gözetmek
verb
TR → EN
"gözetmek" kelimesinin İngilizcesi: look, watch, oversee, oversee. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genellook
Genelwatch
Geneloversee
Geneloversee
Çekim Tablosu
Geniş zamangözetemem
Şimdiki zamangözetebiliyor
Gelecek zamangözetecek
Geçmiş zamangözetemedi
Şartgözetemese
Gereklilikgözetememeli
Emirgözet
Tanım
•bir sonuca giderken bütün ayrıntı ve etkenleri dikkate almak
•kayırmak
•kollamak, kayırmak, beklemek
•korumak, bakmak, özen göstermek, himaye etmek
•önem vermek, göz önünde bulundurmak, ayrı tutmak
•Bir sonuca giderken bütün ayrıntı ve etkenleri dikkate almak
•Güçlü bir kimse veya kuruluş, güçsüz birini veya bir şeyi desteklemek
•Kayırmak
Diğer Dillerde
Almancaansehen, Armbanduhr, aufpassen, aussehen, Aussehen, beobachten /ˈʔanˌzeːən/
to look at, to have a look at (taking in information in doing so) · to look at (especially a person; implying eye contact or direction of gaze without analyzing) · to regard, to consider, to look on (something in a certain way or having a certain quality)
çekim: geçmiş sah an · ortaç angesehen · şimdiki sieht an · ulaç ansehend
köken: an- + sehen
aile: angesehen, ansehend, Anseher, Ansehung, Ansicht, die Radieschen von unten ansehen
Denn Gesetze sollen schützen, nicht diskrimieren. — Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.
Sieh dir diese riesige Tomate an.
Sie sah ihn erstaunt an.
Sarah ist wunderschön anzusehen.
Fransızcaair, avoir l'air, donner sur, écoute, écoutez, être vigilant (eril) /ɛʁ/
air (gases of the atmosphere) · tune, aria · appearance
çekim: çoğul airs
köken: Inherited from Old French air, aire, from Latin āēr.
aile: à l'air, à l'air libre, air comprimé, air de famille, appel d'air, armée de l'air, au grand air, avoir l'air, chambre à air, changer d'air
Elles surveillent et dirigent les enfants qui jouent dans le parc. — Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
trou d'air
résistance de l'air
avoir l'air
to pay attention, take care · to look · to spy on
çekim: geçmiş aguaité · ortaç aguaitado
eş: licar, chinear
köken: Borrowed from Catalan aguaitar.
aile: aguaite
Por que las leyes están para la protección, no para la discriminación. — Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.
reflexive of affacciare · to overlook, give onto · to appear, show oneself, go to
çekim: geçmiş affacciàtosi · ortaç affacciàtosi · şimdiki si affàccia · ulaç affacciàntesi
eş: apparire, comparire, mostrarsi, presentarsi, sporgersi, farsi vedere
Perché le leggi servono a proteggere, non a discriminare. — Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.
Rusçaнаблюдать, охранять, смотреть, присматривать
Тётя детского парка присматривает за детьми, играющими в детском парке. — Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
Arapçaاتفَرَّج, بَدَا, بص, تطلّع, تفرّج, تَفَرَّجَ
القوانين بتحمي كل المواطنين. — Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.
Farsçaبه نظر آمدن, به نظر رسیدن, پاییدن, پاییدَن, تماشا کردن, تَماشا کَردَن
to seem, appear
çekim: geçmiş به نظر آمد · ortaç به نظر آمده · şimdiki به نظر میآید · ulaç به نظر آینده
to look · to watch · to take care of
çekim: geçmiş baxmış · ortaç baxmış · şimdiki baxır
köken: From Proto-Turkic *bak- (“to look, watch”). Cognate with Turkish bakmak, Crimean Tatar baqmaq, Turkmen bakmak.
aile: baxım, baxış, baxmayaraq, dadına baxmaq, tərs baxmaq, yan baxmaq
Nəyə baxırsan?
televizora baxmaq
Hər valideyn övladına yaxşı baxmalıdır.
looking, watching · looking after · searching
köken: From Proto-Turkic *kara- (“to look”).
Felemenkçeblik, er uitzien, horloge, kijken, lijken, opletten (eril) /blɪk/
a glance · a manner of looking · a ray, a beam
çekim: çoğul blikken
eş: bus, trommel
köken: From Middle Dutch blic, ultimately from the root of blijken (“to appear”).
aile: ogenblik, terugblik, zienersblik
In januari 217 v.Chr. keerde Sempronius Longus terug naar Rome om de verkiezing van nieuwe consuls te regelen. — MÖ 217'de, Sempronius yeni konsül seçimlerini gözetmek üzere Roma'ya geri döndü. .
to assist (to help, especially in a secondary role) · to watch; to witness; to attend · or also to assist (to help, especially in a secondary role)
çekim: geçmiş assisti · ortaç assistido · şimdiki assiste
köken: Borrowed from Latin assistere, with change of conjugation.
aile: reassistir
Os Jogos Gays são abertos para pessoas participarem, sem restrição a orientação sexuais. — Gay Games, cinsel yönelim gözetmeksizin herkesin katılımına açıktır.
Enfermeiras devem assistir o médico.
Assistimos o filme até o final.
Nem gosto mais de assistir TV.
watch (duty period or the team working it) · shift (work period or the team working it)
çekim: çoğul βάρδιες · tamlayan βάρδιας
köken: From Venetan vardia, from Old High German warta, from Proto-Germanic *warþō, an extension of a stem-verb *warōną (“be on guard”), from Proto-Indo-European *wer-.
Να ηναι τις προσωποληπτης, δεν ειναι καλον διοτι ο τοιουτος ανθρωπος δι' εν κομματιον αρτου θελει ανομησει. — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
a watch (portable or wearable timepiece) · a watchman, observer · a watch (person who guards, sailors or officers with common period of duty, etc.)
çekim: geçmiş ウオッチした
köken: Borrowing from English watch.
aile: ウオッチキャップ, ウオッチポケット, アップルウオッチ, クレジットウオッチ, コネクテッドウオッチ, ストップウオッチ, スマートウオッチ, たまごっち, テレビウオッチ, トラベルウオッチ
その計算方法が正しければ、 どちらの方法でも同じ答えを得ることができるんだ。 2人の人が、違う方法で計算しても — Bazen, seçtiğiniz yolu gözetmeksizin, (tabi bu yolun doğru olması gerek) aynı sonucu alabilirsiniz.
妖怪ウオッチ
to observe
çekim: geçmiş 관찰했다
köken: 관찰(觀察) (gwanchal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라 — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
İsveççebetrakta
to regard (look at something (for a bit of time)) · to watch, to look at, to observe · to regard (view (in a particular way))
çekim: geçmiş betraktade · ortaç betraktad · ulaç betraktande
köken: Borrowed from Middle Low German betrachten. Equivalent to be- + trakta. Attested since the 14th century.
Parktanten övervakar och leder barnen som leker i parken. — Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
Katten betraktade honom misstänksamt
Hon betraktade honom med en outgrundlig min
Plötsligt fick jag syn på någon som stod i dörröppningen och betraktade mig
Lehçeobserwować, oglądać, patrzeć, pilnować, pogląd, popatrzeć /ɔp.sɛrˈvɔ.vat͡ɕ/
to observe, to watch (to notice or view, especially carefully or with attention to detail) · to follow (to subscribe to see content from an account on a social media platform) · to observe (to comment on something; to make an observation)
çekim: geçmiş obserwowano · şimdiki obserwuje
eş: gapić się, zwracać uwagę, spostrzegać, zauważać, mierzyć, dokonywać pomiaru
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Italic *serwos Latin servus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin servō Latin observōbor. Proto-Indo-European…
aile: obserwowalny, poobserwować
Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym. — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
observation, watching
çekim: çoğul अवलोकनों
köken: Borrowed from Sanskrit अवलोकन (avalokana).
aile: अवलोकन करना
Fincehuolehtia, ilme, katse, katsella, katsoa, katsokaas /ˈhuo̯lehtiɑˣ/
to care, tend to, tend, look after, take care of · to take care, mind (to be in charge of) · to worry
çekim: geçmiş huolehtinut · şimdiki huolehtii · ulaç huolehtiva
köken: huole- (“care; worry, concern”) + -htia (continuative verb)
aile: huolehdinta, huolehtija, huolehtiminen
Puistotäti valvoo ja ohjaa lapsia, jotka leikkivät puistossa. — Park teyzesi, parkta oynayan çocukları gözetmekte ve yönlendirmektedir.
Huolehdin naapurini koirasta hänen lomansa ajan.
Meidän täytyy huolehtia puutarhasta, josta on tullut aika sotku.
Paimenet huolehtivat laumastaan.
Çekçedávat pozor, dívat se, hlídat, hlídka, hodinky, podívat se /daːvat pozor/
to pay attention, to be careful
eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla
Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí. — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
Rumencearăta, aspect, avea grijă, ceas, fi vigilent, gardă /a.rəˈta/
to show · to point out (single out) · to look (appear)
çekim: geçmiş arătat · ortaç arătat · şimdiki arată
köken: Several hypotheses exist; one most often proposed is Vulgar Latin *arrēctāre (whence also Portuguese arreitar and Neapolitan arrezzà/arrizzà), from Latin rēctus (“straight”), but the phonetic evolution would be irregular in this case; another possibility is Latin ratāre, as a frequentative of reor (“consider”) (past participle ratus), or from a Vulgar Latin ēlatāre, as a frequentative of efferō…
aile: arătare, arătat, arătător, arătos
Nu este bine să cauţi la faţa oamenilor; chiar pentru o bucată de pîne poate un om să se dedea la păcat. - — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
Poți să mi-l arăți?
a arăta cu degetul
Arăți bine.
to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)
çekim: geçmiş figyeltek
köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel
emélyt válogatni nem jó; mert [még] egy falat kenyérért [is] vétkezhetik az ember. — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
to look
çekim: geçmiş הִבַּטְתָּ
הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃ — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
Latinceage, agite, aspecto, aspicio, cōnspiciō, custodio
well now, well then, come now (transition) · very well, good, right (sign of affirmation)
köken: Imperative form of agō
Dancaarmbåndsur, holde øje med, iagttage, kigge, kikke, opsøge
a wristwatch
çekim: çoğul armbåndsure · tamlayan armbåndsurs
köken: armbånd + ur
At være partisk er ikke godt, en Mand kan forse sig for en Bid Brød. — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
Norveççeblikk, klokke, observere, oppsøke, passe på, se ut
gjøre forskjell på folk er ikke rett, men mangen mann forsynder sig for et stykke brøds skyld. — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
Endonezcejam tangan, menonton, pandangi /ˌd͡ʒam ˈta.ŋan/
wristwatch
çekim: çoğul jam-jam tangan
köken: Inherited from Malay jam tangan, compound of jam (“clock”) + tangan (“hand, arm”), calque from Chinese 手錶／手表 (literally “hand watch”) or calque from Japanese 腕時計(うでどけい) (udedokei, literally “arm + clock”).
Peraturan tentang penolakan dan pengusiran dari Svalbard" berlaku. — "Svalbard'tan reddetme ve sınırdışı etme ile ilgili düzenlemeler" ayrım gözetmeksizin yürürlüktedir.
to stay keen, to pay attention · to watch over (+ над (nad)) · to watch out, to be careful (+ над (nad), за (za))
çekim: geçmiş none · ortaç бдял · şimdiki бди · ulaç бдящ
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъděti.
aile: бде́ние, бди́телен, Бъ́дни ве́чер, бъ́дни
Не е добре да бъде човек лицеприятен, Защото за един залък хляб такъв човек ще извърши престъпление. — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
бдя се да не
бди се за опасности
to search, to look for
çekim: geçmiş bol by som hľadal · şimdiki hľadá · ulaç hľadajúci
zıt: nehľadať
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ględati Slovak hľadať Inherited from Proto-Slavic *ględati.
Hľadieť na osobu nie je dobre; ale človek sa často pre kus chleba dopúšťa prestúpenia. — Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
Etimoloji
From Ottoman Turkish كوزتمك (gözetmek).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Allah her şeyi gözetmektedir.
God is watchful of everything.
Çünkü onlar da gözetmektedirler.
They too are waiting.
Tom'un çıkarlarını gözetmek zorundayım.
I have an obligation to look out for Tom's interests.
O ayrım gözetmeksizin ayakkabı satın alıyor.
She buys shoes indiscriminately.
Allah şüphesiz hepinizi görüp gözetmektedir.
God surely keeps watch over you.
Gözetin, ben de sizinle beraber gözetmekteyim!
So watch; I am watching with you."
Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil.
Because laws are for protection, not discrimination.
Haydi siz gözetedurun, biz de sizinle beraber gözetmekteyiz."
So keep waiting; we are waiting with you."
Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na bir ağırlık vermez.
And He is the Most High, the Most Great.
Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler.
Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.
Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O’na ağır gelmez, O öyle ulu, öyle büyüktür.
His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.