gentil
RUMENCE → TR
Rumence "gentil" kelimesi Türkçe'de müşfik, sevecen anlamına gelir.
Çeviri
Genelmüşfik
Genelsevecen
Tanım
•gentile
Diğer Dillerde
Almancablass, gelassen, lieb, liebevoll, sanftmütig, zart /blas/
pale
çekim: karşılaştırma blasser · üstünlük am blassesten
eş: bleich, fahl, farblos
köken: From Middle High German blas, itself from Old High German blas, ultimately from Proto-West Germanic *blas.
aile: blassblau, Blässe, blassgelb, blassgrün, blassrosa, erblassen, verblassen
İspanyolcacariñoso, débil, desabrido, insípido, simple, suave /kaɾiˈɲoso/
loving, kind, caring, warm-hearted · tender, fond, affectionate, warm, cuddly · doting
köken: From cariño + -oso.
mild · weak · bland
köken: Borrowed from Latin blandus.
aile: blandamente
Rusçaла́сковый, мя́гкий, не́жный
nice, sweet, lovely · beloved, dear
çekim: karşılaştırma liever · üstünlük liefst
köken: From Middle Dutch lief, from Old Dutch *liof, from Proto-West Germanic *leub, from Proto-Germanic *leubaz, from Proto-Indo-European *lewbʰ-.
aile: allerliefst, hemeltje lief, lieflijk, lieve help, lieveling, Onze Lieve Heer, van lieverlee
Zij heeft een lieve glimlach.
De jongen is heel lief voor zijn hond.
Doesburg is een lief stadje.
soft, smooth · gentle, mild · fine, okay
eş: arielesco
köken: Borrowed from Latin suāvis (“sweet, pleasant”).
aile: suavizar
smooth, soft
çekim: karşılaştırma απαλότερος · üstünlük απαλότερος
köken: From Ancient Greek ἁπαλός (hapalós, “soft”).
Japonca優しい /ja̠sa̠ɕii/
gentle (calm and pleasant) · kind; tender; sweet; considerate; friendly · graceful; gentle (elegant and beautiful)
aile: 優しさ
優しい性格
環境に優しい
しかし、相手を思いやる優しいうそ、こういったこともあるでしょう。
mild, kind (when describing a person's temperament) · mild, cold but not freezing (when describing weather)
çekim: karşılaştırma blidare · üstünlük blidast
köken: From Old Swedish bliþer, from Old Norse blíðr, from Proto-Germanic *blīþiz (“mild; kind”), from Proto-Indo-European *bʰel- (“shine”). Cognate of Icelandic blíður, English blithe, and Dutch blij.
hon såg på honom med blida ögon
Lehçeczuły, delikatny, łagodny, pieszczotliwy /ˈt͡ʂu.wɘ/
affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)
çekim: karşılaştırma czulszy · üstünlük najczulszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.
aile: barwoczuły, nieczuły, czułe miejsce, czułość, naczulić, odczulić, odczulać, rozczulić, rozczulać, uczulić
Ukraynacaласка́вий, ні́жний
Fincehellä, mitäänsanomaton, vaisu, väritön /ˈhelːæ/
affectionate, fond, tender (loving, gentle, sweet) · gentle (soft and mild rather than hard or severe) · tender, sore (sensitive to touch)
çekim: karşılaştırma hellempi · üstünlük hellin
köken: From Proto-Finnic *hellä. Cognate to Estonian hell and Votic ellä.
aile: hellitä, helliä, hellyttää, hellyys, hellästi, hellätä, heltyä, hempeä, helläkätinen, helläluonteinen
Çekçecitlivý, láskyplný, něžný /ˈt͡sɪtlɪviː/
sensitive, emotional · brittle (emotionally fragile, easily offended)
çekim: karşılaştırma citlivější · üstünlük nejcitlivější
eş: vnímavý
köken: From cit + -livý.
aile: citlivost, citlivůstka
Macarcagyengéd /ˈɟɛŋɡeːd/
gentle, tender
çekim: karşılaştırma gyengédebb · üstünlük leggyengédebb
köken: From gyenge (“weak”) + -d (diminutive suffix).
aile: gyengéden, gyengédség
Latincetener /ˈtɛ.nɛr/
soft, delicate, tender · young, youthful · effeminate, sensitive
çekim: karşılaştırma tenerior · üstünlük tenerrimus
köken: Disputed; either: * From Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Cognates would include Ancient Greek τείνω (teínō), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan. * Ultimately from Proto-Indo-European *ter- (“soft, weak, tender; young, small”) with dissimilation or metathesis: according to M. de Vaan, from Proto-Italic *terenos along with Sabine terenum (“soft”). Further cognates would…
aile: tenellulus, tenerāscō, tenerē, teneritās
Dancaøm /œmˀ/
tender · aching
çekim: karşılaştırma ømmere · üstünlük ømmest
köken: From Old Norse aumr, cognate with Icelandic aumur, Norwegian øm, Swedish öm and Faroese eymur.
aile: ømhed, ømme
Bulgarcaла́скав, мек, не́жен /mɛk/
soft · mild · mellow, tender
çekim: karşılaştırma по́-ме́ки · üstünlük на́й-ме́ки
köken: Inherited from Proto-Slavic *mękъkъ. By surface analysis, ме́ча (méča, “to knead, to press”) + -ък (-ǎk) (the base verb has been lost, but secondary derivatives are still attested in dialects).
aile: помекча, помекчавам, смекча, смекчавам, меки́ца, меко́ба, ме́кост, мекота́, мекя́ва, възме́к
Slovakçanežný /ɲeʒniː/
delicate, tender (expressing affection or warmth) · gentle, tender (gentle in look or form)
çekim: karşılaştırma nežnejší · üstünlük najnežnejší
köken: Etymology tree Slovak neha Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nežný From neha + -ný.
aile: Nežná revolúcia, nežnosť, nežnôstka
nežné slová
Nežná revolúcia
nežné stvorenie
Slovenceblȃg, nežen
Estoncahell
tender, gentle
çekim: karşılaştırma hellem · üstünlük kõige hellem
köken: From Proto-Finnic *hellä. Cognate to Finnish hellä and Votic ellä (Mati).
Katalancatendre /ˈtɛn.dɾə/
soft, tender · charming
köken: Inherited from Old Catalan tendre, from older tenre (with epenthesis), from Latin tener (“soft, tender”), from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Compare Occitan tèndre, French tendre, Spanish tierno.
aile: entendrir, tendrement
Galiçyacaagarimoso, melosiño, solermiño, suave, tenreiro /tenˈrejɾʊ/
tender, young
çekim: çoğul tenreiros
köken: Attested since 1150 inside local Latin documents. From tenro (“tender”) + -eiro. Compare Spanish ternero.
İrlandacaarmacach, grámhar, mín, muirneach
loving, tender
çekim: karşılaştırma armacaí · üstünlük is armacaí
Esperantotenera /teˈnera/
tender
köken: Borrowed from Ido tenera, from English tender, French tendre, Italian tenero, Spanish tierno.
aile: tenero
Belarusçaдаліка́тны, ласка́вы, не́жны, пяшчо́тны
sweet (taste) · warm-hearted, kind · mild, moderate
çekim: karşılaştırma поблаг · üstünlük најблаг
köken: Inherited from Proto-Slavic *bolgъ.
Lüksemburgcazaart /tsaːrt/
tender · delicate, fragile, dainty · soft, gentle
çekim: karşılaştırma méi zaart · üstünlük am zaartsten
köken: From Middle High German zard, from Old High German zard, from Proto-West Germanic *tard (“tender”).
Etimoloji
Borrowed from French gentile.