citlivý
/ˈt͡sɪtlɪviː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "citlivý" kelimesi Türkçe'de alıngan, darılgan, keskin, müşfik, narin anlamına gelir.
Çeviri
Genelalıngan
Geneldarılgan
Genelkeskin
Genelmüşfik
Genelnarin
Genelsevecen
Çekim Tablosu
karşılaştırmacitlivější
üstünlüknejcitlivější
Tanım
•sensitive, emotional · brittle (emotionally fragile, easily offended)
Diğer Dillerde
smelling of combusted or burnt materials · ticklish, dangerous, unsettling
çekim: karşılaştırma brenzliger · üstünlük am brenzligsten
köken: From the vb. brenzeln (“to smell burnt things”), itself from brennen (“to burn”).
Tritt also der brenzlige Geruch auf, so ist das der sicherste Beweis, daß tierische Fasern vorhanden sind
Der Sport-Club hatte in mehreren brenzligen Situationen Glück
Fransızcaaigu, aiguë, sensible, tendre /ɛ.ɡy/
sharp, pointy · acute, keen, discerning · sharp, loud and high-pitched
eş: acut, pointu
köken: Inherited from Middle French aigu, agu, from Old French agu, from Latin acūtus (“sharp”); related to English acute. The original Old French result was eü (preserved in the toponym Montheu < Latin Mons acutus (“sharp mountain”)), which was likely modified into the form agu based on the Latin, and then influenced by words like aigre, or aiguiser, as with aiguille. Doublet of acut.
aile: accent aigu, aigüité, aiguïté, angle aigu, subaigu
Les quatres autres e, i, u, oeu sont aiguës.
İspanyolcaafectable, agudo, aprensivo, asquiento, cariñoso, dolorido /afeɡˈtable/
affectable
köken: From afectar + -able.
İtalyancacarboniera, carino, dare, delicato, dolce, offrire (dişil)
collier (ship) · tender
çekim: çoğul carboniere
eş: tender, carro di scorta, carro di rifornimento
Rusçaбрезгли́вый, делика́тный, ла́сковый, не́жный, оби́дчивый, о́стрый
Arapçaحَسَّاس
Farsçaتیز, نازکنارنجی /ˈteːz/
sharp · pungent · shrill
çekim: karşılaştırma تیزتَر · üstünlük تیزتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (tyc /tēz/, “sharp”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)teyg-. Cognate with Manichaean Middle Persian 𐫎𐫏𐫋 (tēǰ, “sharp”), Northern Kurdish tîj, tûj (“sharp; hot, spicy”), Central Kurdish تیژ (tîj), تێژ (têj, “sharp, hot (peppery)”). Note Armenian թեժ (tʻež), an Iranian borrowing.
aile: تیزی
Azericehəssas
delicate, fragile, sensitive; vulnerable
çekim: karşılaştırma daha həssas · üstünlük ən həssas
köken: Borrowed from Arabic حَسَّاس (ḥassās).
həssas məlumat
həssas məsələ
həssas əhali qrupu
Felemenkçeaanbieden, delicaat, gevoelig, kleinzerig, lichtgeraakt, lief /ˈaːnˌbidə(n)/
to offer · to offer oneself, to volunteer, (in sexual contexts) to solicit
çekim: geçmiş boden aan · ortaç aangeboden · şimdiki biedt aan · ulaç aanbiedend
eş: aanmonsteren, solliciteren
köken: From aan + bieden.
aile: aanbiedbaar, aanbieder, aanbieding, aanbod
Portekizceagudo, frágil, sensitivo, sensível, tênder, terno /aˈɡu.du/
acute · sharp · high-pitched
eş: oxítono
köken: From Old Galician-Portuguese agudo, from Latin acūtus.
aile: acento agudo, agudez, agudeza
Yunancaευαίσθητος, εύθικτος, οξύς
sensitive, delicate, soft-hearted, touchy · sentient
köken: From Ancient Greek εὐαίσθητος (euaísthētos); By surface analysis, ευ (ef, “good, well”) + αισθητός (aisthitós, “sensible”).
aile: απευαισθητοποίηση, απευαισθητοποιώ, ευαισθητοποιημένος, ευαισθητοποίηση, ευαισθητοποιώ
gentle (calm and pleasant) · kind; tender; sweet; considerate; friendly · graceful; gentle (elegant and beautiful)
aile: 優しさ
優しい性格
環境に優しい
しかし、相手を思いやる優しいうそ、こういったこともあるでしょう。
Korece민감하다 /minɡa̠mɦa̠da̠/
sensitive; susceptible
köken: 민감(敏感) (min'gam) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
to offer (propose)
çekim: geçmiş erbjöd · ortaç erbjuden · ulaç erbjudande
köken: From German erbieten. Cognate with Danish erbyde (obsolete), erbiude (archaic), Middle Low German erbēden. Equivalent to er- + bjuda.
Lehçeczuły, drażliwy, ostry, pieszczotliwy, składać, tender /ˈt͡ʂu.wɘ/
affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)
çekim: karşılaştırma czulszy · üstünlük najczulszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.
aile: barwoczuły, nieczuły, czułe miejsce, czułość, naczulić, odczulić, odczulać, rozczulić, rozczulać, uczulić
Ukraynacaласка́вий, ні́жний, почутли́вий, чуйни́й, чу́лий, чутки́й
Finceaistiherkkä, aristava, arka, arkaluontoinen, esittää, hauras /ˈɑi̯stiˌherkːæ/
sensitive (of the senses, highly responsive to stimuli)
köken: aisti + herkkä
aile: aistiherkkyys
Rumencede precizie, dulce, gentil, impresionabil, iubit, receptiv /ˈdult͡ʃe/
sweet
zıt: amar
köken: Inherited from Latin dulcem. Compare Aromanian dultsi. Reinforcement by Italian dolce is possible.
aile: dulceag, dulceață, dulciu
Macarcaémelygésre hajlamos, érzékeny, finnyás, finom, fogékony, gyengéd /ˈeːrzeːkɛɲ/
sensitive · high-strung, irritable, easily upset · sore (point)
çekim: karşılaştırma érzékenyebb · üstünlük legérzékenyebb
köken: érez (“to feel”) + -ékeny (adjective-forming suffix denoting ability or tendency)
aile: érzékenyedik, érzékenyen, érzékenyít, érzékenykedik, érzékenység, érzékenyül, árérzékeny, fényérzékeny, nagybetűérzékeny, túlérzékeny
Latincefastīdiōsus, tener /ˈtɛ.nɛr/
soft, delicate, tender · young, youthful · effeminate, sensitive
çekim: karşılaştırma tenerior · üstünlük tenerrimus
köken: Disputed; either: * From Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Cognates would include Ancient Greek τείνω (teínō), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan. * Ultimately from Proto-Indo-European *ter- (“soft, weak, tender; young, small”) with dissimilation or metathesis: according to M. de Vaan, from Proto-Italic *terenos along with Sabine terenum (“soft”). Further cognates would…
aile: tenellulus, tenerāscō, tenerē, teneritās
Dancaberøringsangst, følsom, indgive, øm, skarp /pe̝ˈʁɶɐ̯ˀiŋsɑŋˀst/
avoidant, reluctant to occupy oneself with or deal with some contentious, complicated or otherwise difficult issue
çekim: karşılaştırma mere berøringsangst · üstünlük mest berøringsangst
köken: From berøring (“touch, touching”) + -s- + angst (“anxiety, anxious”). Compare German Berührungsangst and Dutch beroeringsangst.
Norveççefølsom, pysete
Endonezcebaper /ˈba.pər/
sensitive, easily offended, upset or hurt
çekim: karşılaştırma lebih baper · üstünlük paling baper
köken: Blend of terbawa (“carried away”) + perasaan (“feeling”).
aile: baperan, terbaper
Oke, kalau lo baper, yuk cabut.
Vietnamcanhạy cảm /ɲaj˧˨ʔ kaːm˧˩/
sensitive (responsive to external agents) · sensuous, sensitive · easily touching emotions; sensitive
köken: nhạy + cảm.
nhạy cảm với ánh sáng
nội dung nhạy cảm
chuyện nhạy cảm
Bulgarcaгнуслив, деликатен, интензивен, ла́скав, не́жен, обидчив
Slovakçacitlivý, nežný /ɲeʒniː/
delicate, tender (expressing affection or warmth) · gentle, tender (gentle in look or form)
çekim: karşılaştırma nežnejší · üstünlük najnežnejší
köken: Etymology tree Slovak neha Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nežný From neha + -ný.
aile: Nežná revolúcia, nežnosť, nežnôstka
nežné slová
Nežná revolúcia
nežné stvorenie
Slovenceblȃg, nežen, občutljiv /ɔpt͡ʃutljìːʋ/
sensitive (responsive to stimuli)
çekim: karşılaştırma občutljívejši · üstünlük nȁjobčutljívejši
Etimoloji
From cit + -livý.
Kelime Ailesi
citlivost
citlivůstka
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar