sensible
/sɑ̃.sibl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sensible" kelimesi Türkçe'de alıngan, darılgan, duygun, merhametli, narin anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıngan
Geneldarılgan
Genelduygun
Genelmerhametli
Genelnarin
Genelrahim
Genelrahman
Çekim Tablosu
çoğulsensibles
Tanım
•sensitive
Diğer Dillerde
Almancaansprechbar, barmherzig, der Empfindung fähig, empfindlich, fühlend, gnädig /ˈanʃpʁɛçˌbaːɐ̯/
responsive
çekim: karşılaştırma ansprechbarer · üstünlük am ansprechbarsten
köken: From ansprechen (“to address”) + -bar (“-able”).
aile: Ansprechbarkeit
İspanyolcacon sentidos, dolorido, misericorde, ofrecer, receptivo, responsivo /doloˈɾido/
sore, hurting, painful
eş: adolorado, adolorido, dolioso, doloroso, dolorioso, doliente
köken: From dolor + -ido.
İtalyancacarboniera, carro di scorta, dare, delicato, misericordioso, offrire (dişil)
collier (ship) · tender
çekim: çoğul carboniere
eş: tender, carro di scorta, carro di rifornimento
Rusçaвосприи́мчивый, милосе́рдный, ми́лостивый, не́жный, ощуща́ющий, предлага́ть
Arapçaحَسَّاس, رَحِيم
Azericehəssas
delicate, fragile, sensitive; vulnerable
çekim: karşılaştırma daha həssas · üstünlük ən həssas
köken: Borrowed from Arabic حَسَّاس (ḥassās).
həssas məlumat
həssas məsələ
həssas əhali qrupu
Felemenkçeaanbieden, barmhartig, genadig, gevoelig, leidtoon, lichtgeraakt /ˈaːnˌbidə(n)/
to offer · to offer oneself, to volunteer, (in sexual contexts) to solicit
çekim: geçmiş boden aan · ortaç aangeboden · şimdiki biedt aan · ulaç aanbiedend
eş: aanmonsteren, solliciteren
köken: From aan + bieden.
aile: aanbiedbaar, aanbieder, aanbieding, aanbod
Portekizcemisericordioso, piedoso, senciente, sensitivo, sensível, tênder /mi.ze.ɾi.koʁ.d͡ʒiˈo.zu/
merciful (showing mercy)
çekim: çoğul misericordiosos
köken: Etymology tree Latin misericordis Proto-Indo-European *h₃ed- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃édosder.? Proto-Italic *-ōtsos or *-otsos Latin -ōsus Medieval Latin misericordiōsuslbor. Portuguese misericordioso Learned borrowing from Medieval Latin misericordiōsus. By surface analysis, misericórdia + -oso. Compare French miséricordieux.
Yunancaαισθητήριος, αισθητηριοσυνειδησιακή, αισθητηριοσυνειδησιακό, αισθητηριοσυνειδησιακός, ελεήμονας, ελεήμων
sensory, sense
aile: αισθητήριο όργανο
beneficent · merciful
köken: From 慈悲 (“mercy”) + 深い (“deep”).
sensitive; susceptible
köken: 민감(敏感) (min'gam) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeerbjuda, kännande, känslig, nådig, öm, responsiv
to offer (propose)
çekim: geçmiş erbjöd · ortaç erbjuden · ulaç erbjudande
köken: From German erbieten. Cognate with Danish erbyde (obsolete), erbiude (archaic), Middle Low German erbēden. Equivalent to er- + bjuda.
Lehçeczuły, drażliwy, dźwięk prowadzący, litościwy, miłościwy, miłosierny /ˈt͡ʂu.wɘ/
affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)
çekim: karşılaştırma czulszy · üstünlük najczulszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.
aile: barwoczuły, nieczuły, czułe miejsce, czułość, naczulić, odczulić, odczulać, rozczulić, rozczulać, uczulić
Ukraynacaмилосе́рдий, милосе́рдний, милости́вий, ми́лостивий, почутли́вий, чуйни́й
Finceaistiherkkä, aristava, arka, armelias, armollinen, esittää /ˈɑi̯stiˌherkːæ/
sensitive (of the senses, highly responsive to stimuli)
köken: aisti + herkkä
aile: aistiherkkyys
který cítí
Rumenceconștient, de precizie, impresionabil, îndurător, milostiv, răspundent /ˌkon.ʃtiˈent/
conscious (of), aware, cognizant
köken: Borrowed from French conscient, Latin consciens, conscientem, based on Romanian ști.
Macarcaegyüttműködő, érzékeny, érzó, finom, fogékony, kegyes /ˈɛɟːytmyːkødøː/
present participle of együttműködik
çekim: karşılaştırma együttműködőbb · üstünlük legegyüttműködőbb
köken: együttműködik + -ő
Latincemisericors, tener /mɪˈsɛ.rɪ.kɔrs/
merciful, compassionate · tenderhearted, sympathetic · mean, pitiful, contemptible
çekim: karşılaştırma misericordior
zıt: violēns, ferōx, trux, atrōx, immānis, efferus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cor Latin misericors From miser (“poor, wretched”) + cor (“heart”).
aile: misericordiōsus, → Catalan: misericordiós, → French: miséricordieux, → Galician: misericordioso, → Italian: misericordioso, → Portuguese: misericordioso, → Spanish: misericordioso
Dancabarmhjertig, følsom, indgive, øm /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥i/
merciful, charitable, compassionate
çekim: karşılaştırma mere barmhjertig · üstünlük mest barmhjertig
köken: From Middle Low German barmhertich, originally a compound of arm (“poor”) + hert (“heart”) + -ich, from Proto-West Germanic *arm + *hertā + *-g, like German barmherzig, from Old High German armherz. In both branches of German, we have b- from the verb vorbarmen, erbarmen (“have mercy”) (hence Danish forbarme). The adjective is a calque of Latin misericors, possibly under the influence of Gothic…
aile: barmhjertighed
Norveççefølsom
Endonezcebaper /ˈba.pər/
sensitive, easily offended, upset or hurt
çekim: karşılaştırma lebih baper · üstünlük paling baper
köken: Blend of terbawa (“carried away”) + perasaan (“feeling”).
aile: baperan, terbaper
Oke, kalau lo baper, yuk cabut.
Vietnamcakhoan dung, khoan hồng, nhân từ, nhạy cảm, từ bi /xwaːn˧˧ zʊwŋ͡m˧˧/
tolerant; lenient
köken: Sino-Vietnamese word from 寬容.
Bulgarcaмилости́в, милосъ́рден, обидчив, подавам оферта, прецизен, състрада́телен
Slovakçacitlivý, milosrdný, milostivý
Slovencemilosten, občutljiv, usmiljen /ɔpt͡ʃutljìːʋ/
sensitive (responsive to stimuli)
çekim: karşılaştırma občutljívejši · üstünlük nȁjobčutljívejši
Etimoloji
Borrowed from Latin sēnsibilis.