sahiplenmek
/saː.hip.lenˈmec/
verb
TR → EN
"sahiplenmek" kelimesinin İngilizcesi: appropriate. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelappropriate
Çekim Tablosu
Geniş zamansahiplenemem
Şimdiki zamansahiplenebiliyor
Gelecek zamansahiplenecek
Geçmiş zamansahiplendi
Şartsahiplenemese
Gerekliliksahiplenememeli
Emirsahiplen
Tanım
•Bir şeye sahip çıkmak
•mecaz: Korumak, arka çıkmak, gözetmek
Diğer Dillerde
Almancaaneignen, angebracht, angemessen, anpassen, passend, zugewiesen /ˈanˌʔaɪ̯ɡnən/
to appropriate · to acquire
çekim: geçmiş eignete an · ortaç angeeignet · şimdiki eignet an · ulaç aneignend
eş: erlangen, erlernen
köken: an- + eignen
aile: Aneignung
Man kann nur lernen sie zu verstehen und sie anzuerkennen. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Fransızcaapproprié, approprier, idoine /a.pʁɔ.pʁi.je/
past participle of approprier
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: inapproprié
Tout ce qu'on peut faire est d'apprendre à le reconnaître et le faire sien. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
İspanyolcaadueñarse de, apoderarse de, apropiado, apropiarse de /apɾoˈpjado/
appropriate, suitable
zıt: inapropiado
köken: From apropiar + -ado.
aile: apropiadamente, inapropiado
Sólo podemos aprender a reconocerlo y hacerlo propio. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
İtalyancaapposito, appropriato /apˈpɔ.zi.to/
appropriate, proper · special · placed (near, before or above)
eş: adatto, ad hoc, confacente, conveniente, fatto apposta, finalizzato
zıt: inadatto, inadeguato, inidoneo, inopportuno
köken: Derived from Latin appositus, perfect passive participle of appōnō (“to appoint; to place near”). Doublet of apposto (“appended”).
aile: appositamente
Tutto quello che si può fare è imparare a riconoscerlo e farlo proprio. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Nel cominciamento di ciascuno bene ordinato convivio sogliono li sergenti prendere lo pane apposito, e quello purgare da ogni macula.
Rusçaассигнова́ть, вы́делить, выделя́ть, подходя́щий, присва́ивать, присво́ить
Однако вы можете его распознать и овладеть им. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Arapçaلَائِق, مُنَاسِب
كل ما يمكن أن تقوم به هو أن تتعلم الاعتراف به وامتلاكه. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Azericemənimsəmək, müvafiq, uyğun, yerli /mænimsæˈmæk/
to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)
çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir
köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).
aile: mənimsəmə
başqasının əmlakını mənimsəmək
dərsi mənimsəmək
Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.
past participle of aanwijzen
Al wat je kan doen, is het leren herkennen en het bezitten. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Portekizceapoderar-se de, apropriado, apropriar, apropriar-se de, designar /a.pɾo.pɾiˈa.du/
appropriate
çekim: karşılaştırma mais apropriado · üstünlük o mais apropriado
Tudo o que podemos fazer é aprender a reconhecê-lo e a dominá-lo. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Yunancaκατάλληλος /kaˈta.li.los/
appropriate, suitable, fit, right
çekim: karşılaştırma καταλληλότερος · üstünlük καταλληλότερος
zıt: ακατάλληλος
köken: Learned borrowing from Koine Greek κατάλληλος (katállēlos, “suitable; (Ancient) corresponding”), from κατα- (kata-) + ἀλλήλων (allḗlōn).
Μπορείς απλώς να τα αναγνωρίσεις και να τα αποδεκτείς. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
appropriate, proper, suitable
köken: /ɸusaɸaɕi/ → /ɸusawaɕiki/ → /fusawaɕi.i/ From Early Middle Japanese adjective 相応(ふさわ)し (fusawashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). From 相応(ふさ)う (fusau, “to suit; to fit”, mizenkei form…
自分の本分として活かしていくことだけです 良い気質を持って生まれもすれば — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
その場に相応しい音楽を演奏しています。
教師に相応しからぬ行為。
それは彼に相応しい仕事です。
to be just right; suited
eş: 적당하다, 적절하다, 적합하다, 상당하다
köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 알맞다 (Yale: almacta).
여러분이 할 수 있는 것이라고는 그것을 깨닫고 그것을 소유하는 법을 배우는 것입니다. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
İsveççeanpassa, appropriera, lämplig, passande, tillägna sig, tillbörlig
adapt, adjust (to some given conditions) · make fit (for a certain purpose)
çekim: geçmiş anpassade · ortaç anpassad · ulaç anpassande
Allt du kan göra är att känna igen det och äga det. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Lehçenależyty, odpowiedni, przywłaszczyć sobie, stosowny, właściwy /na.lɛˈʐɘ.tɘ/
due, appropriate, proper, as one ought
çekim: karşılaştırma bardziej należyty · üstünlük najbardziej należyty
eş: rzetelny, odpowiedni, właściwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *ležàti Proto-Slavic *naležati Polish należeć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish -yty…
Możemy tylko nauczyć się to rozpoznawać i żyć z tym. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Ze wzmaganiem się sił akademii ustalał się też w niej i bardziej należyty wewnętrzny porządek, ustalała się dyscyplina szkolna.
Ukraynacaасигнувати, виділяти, відпові́дний, підходя́щий, привласнювати /ɐseɦnʊˈʋate/
to allocate, to allot, to assign
çekim: geçmiş асигно́ваний
köken: From Latin assignāre + -ува́ти (-uváty, verb-forming suffix).
aile: асигнува́ння
Компанія, як і раніше, належить комуні Глоріавейл. — Şu an ingiliz şirketi GlaxoSmithKline tarafından sahiplenmekdedir.
appropriate, proper, fitting · reasonable
zıt: अनुचित
köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)
श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।
Finceasianmukainen, liittää, omia, osoitettu, ottaa haltuun, sopeuttaa /ˈɑsiɑnˌmukɑi̯nen/
appropriate, suitable (fitting to the situation or problem)
çekim: karşılaştırma asianmukaisempi · üstünlük asianmukaisin
köken: asian (“of matter”, genitive) + mukainen (“pursuant to”)
aile: asianmukaisesti, asianmukaisuus
Asumisoikeusasuntoa ei voi ostaa omaksi. — Kullanım hakkı saklı konutu sahiplenmek amacıyla satın alamazsınız.
ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin
Çekçenáležitý, odpovídající, patřičný, přidělit, přidělovat, příhodný
který vyhovuje požadavkům, představám, pravidlům, očekáváním apod.
eş: patřičný, vhodný, příslušný, řádný, potřebný, vyhovující
Můžete se jen naučit to poznat a vzít to za své. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
appropriate
köken: Borrowed from French adéquat.
Tot ceea ce poţi face este să recunoşti asta şi să ţi-o însuşeşti. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Macarcaalkalmaz, elkülönít, előirányoz, eltulajdonít, félretesz, fordít /ˈɒlkɒlmɒz/
to apply, employ (to use [somebody for a job, or something for a task]) · to employ (to hire [somebody for work or a job])
çekim: geçmiş alkalmaztak
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -az (verb-forming suffix).
aile: alkalmazás, alkalmazhatatlan, alkalmazható, alkalmazkodik, alkalmazott
Az össz, amit tehetsz, hogy felismered, és magadévá teszed. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
İbraniceמַתְאִים, נִכֵּס
כל מה שאתה יכול לעשות הוא ללמוד להכיר בכך ולקחת את האחריות על כך. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Latinceappropriātus
Dancaegnet, formålstjenlig, hensigtsmæssig, passende, tilegne sig, tilpasse
past participle of egne
zıt: uegnet
aile: egnethed, velegnet
Det eneste, man kan gøre, er at lære at erkende det og indrømme det. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Norveççeannektere, hensiktsmessig, tilegne seg, velegnet
Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods! — Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
Endonezcesesuai /səˈsuai̯/
appropriate
çekim: üstünlük tersesuai
köken: Reconstructed as se- + suai.
Yang bisa Anda lakukan hanyalah belajar mengenal dan memilikinya. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Bulgarcaопределям, подходя́щ, предназначавам, присвоявам си, съотве́тен, уме́стен
Това, което можем да направим е да осъзнаем това и да го приемем. — Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
Slovencenameniti, prilastiti si, primeren, ustrézen
Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost. — Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
Letoncaatbilstošs, piederīgs, piemērots
suitable, adequate, appropriate · pertaining to, belonging to (e.g., a system, a classification, etc.) · typical, characteristic; naturally belonging to
çekim: karşılaştırma piederīgāks · üstünlük vispiederīgākais
köken: From pieder(ēt) + -īgs.
jādomā, ka nav piederīgāka uzvalka kā Kukažiņai, kura nebūtu Kukažiņa, ja tai, piemēram, trūktu raibā galvas lakata
piederīgs strādnieku šķirai
no plēsoņu kārtai piederīgām sugām lielāka nozīme vispirms ir lapsai
Etimoloji
By surface analysis, sahip + -len.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu araba benim tarafından sahiplenmektedir.
This car is owned by me.
Bir cümleyi sahiplenmek için, beyaz adam simgesine tıklayın.
To adopt a sentence, click on the white person icon.
Yapabileceğiniz tek şey onu kabul etmeyi öğrenmek ve sahiplenmek.
All you can do is learn to recognize it and own it.
Rodrigo'nun ailesi bir köpek sahiplenmek için köpek barınağına gitti.
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum.
I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Bulgaristan, Güney Akımı'nın kendi topraklarından geçmesi beklenen kısmını sahiplenmek istiyor.
The latter wants to own the segment of South Stream expected to transit its territory.