czuły
/ˈt͡ʂu.wɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "czuły" kelimesi Türkçe'de canayakın, müşfik, sevecen anlamına gelir.
Çeviri
Genelcanayakın
Genelmüşfik
Genelsevecen
Çekim Tablosu
karşılaştırmaczulszy
üstünlüknajczulszy
Tanım
•affectionate · tender, sensitive · sensitive (of a measuring instrument)
Diğer Dillerde
sensitive, tender · serious, somewhat painful, significant, not ignorable, hefty
çekim: karşılaştırma empfindlicher · üstünlük am empfindlichsten
eş: reizbar, sensibel, aufbrausend, empfindsam, erregbar, reizbar
köken: From Middle High German enphintlich, from Old High German inphintlich, equivalent to empfinden + -lich.
aile: Empfindlichkeit, kälteempfindlich, überempfindlich
Fransızcaaffectueux, sensible, tendre /a.fɛk.tɥø/
affectionate; caring
köken: Learned borrowing from Latin affectuōsus. Doublet of affettuoso
aile: affectueusement
İspanyolcaafectuoso, cariñoso, querendón, sensible, sensitivo, tierno /afeɡˈtwoso/
affectionate
eş: amoroso, cariñoso, expresivo, tierno
köken: Borrowed from Latin affectuōsus (“affectionate”). By surface analysis, afecto + -oso.
aile: afectuosamente, afectuosidad
İtalyancaaffettuoso, carino, dolce, ricettivo, sensibile, tenero /af.fet.tuˈo.zo/
affectionate, fond, loving
çekim: üstünlük affettuosissimo
eş: amichevole, amoroso, benevolo, caloroso, coccolone, cordiale
köken: From Late Latin affectuōsus.
Rusçaвосприи́мчивый, ла́сковый, лю́бящий, не́жный, чувстви́тельный, чу́ткий
Arapçaحَسَّاس, ذُو إِحْسَاس
Azericehəssas
delicate, fragile, sensitive; vulnerable
çekim: karşılaştırma daha həssas · üstünlük ən həssas
köken: Borrowed from Arabic حَسَّاس (ḥassās).
həssas məlumat
həssas məsələ
həssas əhali qrupu
Felemenkçegevoelig, lichtgeraakt, lief, prikkelbaar, zacht /ɣəˈvuləx/
sensitive · prone, predisposed, inclined (to usually undesirable quality)
çekim: karşılaştırma gevoeliger · üstünlük gevoeligst
zıt: ongevoelig, gevoelloos
köken: From gevoel (“feeling”) + -ig (“-y”).
aile: fijngevoelig, foutgevoelig, gevoeligheid, lichtgevoelig, op de gevoelige plaat vastleggen, stressgevoelig
Hij is een gevoelige jongen en raakt snel gekwetst.
De babyhuid is veel gevoeliger voor irritaties dan de huid van volwassenen.
Dit is een gevoelig onderwerp voor haar, dus wees voorzichtig met wat je zegt.
Portekizceafetuoso, carinhoso, sensitivo, sensível, terno /a.fe.tuˈo.zu/
affectionate (having affection) · affectionate (indicating affection)
eş: afectuoso
Yunancaαισθητικός, ευαίσθητος
aesthetic
çekim: çoğul αισθητικοί · tamlayan αισθητικού
zıt: αντιαισθητικός
Korece민감하다 /minɡa̠mɦa̠da̠/
sensitive; susceptible
köken: 민감(敏感) (min'gam) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
sensitive · delicate
çekim: karşılaştırma känsligare · üstünlük känsligast
köken: From känsla + -ig.
aile: känslighet, överkänslig
Ukraynacaласка́вий, ні́жний, почутли́вий, чуйни́й, чу́лий, чутки́й
Finceaisti-, aistiherkkä, hellä, herkkä, rakastava, tarkka /ˈɑi̯stiˌherkːæ/
sensitive (of the senses, highly responsive to stimuli)
köken: aisti + herkkä
aile: aistiherkkyys
Çekçecitlivý, láskyplný, něžný /ˈt͡sɪtlɪviː/
sensitive, emotional · brittle (emotionally fragile, easily offended)
çekim: karşılaştırma citlivější · üstünlük nejcitlivější
eş: vnímavý
köken: From cit + -livý.
aile: citlivost, citlivůstka
affectionate
köken: Borrowed from French affectueux.
Macarcaérzékelési, érzékelő, érzékeny, érzékszervi, fogékony, gyengéd /ˈeːrzeːkɛløː/
present participle of érzékel
çekim: çoğul érzékelők
köken: érzékel + -ő
aile: fémérzékelő
Latinceaffectuosus, tener /af.fɛk.tuˈoː.sʊs/
full of inclination, affection, or love; affectionate, kind
köken: Etymology tree Latin afficiō Latin affectus Latin -ōsus Latin affectuōsus From affectus + -ōsus.
aile: affectuōsitās
sensitive
çekim: karşılaştırma følsommere · üstünlük følsomst
zıt: ufølsom
köken: From føle (“to feel”) + -som. Calque of German empfindsam.
aile: følsomhed
Norveççefølsom
Vietnamcanhạy cảm /ɲaj˧˨ʔ kaːm˧˩/
sensitive (responsive to external agents) · sensuous, sensitive · easily touching emotions; sensitive
köken: nhạy + cảm.
nhạy cảm với ánh sáng
nội dung nhạy cảm
chuyện nhạy cảm
Bulgarcaла́скав, любящ, нежен, не́жен, чувствителен, чувстви́телен /ˈnɛʒɛn/
loving, tender, fond · delicate, fragile · frail
çekim: karşılaştırma по́-не́жни · üstünlük на́й-не́жни
köken: From Proto-Slavic *něžьnъ. Morphologically identical to не́га (néga, “nurture, caress”) + -ен (-en).
Slovakçacitlivý, nežný /ɲeʒniː/
delicate, tender (expressing affection or warmth) · gentle, tender (gentle in look or form)
çekim: karşılaştırma nežnejší · üstünlük najnežnejší
köken: Etymology tree Slovak neha Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak nežný From neha + -ný.
aile: Nežná revolúcia, nežnosť, nežnôstka
nežné slová
Nežná revolúcia
nežné stvorenie
Slovenceblȃg, nežen, občutljiv /ɔpt͡ʃutljìːʋ/
sensitive (responsive to stimuli)
çekim: karşılaştırma občutljívejši · üstünlük nȁjobčutljívejši
Letoncamīlīgs
friendly, kind, affectionate, loving; also, nice, pleasant, lovely · tame, friendly, not wild, not aggressive · lovely, pleasant, soft, nice (which causes a pleasant reaction, sensation, or feeling; (of weather) warm and pleasant)
çekim: karşılaştırma mīlīgāks · üstünlük vismīlīgākais
eş: laipns, mīļš, jauks, foršs
köken: From mīl(ēt) (“to love”) + -īgs. Originally (in the 17th century) a synonym of mīļš (“dear, beloved”), including the romantic senses, these two words drifted apart semantically in the 18th century, at the end of which they were no longer fully synonymous.
aile: mīlīgums, viesmīlīgs, viesmīlīgums
mīlīga meitene
Līziņa ir mīlīga un smaidoša
mīlīgs smaids
Estoncahell
tender, gentle
çekim: karşılaştırma hellem · üstünlük kõige hellem
köken: From Proto-Finnic *hellä. Cognate to Finnish hellä and Votic ellä (Mati).
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *čulъ Polish czuły Inherited from Proto-Slavic *čulъ.
Kelime Ailesi