適切

/te̞kʲise̞t͡sɨ/

JAPONCA → TR

Japonca "適切" kelimesi Türkçe'de alakalı, düzgün, eşitlemek, ilgili, ilişkili anlamına gelir.

Çeviri

Genelalakalı

Geneldüzgün

Geneleşitlemek

Genelilgili

Genelilişkili

Genelmuvfâfık

Geneluygun

Geneluymak

Genelyerinde

Genelyeterli

Tanım

•appropriate, adequate, proper

Diğer Dillerde

Almancaadäquat , aneignen , Anfall , angebracht , angemessen , fit /adɛˈkvaːt/

adequate

çekim: karşılaştırma adäquater · üstünlük am adäquatesten

eş: angemessen, passend, deckend, entsprechend

zıt: inadäquat

aile: Adäquatheit

Fransızcaadéquat , aller , approprié , apte , convenir , crise /a.de.kwa/

suitable, appropriate, adequate

köken: From Latin adaequātus.

İspanyolcaacertado , adecuado , apolíneo , apropiado , apto , arrebato /aθeɾˈtado/

correct, accurate · appropriate, fitting

eş: afinado, certero, adecuado, conveniente, sensato, perfecto

köken: From acertar.

La respuesta es acertada.

İtalyancaadatto , adeguato , andare bene , apposito , appropriato , confacente /aˈdat.to/

suitable or adapted for

çekim: üstünlük adattissimo

eş: acconcio, adeguato, appropriato, atto, confacente, conveniente

zıt: inadatto

köken: Borrowed from Medieval Latin adaptus, from ad- + aptus (“suitable”).

Rusçaадеква́тный, доста́точный, надлежа́щий, подойти́, подходи́ть, подходящий /pətxɐˈdʲæɕːɪj/

present active imperfective participle of подходи́ть (podxodítʹ)

eş: подхожий

köken: Compare typologically Latin conveniēns (p.a.p. of conveniō < veniō).

aile: неподходя́щий

Arapçaكَافٍ, لَاقَ, مُتَّصِل, مُتَعَلِّق, مناسب, مُنَاسِب /mu.naː.sib/

appropriate, suitable, proper, adequate, convenient · fitting, corresponding, conformable, analogous · fit, worthy

köken: Derived from the active participle of نَاسَبَ (nāsaba, “to correspond, to fit”).

وَقْت مُنَاسِب

Farsçaفیت

fist · punch · handful

Azericemənimsəmək , müvafiq , uyğun , yerli /mænimsæˈmæk/

to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)

çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir

köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).

aile: mənimsəmə

başqasının əmlakını mənimsəmək

dərsi mənimsəmək

Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.

Kırgızcaорчундуу

Felemenkçeadequaat , deugdelijk , fit , gepast , geschikt , goed /ˌaː.dəˈkʋaːt/

adequate

çekim: karşılaştırma adequater · üstünlük adequaatst

eş: toereikend

köken: Borrowed from Latin adaequātus.

Portekizceadequado , adequar , apropriado , apto , ataque, caber (em) /a.deˈkwa.du/

adequate · suitable, appropriate

eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado

Yunancaαρκετός , κάνω , κατάλληλος , ξέσπασμα , υγιής

enough, sufficient, adequate · several

köken: Inherited from Ancient Greek ἀρκετός (arketós), from ἀρκέω (arkéō).

2006, C:Real, Κάθε μου σκέψη […] μα ξέρω δεν είναι αρκετό να σ΄αγαπώ.

Korece관련되다 , 알맞다 , 적당하다 , 적절하다, 충분한 /kwa̠ʎʎʌ̹ndwe̞da̠/

to have a connection; to be connected; to be related

çekim: geçmiş 관련됐다

köken: 관련(關聯) (gwallyeon) + -되다 (-doeda, “to become”, light verb deriving passive verbs).

이 업무는 몇 개 부서가 관련되어 있다.

İsveççeadekvat , anfall , attack, i form, i trim, lämplig

adequate (equal to some requirement)

çekim: karşılaştırma adekvatare · üstünlük adekvatast

Lehçeadekwatny , istotny , należyty , odpowiedni , pasować, przywłaszczyć sobie /a.dɛˈkfat.nɘ/

adequate [with do (+ genitive) ‘to/for what’] or, proscribed

çekim: karşılaştırma adekwatniejszy · üstünlük najadekwatniejszy

eş: zgodny, odpowiedni, analogiczny, stosowny

köken: Internationalism; possibly borrowed from French adéquat, German adäquat, or English adequate, ultimately from Latin adaequātus + -ny. First attested in 1873.

aile: adekwatność

Ukraynacaадеква́тний, відповіда́ти, відповідний, відпові́дний, доречний, доре́чний /ʋʲidpɔˈʋʲidnei̯/

suitable, fit, appropriate

köken: From ві́дповідь (vídpovidʹ) + -ний (-nyj).

Hintçeउचित , उपयुक्त , पर्याप्त , प्रासंगिक , शोभनीय , सुसंगत /ʊ.t͡ʃɪt̪/

appropriate, proper, fitting · reasonable

zıt: अनुचित

köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)

श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।

Fincekäydä , kohtaus , kunnon , oikea , omia , omiaan /ˈkæy̯dæˣ/

to visit, go to (and return), attend (a place) · to go do (and come back) · to go do (gathering, collecting, harvesting)

çekim: geçmiş käynyt · şimdiki käy · ulaç käyvä

köken: From Proto-Finnic *käüdäk (“to walk; to ferment”) (compare Karelian käyvvä, Estonian käima), from earlier *käwe-, borrowed from Proto-Germanic *skēwijaną (compare Gothic 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (skēwjan), Old Norse skæva).

aile: käymätön, käypä, käymäseltä, kävijä, käyjä, käyminen, käymälä, käynti, käytävä, kävellä

käydä kirkossa

käydä katsomassa

käydä kotona

Çekçeadekvátní , náležitý , odpovídající , pravý , příhodný , přiměřený /ˈadɛkvaːtɲiː/

adequate · appropriate (belonging peculiarly; peculiar; suitable; fit; proper) · sufficient (equal to the end proposed; adequate to wants; enough; ample; competent)

çekim: karşılaştırma adekvátnější · üstünlük nejadekvátnější

aile: adekvátnost

Rumenceadecvat , apropia, apt, încăpea , oportun , pertinent

appropriate

köken: Borrowed from French adéquat.

Macarcaadekvát, dühroham, egészséges, fitt, idevágó , időszerű /ˈɒdɛkvaːt/

adequate

çekim: karşılaştırma adekvátabb · üstünlük legadekvátabb

zıt: inadekvát

köken: From German adäquat, from Latin adaequatus (“adequate, equalized”), from adaequare (“to equalize”), from ad- (“to”) + aequare (“make equal”), from aequus (“equal”).

İbraniceהתאים, הֶתְקֵף, מַתְאִים, נִכֵּס, קְרִיזָה, ראוי

to adapt, to fit, to adjust

çekim: geçmiş הִתְאַמְתָּ

Latinceadaequātus, appropriātus, aptus, idōneus /ˈap.tʊs/

suitable, adapted · ready · apt, proper

zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus

köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).

aile: ineptus

Dancaegnet , formålstjenlig , hensigtsmæssig, i form, opportun, passe sammen

past participle of egne

zıt: uegnet

aile: egnethed, velegnet

Norveççeadekvat, egna, egnet, formålstjenlig, hensiktsmessig, høvelig

Endonezcebersangkut , bersangkutan , cocok, fit, pas , relevan

bersangkutan

Vietnamcađầy đủ , đủ , thích hợp , vừa /ʔɗəj˨˩ ʔɗu˧˩/

adequate; enough; sufficient; complete; full

köken: đầy + đủ.

Bulgarcaадекватен, осъразмерявам, подхо́дя, подходящ, подходя́щ, подхо́ждам /ɐdɛˈkvatɛn/