toewijzen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "toewijzen" kelimesi Türkçe'de biçilmiş kaftan, göstermek, isâbetli, lâyık, yakışık alır anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçilmiş kaftan
Genelgöstermek
Genelisâbetli
Genellâyık
Genelyakışık alır
Çekim Tablosu
geçmişwezen toe
ortaçtoegewezen
şimdikiwijst toe
ulaçtoewijzend
Tanım
•to assign
Diğer Dillerde
Almanca(vertrauensvoll) übergeben, angebracht, angemessen, anvertrauen, zuweisen
past participle of anbringen
çekim: karşılaştırma angebrachter · üstünlük am angebrachtesten
eş: opportun, passend
Fransızcaassigner, commettre, confier, remettre /a.si.ɲe/
to assign
çekim: geçmiş assigné · ortaç assigné · şimdiki assigne · ulaç assignant
köken: Inherited from Old French assigner, borrowed from Latin assignāre.
İspanyolcaadscribir, asignar, encomendar, presentar /adskɾiˈbiɾ/
to designate, to assign · to adhere, follow (an idea, ideology etc)
çekim: geçmiş adscribí · ortaç adscrito · şimdiki adscribe
köken: Borrowed from Latin ādscrībō.
İtalyancaaffidare, assegnare, impegnarsi /af.fiˈda.re/
to entrust, commit, give, leave
çekim: geçmiş affidàto · ortaç affidàto · şimdiki affìda · ulaç affidànte
eş: attribuire, consegnare, dare, raccomandare, rimettere, trasmettere
köken: From Medieval Latin affīdāre (“to swear”).
aile: affidabile, affidamento, affidarsi, affidatario, affido, riaffidare
Rusçaассигнова́ть, вверя́ть, вруча́ть, вручи́ть, вы́делить, выделя́ть
Arapçaلَائِق
Farsçaسپردن
to traverse, to pass · to tread, to trample
çekim: geçmiş سِپَرد · ortaç سِپَرده · şimdiki میسپرد · ulaç سپرنده
köken: From Middle Persian [script needed] (spūrdan, spar- /spwltn', spl-/, “to tread, trample”)
aile: رهسپار
Azericehəvalə etmək, tapşırmaq /tɑpʃɯrˈmɑχ/
to assign, to commission (to allot or give something as a task) · to entrust · to bid, to order
çekim: geçmiş tapşırmış · ortaç tapşırmış · şimdiki tapşırır
köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (tapšurmaq). Cognate with Turkish tapşırmak, Uzbek topshirmoq (“to deliver, hand over, present”), Uyghur تاپشۇرماق (tapshurmaq), Kyrgyz тапшыр (tapşır, “to hand over; to assign”).
aile: tapşırıq, torpağa tapşırmaq, canını tapşırmaq
Portekizceapropriado, atribuir, designar, imputar, premiar, presentear /a.pɾo.pɾiˈa.du/
appropriate
çekim: karşılaştırma mais apropriado · üstünlük o mais apropriado
to entrust something to someone else, to defer something to someone, to leave something up to someone
çekim: geçmiş 任せた
köken: From Old Japanese 任す (makasu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
aile: お任せ, 力任せ
私に任せて!
İsveççege i uppdrag, överlämna, passande, presentera, tilldela, uppdra
to hand over, to deliver · to give oneself up, to surrender
çekim: geçmiş överlämnade · ortaç överlämnad · ulaç överlämnande
köken: From över- + lämna.
Hon överlämnade dokumenten till kommittén.
Människosonen skall överlämnas i människors händer.
[Maria] överlämnade sig helt och förbehållslöst åt Guds vilja.
Lehçeasygnować, stosowny, wręczać, wyasygnować /a.sɘɡˈnɔ.vat͡ɕ/
to allocate, to allot, to assign (to set aside money for a purpose) · to assign (to give something validity)
çekim: geçmiş asygnowano · şimdiki asygnuje
köken: Etymology tree Latin assignārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish asygnować From Latin assignāre + Polish -ować.
aile: zaasygnować, zasygnować
asygnować pieniądze
Ukraynacaасигнувати, виділяти, дарува́ти /ɐseɦnʊˈʋate/
to allocate, to allot, to assign
çekim: geçmiş асигно́ваний
köken: From Latin assignāre + -ува́ти (-uváty, verb-forming suffix).
aile: асигнува́ння
Hintçeउचित, उपयुक्त, निर्दिष्ट, शोभनीय /ʊ.t͡ʃɪt̪/
appropriate, proper, fitting · reasonable
zıt: अनुचित
köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)
श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।
Finceantaa, luovuttaa, myöntää, sitoutuminen, sopiva, sovelias /ˈɑntɑːˣ/
to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)
çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava
zıt: ottaa, kieltää, estää
köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).
aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto
Annoin Liisalle kukat.
Anna minulle mahdollisuus.
Anna hänen mennä.
Çekçepatřičný, přidělit, přidělovat, příhodný, přiměřený, určit /ˈpatr̝̊ɪt͡ʃniː/
proper, due, appropriate
çekim: karşılaştırma patřičnější · üstünlük nejpatřičnější
eş: vhodný, přiměřený, standardní, adekvátní, řádný, náležitý
köken: From patřící + -ný.
Rumencecomite, potrivit
to commit · to perpetrate · to make
çekim: geçmiş comis · ortaç comis · şimdiki să comită
köken: Borrowed from Latin committere, French commettre, with conjugation based on trimite. Doublet of the inherited încumeta.
Macarcaajándékoz, elkülönít, előirányoz, félretesz, fordít, helyénvaló /ˈɒjaːndeːkoz/
to present, to gift (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ajándékoztak
köken: From ajándék (“present, gift”) + -oz (verb-forming suffix).
aile: ajándékozás, elajándékoz, megajándékoz, nekiajándékoz, odaajándékoz, széjjelajándékoz, szétajándékoz, visszaajándékoz
Latincecommendō, praebeō
Norveççetildele, velegnet
Vietnamcalần cam kết, sự cam kết
Bulgarcaвъзлагам, определям, подарявам, предназначавам /vɐzˈɫaɡɐm/
to lay, to place, to put (to place something down or upon something; to lay) · to assign, to entrust, to charge someone with something (to give someone a duty, task, or responsibility to carry out) · to place, to put, to set hopes, trust, blame, etc. on someone or something (to direct hopes, expectations, responsibility, or trust toward someone or something)
çekim: geçmiş none · ortaç възла́ган · şimdiki възла́га · ulaç възла́гащ
köken: From въз- (vǎz-) + ла́гам (lágam).
На паметника възлагат венци в знак на признателност.
Свещеникът възложи ръка върху главата на детето.
Ръководителят възлага задачата на най-опитния член на екипа.
Slovencenameniti, podeliti, primeren
Katalancaconfiar, consignar /koɱ.fiˈa/
to entrust · to tell (a secret) · to confide (en in)
çekim: geçmiş confií · ortaç confiat · şimdiki confia
köken: From Latin cōnfīdō (“to confide”).
aile: confiança, confiament, confiat, desconfiar, fiar
appropriate, suitable
köken: Past participle of apropiar.
aile: apropiadamente
Galcepriodol
appropriate, proper
çekim: karşılaştırma mwy priodol · üstünlük mwyaf priodol
köken: From priod + -ol.
aile: amhriodol, priodoldeb, priodolder, priodoledd, priodoli
Etimoloji
From toe (“up to, at”) + wijzen (“to show, point”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar