attentionné
FRANSIZCA → TR
Fransızca "attentionné" kelimesi Türkçe'de anlayışlı, düşünceli, ince, nazik anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlayışlı
Geneldüşünceli
Genelince
Genelnazik
Tanım
•thoughtful, considerate · attentive · drawing attention to oneself
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, fürsorglich, rücksichtsvoll, zuvorkommend /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
İspanyolcaatento, cariñoso, considerado, cortés, cuidador, detallista /aˈtento/
attentive · polite, courteous · thoughtful
köken: Borrowed from Latin attentus.
aile: atentamente, atento a, inatento
İtalyancaamichevole, cordiale, disponibile, premuroso /a.miˈke.vo.le/
friendly
çekim: çoğul amichevoli
eş: affettuoso, amorevole, gentile, gioviale, disponibile, fraterno
köken: Inherited from Late Latin amīcābilis. Doublet of amicabile, which was borrowed. By surface analysis, amico + -evole.
Rusçaвнима́тельный, делика́тный, забо́тливый, отзы́вчивый, приве́тливый, такти́чный
Azericeqayğıkeş /ɡɑjɣɯˈkeʃ/
thoughtful, caring, considerate, solicitous
çekim: karşılaştırma daha qayğıkeş · üstünlük ən qayğıkeş
köken: From qayğı + -keş.
Felemenkçeattent, voorkomend, zorgzaam /ɑˈtɛnt/
observant, perceptive · thoughtful, considerate
çekim: karşılaştırma attenter · üstünlük attentst
köken: From attentie.
Portekizceatencioso /a.tẽ.siˈo.zu/
thoughtful; considerate
çekim: karşılaştırma mais atencioso · üstünlük o mais atencioso
köken: From atenção + -oso.
Japonca思い遣りのある
İsveççeförekommande, omtänksam, tillmötesgående (nötr)
present participle of förekomma
çekim: tamlayan förekommandes
råd och anvisningar om förekommandet av olyckor
Lehçetroskliwy /trɔskˈli.vɘ/
caring
çekim: karşılaştırma troskliwszy · üstünlük najtroskliwszy
eş: opiekuńczy, dbały
köken: Etymology tree Proto-Slavic *troska Polish troska Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish troskliwy From troska + -liwy.
aile: troskliwość
Ukraynacaтурбо́тливий, ува́жний
Finceajattelevainen, avoin, avomielinen, hienotunteinen, huolehtivainen, huomaavainen /ˈɑjɑtːeleʋɑi̯nen/
thoughtful (demonstrating kindness or consideration for others).
çekim: karşılaştırma ajattelevaisempi · üstünlük ajattelevaisin
köken: ajatteleva + -inen
aile: ajattelevaisuus
Çekçeohleduplný /ˈoɦlɛdupl̩niː/
considerate (thoughtful of others)
çekim: karşılaştırma ohleduplnější · üstünlük nejohleduplnější
eş: citlivý, diskrétní, pozorný, šetrný, taktní
zıt: bezohledný
köken: From ohled + -plný.
Rumencegrijuliu /ɡri.ʒuˈliw/
careful, cautious, prudent · considerate · heedful, mindful, attentive
köken: Borrowed from Bulgarian грижлив (grižliv).
Macarcafigyelmes, gondoskodó /ˈfiɟɛlmɛʃ/
attentive
çekim: karşılaştırma figyelmesebb · üstünlük legfigyelmesebb
köken: From the figyelm- stem of figyelem (“attention”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: figyelmesen, figyelmesség
İbraniceמתחשב
Dancaforekommende, imødekommende
present participle of imødekomme
Norveççeimøtekommende, omsorgsfull
Bulgarcaвнимателен, деликатен, отзивчив /vniˈmatɛlɛn/
attentive · cautious, careful, gingerly, discreet, guarded · thorough, careful
çekim: karşılaştırma по́-внима́телни · üstünlük на́й-внима́телни
Slovakçapozorný (voči druhým)
caring, providing (who cares, provides for someone or something, who takes care of, looks after something)
çekim: karşılaştırma gādīgāks · üstünlük visgādīgākais
köken: From gād(āt) (“to take care, to provide”) + -īgs.
aile: gādīgums
gādīgs tēvs
viņa ir gādīga un rūpīga māte savām meitām
“iekod nu!” un gādīga vecmāmuļa noliek mazmeitai priekšā čauganu maizīti
İrlandacacásmhar
concerned · plaintive, pitiable · commiserative; sympathetic
çekim: karşılaştırma cásmhaire · üstünlük is cásmhaire
köken: From cás (“honour, reverence”) + -mhar (adjectival suffix).
Ermeniceհոգատար /hokʰɑˈtɑɾ/
caring, mindful, concerned · careful, thoughtful, fastidious
çekim: üstünlük ամենահոգատար
köken: From հոգ (hog) + -ա- (-a-) + տանել (tanel). Compare Old Armenian հոգատարութիւն (hogatarutʻiwn). A back-formation from the latter is also possible.
Esperantozorgema /zorˈɡema/
caring · careful
köken: Etymology tree Esperanto zorgi Proto-Indo-European *h₃emh₃- Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *h₃émh₃ti Proto-Italic *amō Latin amō Latin amāre Old French amer Middle French aymer French aimer French aimeder. Esperanto -ema Esperanto zorgema From zorgi (“to worry; to care”) + -ema.
Makedoncaвнимателен, внима́телен, гри́жлив, делика́тен, обѕирен, о́бѕирен /vniˈmatɛlɛn/
careful, cautious · attentive, observant, heedful · thoughtful, obliging, considerate, gentle, kind, regardful
çekim: karşılaştırma повнимателен · üstünlük највнимателен