toepasselijk
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "toepasselijk" kelimesi Türkçe'de muvfâfık, uygun, yerinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelmuvfâfık
Geneluygun
Genelyerinde
Çekim Tablosu
karşılaştırmatoepasselijker
üstünlüktoepasselijkst
Tanım
•apt, applicable, appropriate
Diğer Dillerde
Almancaaneignen, angebracht, angemessen, anwendbar, geeignet, passend /ˈanˌʔaɪ̯ɡnən/
to appropriate · to acquire
çekim: geçmiş eignete an · ortaç angeeignet · şimdiki eignet an · ulaç aneignend
eş: erlangen, erlernen
köken: an- + eignen
aile: Aneignung
İspanyolcaacertado, adueñarse de, aplicable, aplicadero, apoderarse de, apropiado /aθeɾˈtado/
correct, accurate · appropriate, fitting
eş: afinado, certero, adecuado, conveniente, sensato, perfecto
köken: From acertar.
La respuesta es acertada.
İtalyancaadatto, apposito, appropriato, confacente, idoneo /aˈdat.to/
suitable or adapted for
çekim: üstünlük adattissimo
eş: acconcio, adeguato, appropriato, atto, confacente, conveniente
zıt: inadatto
köken: Borrowed from Medieval Latin adaptus, from ad- + aptus (“suitable”).
Rusçaподходя́щий, приго́дный, примени́мый, присва́ивать, присво́ить, соотве́тствующий
Arapçaقابل للتطبيق, مناسب, مُنَاسِب /mu.naː.sib/
appropriate, suitable, proper, adequate, convenient · fitting, corresponding, conformable, analogous · fit, worthy
köken: Derived from the active participle of نَاسَبَ (nāsaba, “to correspond, to fit”).
وَقْت مُنَاسِب
Azericemənimsəmək, müvafiq, uyğun, yerli /mænimsæˈmæk/
to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)
çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir
köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).
aile: mənimsəmə
başqasının əmlakını mənimsəmək
dərsi mənimsəmək
Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.
Portekizceaplicável, apoderar-se de, apropriado, apropriar-se de, apto /a.pliˈka.vew/
applicable
köken: From aplicar + -ável.
aile: aplicavelmente
Yunancaεφαρμόσιμος, κατάλληλος
που μπορεί να εφαρμοστεί
appropriate, proper, suitable
köken: /ɸusaɸaɕi/ → /ɸusawaɕiki/ → /fusawaɕi.i/ From Early Middle Japanese adjective 相応(ふさわ)し (fusawashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). From 相応(ふさ)う (fusau, “to suit; to fit”, mizenkei form…
その場に相応しい音楽を演奏しています。
教師に相応しからぬ行為。
それは彼に相応しい仕事です。
to be just right; suited
eş: 적당하다, 적절하다, 적합하다, 상당하다
köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 알맞다 (Yale: almacta).
İsveççeanvändbar, lämplig, passande, tillägna sig, tillämplig, tillbörlig
useful
çekim: karşılaştırma användbarare · üstünlük användbarast
köken: använda + -bar
Lehçedotyczący, należyty, odnoszący się, odpowiedni, przywłaszczyć sobie, stosowny /dɔ.tɘˈt͡ʂɔn.t͡sɘ/
active adjectival participle of dotyczyć
eş: dot.
Ukraynacaвідповідний, відпові́дний, доречний, підходящий, підходя́щий, привласнювати /ʋʲidpɔˈʋʲidnei̯/
suitable, fit, appropriate
köken: From ві́дповідь (vídpovidʹ) + -ний (-nyj).
appropriate, proper, fitting · reasonable
zıt: अनुचित
köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)
श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।
Finceasianmukainen, omia, omiaan, ottaa haltuun, sopiva, sovelias /ˈɑsiɑnˌmukɑi̯nen/
appropriate, suitable (fitting to the situation or problem)
çekim: karşılaştırma asianmukaisempi · üstünlük asianmukaisin
köken: asian (“of matter”, genitive) + mukainen (“pursuant to”)
aile: asianmukaisesti, asianmukaisuus
ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin
Çekçeaplikovatelný, náležitý, odpovídající, příhodný, příslušný, přisvojit si /ˈaplɪkovatɛlniː/
applicable
çekim: karşılaştırma aplikovatelnější · üstünlük nejaplikovatelnější
zıt: neaplikovatelný
köken: From aplikovat + -telný.
Macarcaalkalmazható, kisajátít, megfelelő /ˈɒlkɒlmɒshɒtoː/
applicable, adaptable
çekim: karşılaştırma alkalmazhatóbb · üstünlük legalkalmazhatóbb
zıt: alkalmazhatatlan
köken: From alkalmaz (“to apply; employ”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).
aile: alkalmazhatóan, alkalmazhatóság
İbraniceמַתְאִים, נִכֵּס
Latinceappropriātus, aptus, idōneus /ˈap.tʊs/
suitable, adapted · ready · apt, proper
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).
aile: ineptus
Dancaanvendelig, egnet, formålstjenlig, hensigtsmæssig, passende, tilegne sig
past participle of egne
zıt: uegnet
aile: egnethed, velegnet
Norveççeegna, egnet, formålstjenlig, hensiktsmessig, passende, tilegne seg
to apply, to count, to be valid · to be in effect, to be in force · to act, to pretend, to masquerade
çekim: karşılaştırma lebih berlaku · üstünlük paling berlaku
köken: From ber- + laku.
Aturan ini berlaku kepada semua anggota.
Bulgarcaподходящ, подходя́щ, приложим, присвоявам си, съотве́тен, уместен /oˈmɛstɛn/
appropriate
çekim: karşılaştırma по́-уме́стни · üstünlük на́й-уме́стни
köken: Borrowed from Russian уме́стный (uméstnyj).
Slovakçapríhodný, vhodný /priːɦɔdniː/
suitable, convenient
çekim: karşılaştırma príhodnejší · üstünlük najpríhodnejší
köken: Etymology tree Slovak príhoda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak príhodný From príhoda + -ný.
Slovenceprilastiti si, primeren, ustrézen
Letoncaatbilstošs, piederīgs, piemērots
suitable, adequate, appropriate · pertaining to, belonging to (e.g., a system, a classification, etc.) · typical, characteristic; naturally belonging to
çekim: karşılaştırma piederīgāks · üstünlük vispiederīgākais
köken: From pieder(ēt) + -īgs.
jādomā, ka nav piederīgāka uzvalka kā Kukažiņai, kura nebūtu Kukažiņa, ja tai, piemēram, trūktu raibā galvas lakata
piederīgs strādnieku šķirai
no plēsoņu kārtai piederīgām sugām lielāka nozīme vispirms ir lapsai
Etimoloji
From toepassen + -lijk.