sevecen
/se.ve.ˈd͡ʒen/
adj
C1 seviye
TR → EN
"sevecen" kelimesinin İngilizcesi: affectionate, tender, caring, affectionate. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelaffectionateadj
Geneltenderadj
Genelcaringadj
Genelaffectionate
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)seveceniz
Tanım
•sıfat: Acıyarak ve koruyarak seven; şefkatli, müşfik
Diğer Dillerde
AlmancaAndienung, Ausschreibung, empfindlich, fürsorglich, lieb, liebevoll (dişil)
tender (for a contract) · tendering, bidding
çekim: çoğul Ausschreibungen · tamlayan Ausschreibungen
Meine Großmutter war stark, aber auch liebevoll. — Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.
Fransızcaattentionné, moyen de paiement, offre, sensible, tendre
thoughtful, considerate · attentive · drawing attention to oneself
Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse. — Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.
İspanyolcacariñoso, cuidador, dolorido, esquife, licitación, medio de pago /kaɾiˈɲoso/
loving, kind, caring, warm-hearted · tender, fond, affectionate, warm, cuddly · doting
köken: From cariño + -oso.
Una chica amable y bondadosa. — Nazik, sevecen bir kız.
İtalyancabattere, carboniera, carino, carro di rifornimento, carro di scorta, dare /ˈbat.te.re/
to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)
çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte
eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare
köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.
aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede
Una ragazza gentile e compassionevole. — Nazik, sevecen bir kız.
battere il ferro
mi ha battuto
l'orologio batte le tre
Rusçaнежный, мягкий, сострадательный, сочувствующий, милосердный
сострадательный, сочувствующий, милосердный
Добрая, душевная девочка. — Nazik, sevecen bir kız.
Farsçaترد /ˈturd/
crispy, crunchy · brittle, fragile, delicate
Felemenkçeaanbieden, betaalmiddel, bieden, bod, gevoelig, lief /ˈaːnˌbidə(n)/
to offer · to offer oneself, to volunteer, (in sexual contexts) to solicit
çekim: geçmiş boden aan · ortaç aangeboden · şimdiki biedt aan · ulaç aanbiedend
eş: aanmonsteren, solliciteren
köken: From aan + bieden.
aile: aanbiedbaar, aanbieder, aanbieding, aanbod
Wees liefdevol, begripvol en aardig. — Sadık, sevecen ve akıllıdır.
advertisement (public notice)
çekim: çoğul editais
köken: From edito + -al.
Uma rapariga simpática e com compaixão. — Nazik, sevecen bir kız.
Yunancaνοιάξιμο
η διαδικασία ή το αποτέλεσμα του νοιάζομαι
eş: ενδιαφέρον, φροντίδα
Ευγενικό, συμπονετικό κορίτσι. — Nazik, sevecen bir kız.
gentle (calm and pleasant) · kind; tender; sweet; considerate; friendly · graceful; gentle (elegant and beautiful)
aile: 優しさ
祖母はかわいい孫の私を見るといつも — Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.
優しい性格
環境に優しい
しかし、相手を思いやる優しいうそ、こういったこともあるでしょう。
a bid, an offer
çekim: çoğul anbuds · tamlayan anbuds
köken: Calque of German Anbot, equivalent to an + bud. Compare Norwegian Bokmål anbud, Dutch aanbod, German Angebot, German Gebot.
Min mormor var bestämd, men hon var också mycket kärleksfull. — Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.
Lehçeczuły, delikatny, oferta f przetargowa, pieszczotliwy, składać, środek płatniczy /ˈt͡ʂu.wɘ/
affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)
çekim: karşılaştırma czulszy · üstünlük najczulszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.
aile: barwoczuły, nieczuły, czułe miejsce, czułość, naczulić, odczulić, odczulać, rozczulić, rozczulać, uczulić
Dobra i pełna współczucia. — Nazik, sevecen bir kız.
Ukraynacaделіка́тний, ласка́вий, ні́жний, тенді́тний, турбо́тливий
Лінда була дуже люблячою матір'ю. — Linda çok sevecen bir anneydi.
Hintçeनिविदा (dişil) /nɪ.ʋɪ.d̪ɑː/
tender
çekim: çoğul निविदाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit निविदा (nividā).
Fincearistava, arka, emälaiva, esittää, hellä, huolehtivainen /ˈɑristɑʋɑ/
tender (sensitive or painful).
çekim: karşılaştırma aristavampi · üstünlük aristavin
Se on uskollinen ja suojelevainen perhettään kohtaan. — Ailesine karşı dikkatli ve sevecendir.
Çekçechoulostivý, citlivý, jemný, křehký, láskyplný, měkký /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
Moje babička byla tvrdá, ale taky milující. — Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.
sweet
zıt: amar
köken: Inherited from Latin dulcem. Compare Aromanian dultsi. Reinforcement by Italian dolce is possible.
aile: dulceag, dulceață, dulciu
Sincer și bun și un fiu iubitor. — İyi kalpli ve sevecen biridir.
weak
çekim: karşılaştırma gyengébb · üstünlük leggyengébb
zıt: erős
köken: Of unknown origin. But compared to Chuvash ҫӑмӑл (śămăl), Kyrgyz жеңил (jeŋil), Turkish yeğni, all of which are from Proto-Turkic *yeŋgül.
aile: gyengeség, gyengéd, gyengélkedik, gyengéll, gyengén, gyengít, gyengus, gyengül, gyengeáram, gyengeelméjű
És a nagymamám szigorú volt, de szeretetteljes is. — Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.
Latincetener /ˈtɛ.nɛr/
soft, delicate, tender · young, youthful · effeminate, sensitive
çekim: karşılaştırma tenerior · üstünlük tenerrimus
köken: Disputed; either: * From Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Cognates would include Ancient Greek τείνω (teínō), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan. * Ultimately from Proto-Indo-European *ter- (“soft, weak, tender; young, small”) with dissimilation or metathesis: according to M. de Vaan, from Proto-Italic *terenos along with Sabine terenum (“soft”). Further cognates would…
aile: tenellulus, tenerāscō, tenerē, teneritās
Dancabetalingsmiddel, forsyningsskib, indgive, mør, øm, tender
a means of payment, tender
çekim: çoğul betalingsmidler · tamlayan betalingsmiddels
köken: From betaling + -s- + middel.
Hendes mor var ude af stand til at passe på sine børn. — Annesi çocuklarına karşı sevecen değildi.
Norveççeomsorgsfull, tilbud
Sine barn var hun ikke opptatt av. — Annesi çocuklarına karşı sevecen değildi.
brittle, fragile, frail · lean, tender (for meat)
çekim: karşılaştırma по́-кре́хки · üstünlük на́й-кре́хки
köken: From Proto-Slavic *krěxъkъ. Formed from an earlier крѣхъ (krěh) + -ък (-ǎk). Cognate with Czech křehký.
И баба ми беше строга, но беше също любяща. — Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.
Slovakçanežný /ɲeʒniː/
delicate, tender (expressing affection or warmth) · gentle, tender (gentle in look or form)
çekim: karşılaştırma nežnejší · üstünlük najnežnejší
köken: Etymology tree Slovak neha Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nežný From neha + -ný.
aile: Nežná revolúcia, nežnosť, nežnôstka
Hospodin je milostivý a spravedlivý, a náš Bôh sa zľutováva. — RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.
nežné slová
Nežná revolúcia
nežné stvorenie
Slovenceblȃg, nežen
Bil je njihov ljubljenec in varovanec. — Koruyucu ve sevecen biridir.
caring, providing (who cares, provides for someone or something, who takes care of, looks after something)
çekim: karşılaştırma gādīgāks · üstünlük visgādīgākais
köken: From gād(āt) (“to take care, to provide”) + -īgs.
aile: gādīgums
gādīgs tēvs
viņa ir gādīga un rūpīga māte savām meitām
“iekod nu!” un gādīga vecmāmuļa noliek mazmeitai priekšā čauganu maizīti
Estoncahell
tender, gentle
çekim: karşılaştırma hellem · üstünlük kõige hellem
köken: From Proto-Finnic *hellä. Cognate to Finnish hellä and Votic ellä (Mati).
inflection of botar: · third-person singular imperative
loving, tender
çekim: karşılaştırma armacaí · üstünlük is armacaí
Etimoloji
Ultimately from Proto-Turkic *seb- (“to love, like”), the same root as sevmek (“to love, like”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom sevecen.
Tom is affectionate.
Tom çok sevecen.
Tom is very affectionate.
Tom çok sevecendi.
Tom was very affectionate.
Tom oldukça sevecen.
Tom is quite affectionate.
O çok sevecen bir baba.
He is a very affectionate father.
Kocam sevecen ve sempatik.
My husband is loving and caring.
Tom çok sevecen bir kişidir.
Tom is a very affectionate person.
Tom pek sevecen biri değildi.
Tom wasn't very affectionate.
Linda çok sevecen bir anneydi.
Linda was a very loving mother.
Leyla nazik, tatlı ve sevecendi.
Layla was kind, sweet, and caring.
O utangaç bir kız, ama çok sevecen.
She's a shy girl, but very affecctionate.
Sertti, ama aynı zamanda sevecendi.
And my grandmother was tough, but she was also loving.
İlgili Sorular
İnsanlar çoğunlukla sevecen mi yoksa farklı olanlara karşı tahammülsüz mü?
En sevecen ve iyi kalpli kadın olarak tanınan kişi kim?
Dürüst ve sevecen bir partner bulmak gerçekten bu kadar mı imkânsız?
Duyarlı olmaktan ziyade sakin ve sevecen, beni savunacak bir erkekle nasıl tanışabilirim?
Çok kıskanç bir erkekle ilişkim vardı; çok sevecen ama kıskandığında acımasız oluyordu. Arkadaşlarımdan ve işimden vazgeçtim, sadece onunla kaldım. Beş ay sonra ayrılmış olmama rağmen hâlâ ona aşığım. Bu duyguyla nasıl baş edebilirim?