cuidador
/kwidaˈdoɾ/
eril
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulcuidadores
Tanım
•keeper, caretaker, caregiver
Diğer Dillerde
AlmancaBetreuer, Betreuerin, fürsorglich, Hausmeister, Pfleger, Pflegerin (eril) /bəˈtʁɔɪ̯ɐ/
guardian, caretaker · carer, helper, nurse
çekim: çoğul Betreuern · tamlayan Betreuers
eş: Pfleger, Begleiter
thoughtful, considerate · attentive · drawing attention to oneself
İtalyancabadante, caposcala, portinaio
elderly carer, carer, care worker, caregiver
çekim: çoğul badanti
eş: assistente familiare
köken: From badare.
Rusçaзабо́тливый, медбра́т, медсестра́, ня́нька, ня́ня, сиде́лка
Arapçaمُحَافِظ, مُقَدِّم الرِّعايَة
Azericemühafiz /my.hɑːˈfiz/
caretaker
çekim: çoğul mühafizlər · tamlayan mühafizin
köken: From Classical Persian محافظ (muhāfiz), from Arabic مُحَافِظ (muḥāfiẓ).
Felemenkçeverzorger, voogd, zorgzaam (eril) /vərˈzɔr.ɣər/
caretaker (e.g. of animals in a zoo)
çekim: çoğul verzorgers
köken: From verzorgen + -er.
aile: bejaardenverzorger, boomverzorger, dierenverzorger, mantelverzorger, uitvaartverzorger
Portekizcecuidador, responsável
que cuida
Yunancaεπιστάτης, κηδεμόνας, νοιάξιμο (eril)
foreman, chargehand · superintendent, caretaker, steward
çekim: çoğul επιστάτες · tamlayan επιστάτη
caregiver, home help, carer
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from home + helper.
Korece간병인, 돌보는 사람 /ka̠nbjʌ̹ŋin/
carer, caregiver (for the sick)
köken: Sino-Korean word from 看病 (“nursing”) + 人 (“person”).
İsveççevaktmästare, vårdnadshavare
a janitor, an attendant, a doorman · an officer of the guard · a watchman, a warden
çekim: çoğul vaktmästares · tamlayan vaktmästares
köken: Compound of vakt (“guard”) + mästare (“master”). Calque of German Wachtmeister (“master sentinel”). First attested in 1540.
Av vaktmästaren på den stora kyrkogården i Chartres fick vi veta att varken Simone eller någon annan av familjen Touseau hade sin grav där.
Min herr vaktmästare, jag ber – jag beder – blott ett kort samtal med fången.
Lehçedoraźny, dozorca, dozorczyni, opiekun, opiekunka, troskliwy /dɔˈraʑ.nɘ/
ad hoc, interim, provisional · summary (performed by omitting the procedures of a full trial)
eş: tymczasowy
zıt: długofalowy, długoterminowy
köken: Etymology tree Polish do razu Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish doraźny From do razu + -ny.
aile: doraźność
Ukraynacaтурбо́тливий
Hintçeदेखभालकर्ता
caretaker (one who takes care of someone or something) · carer, care-giver · nurse
çekim: çoğul hoitajat · tamlayan hoitajan
köken: hoitaa (“to take care of, care for”) + -ja
aile: hoitajuus, hoitsu, akupunktiohoitaja, apuhoitaja, arkistonhoitaja, asiainhoitaja, eläintenhoitaja, energiahoitaja, ensihoitaja, golfkentänhoitaja
Çekçepečovatel, pečovatelka
žena, která profesně pečuje, se stará o někoho nějakým způsobem nemohoucího či handicapovaného
eş: ošetřovatelka
guardian, guard, ward
çekim: çoğul gardieni
köken: Borrowed from French gardien.
Macarcaápoló, átmeneti, épületgondnok, gondnok, gondoskodó, gondozó /ˈaːpoloː/
present participle of ápol
çekim: çoğul ápolók
köken: ápol + -ó
aile: ápolói, ápolóintézet, ápolónő
Dancaomsorgsperson, plejer, varmemester, vicevært
a caregiver, carer
çekim: çoğul plejere · tamlayan plejers
köken: From pleje + -er.
aile: plejerske, sygeplejer
Norveççeomsorgsfull, støttekontakt, vaktmester
Vietnamcangười chăm sóc
caring, providing (who cares, provides for someone or something, who takes care of, looks after something)
çekim: karşılaştırma gādīgāks · üstünlük visgādīgākais
köken: From gād(āt) (“to take care, to provide”) + -īgs.
aile: gādīgums
gādīgs tēvs
viņa ir gādīga un rūpīga māte savām meitām
“iekod nu!” un gādīga vecmāmuļa noliek mazmeitai priekšā čauganu maizīti
Katalancaconserge, cuidador /konˈser.ʒə/
porter, janitor, caretaker · concierge
çekim: çoğul conserges
köken: Borrowed from French concierge, from Vulgar Latin cōnservius.
aile: consergeria
Galiçyacacoidador, conserxe, gardián, provisional, provisorio (eril) /ɡaɾˈðjaŋ/
guardian, guard, defender · superior of a convent
çekim: çoğul gardiáns
köken: Ultimately from Proto-Germanic *wardāną (“to guard”). Compare Portuguese guardião, Spanish guardián, English guardian.
frey Lourenço d'Orzellon gardian do moesteyro de San Françisco de Ourense
İrlandacaairíoch, banchúramóir, bean faire, cúramóir, fear faire, feighlí (eril) /ˈæɾʲia(x)/
caretaker
çekim: çoğul airígh · tamlayan airígh
köken: From airigh + -ach.
Ermeniceհոգատար /hokʰɑˈtɑɾ/
caring, mindful, concerned · careful, thoughtful, fastidious
çekim: üstünlük ամենահոգատար
köken: From հոգ (hog) + -ա- (-a-) + տանել (tanel). Compare Old Armenian հոգատարութիւն (hogatarutʻiwn). A back-formation from the latter is also possible.