación, un resumen destacado de la cronología de la guerra entre Israel y Hamas desde el ataque del 7 de octubre de 2023:

İtalyancapoi , quindi /ˈpɔj/

then · later

eş: dopo, dopo tutto, in seguito, in futuro, in un altro momento, più avanti

köken: From Vulgar Latin *pos, from Classical Latin post. Compare Portuguese pois, Spanish pues, French puis, and Romanian apoi / Romanian poi (archaic păi).

aile: poiché

Rusçaзате́м, по́сле, пото́м

Arapçaثُمَّ

Farsçaبعد , سپس /ˈbaʔd/

then, after; afterwards

çekim: çoğul ابعاد

köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).

aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد

ماه بعد

روز بعد

Azericesonra /ˈso(n)rɑ/

later, then, afterwards, subsequently · else

çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın

zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq

köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.

Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?

1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani

Sonra nə istəyirsən?

Felemenkçedaarop , dan , toen /daːrˈɔp/

pronominal adverb form of op + dat · thereupon, following that

köken: From Middle Dutch dâeroppe. Equivalent to daar + op.

aile: daaropvolgend

Portekizcedepois , em seguida , então /deˈpojs/

later (afterwards in time) · besides; after all · immediately beyond, just after

zıt: antes

köken: From Old Galician-Portuguese depois, depos, from Vulgar Latin dē post. Compare Spanish después, French depuis.

aile: depois de, depois que

Lerei o livro depois.

Depois, nem preciso (de) lê-lo.

Ali está a igreja, e (a) minha casa fica depois.

Yunancaστην συνέχεια

Japoncaそこで直ちに, そして, そのうえに, その後 , それから, それに関して /so̞ɕi̥te̞/

and, and then · thus, and now · like that

そして頭を下げた。

そして、さっそく明日、この品物をその子供にお返しなさいよ。

そして見ると…

Korece그 위에, 그 후 즉시, 나중에, 이후 /ˈi(ː)βu/

the time following a given point in time; thenceforth

eş: 다음, 차후

köken: Sino-Korean word from 以後, from 以 (“as”) + 後 (“after”)

Lehçe(a) następnie, (a) potem

Ukraynacaпо́тім

Hintçeउपरांत , पश्चात , फिर /ʊp.ɾɑːnt̪/

after

köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).

Fincesiihen , sitten /ˈsiːhen/

illative singular of se

Laske tuoli siihen.

Çekçepak , potom /ˈpak/

then

eş: trdel, magorů

köken: Inherited from Old Czech pak, from Proto-Slavic *pakъ.

Rumenceapoi, după aceea /aˈpoj/

subsequently, afterwards, next, then · Introduces a new point: besides. · then, in that case

köken: Inherited from Latin ad post.

aile: de apoi, mai apoi

Macarcaazon , aztán , azután , majd , rajta , utána /ˈɒzon/

superessive singular of az (agreeing in number and case with the head of the phrase, see az)

köken: az (“that”) + -on (“on”)

azon az asztalon

İbraniceאַחַר כָּךְ

Latincedeinde , exinde /ˈdɛi̯n.dɛ/

afterwards, then, next · from there, next; in the next or second place · from then on, thereafter; henceforth

köken: Etymology tree Latin dē Latin inde univ. Latin deinde Univerbation of dē + inde.

Dā mī bāsia mīlle, deinde centum...

Norveççederetter, så, siden

Endonezcelalu /ˈlalu/

past · of a period of time: having just gone by; previous · last (most recent; latest; last so far)

çekim: karşılaştırma lebih lalu · üstünlük paling lalu

köken: Inherited from Malay lalu.

aile: berkelaluan, berlalu, kelaluan, keterlaluan, laluan, lalui, melalukan, selalu, terlalu, lalu lintas

Vietnamcarồi , sau đó, xong rồi /zoj˨˩/

already

lâu rồi không gặp

Bulgarcaв това отношение, после /ˈpɔslɛ/

later, afterwards (at some time subsequent to a given time) · then (following next after in order of position, narration, or enumeration) · only used in по́-по́сле (pó-pósle, “later, afterwards”)

eş: след това, сетне, по-късно, тогава

köken: From Proto-Slavic *poslě.

Ще се видим после.

После съжаляваше за това, което беше казала.

Изпи чаша уиски, после още една и още една.

Slovakçapotom

Slovencepotém