ترد
/ˈturd/
FARSÇA → TR
Farsça "ترد" kelimesi Türkçe'de çıtkırıldım, gevrek, hassas, kırılabilir, kırılgan anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıtkırıldım
Genelgevrek
Genelhassas
Genelkırılabilir
Genelkırılgan
Genelkıtır
Genelnarin
Tanım
•crispy, crunchy · brittle, fragile, delicate
Diğer Dillerde
Almancafragil, nachgiebig, zart, zerbrechlich /fʁaˈɡiːl/
fragile
çekim: karşılaştırma fragiler · üstünlük am fragilsten
fragile, breakable, brittle, delicate (that breaks easily) · frail · fragile, precarious, uncertain
çekim: çoğul fragiles
eş: faible, délicat, précaire
köken: Learned borrowing from Latin fragilis. Doublet of frêle.
aile: fragilement, fragiliser, fragilité
saule fragile
une santé fragile
un équilibre fragile
fragile, weak, flimsy · frail, brittle, fragile (personality trait)
çekim: üstünlük fragilísimo
köken: Borrowed from Latin fragilis.
aile: fragilidad, frágilmente, síndrome X frágil
fragile
çekim: üstünlük fragilissimo
eş: delicato, frangibile, friabile, caduco, debole, effimero
köken: Borrowed from Latin fragilem.
aile: fragilmente, infragilire
Rusçaло́мкий, не́жный, хру́пкий
Arapçaهَشّ
Kazakçaморт, осал
weak, feeble
breakable, fragile
çekim: karşılaştırma breekbaarder · üstünlük breekbaarst
eş: fragiel, bros, kwetsbaar, teder, delicaat, fijn
köken: From breek (“stem of breken”) + -baar.
aile: breekbaarheid
fragile · insecure (not confident in oneself) · unstable, changeable
çekim: karşılaştırma mais frágil · üstünlük o mais frágil
köken: Borrowed from Latin fragilis.
aile: fragilizar, fragilmente, masculinidade frágil, sexo frágil, síndrome do X frágil
Yunancaδιαρρηκτός, εύθραυστος
breakable, fragile, easy to or having an inclination to break.
zıt: αδιάρρηκτος
köken: From διαρρηγνύω (diarrignýo) + -τός (-tós).
soft; pliable · open; flexible
zıt: 固い
köken: やわらか (yawaraka, “soft, gentle”, na-adjective) + い (-i, suffix forming adjectives).
そうして、自分の後脳の下に、暖かい柔らかい枕があった。
頭が柔らかい
Korece깨지기 쉬운, 파손주의
tender · sore, tender · (closer to) giving up or in (after pressure), docile
çekim: karşılaştırma mörare · üstünlük mörast
köken: From Old Norse meyrr, from Proto-Germanic *marwaz.
aile: mörbulta, mördeg
mört kött
Efter en dag i backen är man ofta lite mör
Jag tror han börjar bli mör
gentle, delicate
çekim: karşılaştırma delikatniejszy · üstünlük najdelikatniejszy
eş: subtelny, słaby, łagodny, smukły, kruchy, lekki
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny From Latin dēlicātus + Polish -ny.
Ukraynacaделіка́тний, крихки́й, ламки́й, ломки́й, ні́жний, тенді́тний
Hintçeनाज़ुक /nɑː.zʊk/
slender, delicate, slim · immature, ignorant · weak
eş: बारीक
köken: Borrowed from Classical Persian نازک (nāzuk).
वह बहुत नाज़ुक लड़की है, मगर ज़िद्दी भी है।
brittle, fragile, frail, friable, crumbly, rickety (breaking easily in smaller parts, easily broken physically; weak, infirm; mentally fragile)
çekim: karşılaştırma hauraampi · üstünlük haurain
köken: From Proto-Finnic *hapras. Cognate with Estonian habras, Karelian hapras.
aile: hauraasti, haurastua, hauraus, haurea, antihauras, epähauras, haurashapero, haurasmurtuma, haurasrakenteinen, kuumahauras
fine, fine-grained
çekim: karşılaştırma jemnější · üstünlük nejjemnější
eş: drobnozrnný, jemnozrnný, nenásilný, laskavý, vlídný, zdvořilý
zıt: hrubý
köken: Inherited from Old Czech jemný.
aile: jemně, jemnost
tender, delicate, frail, fragile, soft · unripe, green
köken: Either from Vulgar Latin root *fragidus, from Latin fragilis or more likely from fracidus (presumably altered from an earlier form *fraced).
aile: frăgezi
Macarcagyenge, törékeny /ˈɟɛŋɡɛ/
weak
çekim: karşılaştırma gyengébb · üstünlük leggyengébb
zıt: erős
köken: Of unknown origin. But compared to Chuvash ҫӑмӑл (śămăl), Kyrgyz жеңил (jeŋil), Turkish yeğni, all of which are from Proto-Turkic *yeŋgül.
aile: gyengeség, gyengéd, gyengélkedik, gyengéll, gyengén, gyengít, gyengus, gyengül, gyengeáram, gyengeelméjű
İbraniceשביר
brittle
Latincefragilis /ˈfra.ɡɪ.lɪs/
fragile, brittle, easily broken, breakable · weak, frail, flimsy, perishable
çekim: karşılaştırma fragilior
köken: From Proto-Italic *fragelis. Equivalent to frangō (“break, shatter”) + -ilis (“-ile”).
aile: fragilitās, īnfragilis
Dancamør, skrøbelig, spinkel /ˈmøɐ̯ˀ/
tender (of meat and vegetables) · crumbling, mouldering
çekim: karşılaştırma mørere · üstünlük mørest
köken: From Old Danish mør, from Old Norse meyrr, from Proto-Germanic *marwaz. Cognate with English mellow and German mürbe.
aile: mørhed, mørne
Norveççemør, skjør
Endonezcerapuh /ˈra.puh/
fragile, brittle, crunchy; crumbles or breaks easily, fluid (of a situation) · delicate, weak, tender (of the heart) · subtle
çekim: karşılaştırma lebih rapuh · üstünlük paling rapuh
köken: Inherited from Malay rapuh, from Classical Malay راڤوه (rapuh), from Proto-Malayo-Polynesian *ʀapuq.
aile: dirapuhkan, kerapuhan, merapuhkan, perapuh
Hati-hati, kayu itu rapuh
Meski 'ku rapuh dalam langkah / Kadang tak setia kepada-Mu.
Vietnamcadễ bể, dễ vỡ