相応しい
/ɸɯ̟sa̠β̞a̠ɕiː/
JAPONCA → TR
Japonca "相応しい" kelimesi Türkçe'de muvfâfık, uygun, yakışmak, yerinde anlamına gelir.
Çeviri
Genelmuvfâfık
Geneluygun
Genelyakışmak
Genelyerinde
Tanım
•appropriate, proper, suitable
Diğer Dillerde
Almancaaneignen, angebracht, angemessen, geeignet, passen, passend /ˈanˌʔaɪ̯ɡnən/
to appropriate · to acquire
çekim: geçmiş eignete an · ortaç angeeignet · şimdiki eignet an · ulaç aneignend
eş: erlangen, erlernen
köken: an- + eignen
aile: Aneignung
Fransızcaadéquat, approprié, convenable, idoine, opportun /a.de.kwa/
suitable, appropriate, adequate
köken: From Latin adaequātus.
İspanyolcaadueñarse de, aparejado, apoderarse de, apropiado, apropiarse de, convenible /apaɾeˈxado/
inseparable
köken: Past participle of aparejar.
İtalyancaadattarsi, adatto, apposito, appropriato, confacente, giusto /a.datˈtar.si/
reflexive of adattare · to adapt · to make the best of
çekim: geçmiş adattàtosi · ortaç adattàtosi · şimdiki si adàtta · ulaç adattàntesi
eş: abituarsi, accettare, adeguarsi, conformarsi, rassegnarsi, confarsi
Rusçaго́дный, подойти́, подходи́ть, подходя́щий, приго́дный, примени́мый
Arapçaلَائِق, مُلَائِم, مُنَاسِب, نَاسَبَ
Azericemənimsəmək, müvafiq, uyğun, yerli /mænimsæˈmæk/
to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)
çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir
köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).
aile: mənimsəmə
başqasının əmlakını mənimsəmək
dərsi mənimsəmək
Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.
Felemenkçegeschikt, passen bij, passend, toepasselijk, zich toe-eigenen /ɣəˈsxɪkt/
adequate, suitable, appropriate · friendly, amiable (when talking about a person)
çekim: karşılaştırma geschikter · üstünlük geschiktst
zıt: ongeschikt
aile: geschiktheid, ongeschikt
Portekizceapoderar-se de, apropriado, apropriar-se de, combinar com, favorável /a.pɾo.pɾiˈa.du/
appropriate
çekim: karşılaştırma mais apropriado · üstünlük o mais apropriado
Yunancaαρμόζω, κατάλληλος
to be proper, to suit, to befit, to be suitable · to fit
çekim: geçmiş ήρμοσα · ortaç αρμοσμένος
eş: αππαρθενεύω, απαρθενεύω
to be just right; suited
eş: 적당하다, 적절하다, 적합하다, 상당하다
köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 알맞다 (Yale: almacta).
İsveççelämplig, passa, passande, tillägna sig, tillbörlig
suitable, appropriate, apposite
çekim: karşılaştırma lämpligare · üstünlük lämpligast
zıt: olämplig
köken: lämpa + -lig. Cognate of German glimpflich, Old English ġelimplīċ.
aile: lämplighet, lämpligen
Lehçenależyty, odpowiedni, przywłaszczyć sobie, stosowny, właściwy /na.lɛˈʐɘ.tɘ/
due, appropriate, proper, as one ought
çekim: karşılaştırma bardziej należyty · üstünlük najbardziej należyty
eş: rzetelny, odpowiedni, właściwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *ležàti Proto-Slavic *naležati Polish należeć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъder. Proto-Slavic *-itъ Old Polish -ity Polish -ity Polish -yty…
Ze wzmaganiem się sił akademii ustalał się też w niej i bardziej należyty wewnętrzny porządek, ustalała się dyscyplina szkolna.
Ukraynacaвідповідний, відпові́дний, підійти́, підхо́дити, підходящий, підходя́щий /ʋʲidpɔˈʋʲidnei̯/
suitable, fit, appropriate
köken: From ві́дповідь (vídpovidʹ) + -ний (-nyj).
appropriate, proper, fitting · reasonable
zıt: अनुचित
köken: Learned borrowing from Sanskrit उचित (ucitá). Cognate with Bengali উচিত (proper, fitting)
श्री पुण्ड को अपनी बेटी का घर लौटना उचित लगा।
Finceasianmukainen, kelvollinen, omia, ottaa haltuun, sopia, sopiva /ˈɑsiɑnˌmukɑi̯nen/
appropriate, suitable (fitting to the situation or problem)
çekim: karşılaştırma asianmukaisempi · üstünlük asianmukaisin
köken: asian (“of matter”, genitive) + mukainen (“pursuant to”)
aile: asianmukaisesti, asianmukaisuus
ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin
Çekçenáležitý, odpovídající, příhodný, příslušný, přisvojit si, přisvojovat si
který vyhovuje požadavkům, představám, pravidlům, očekáváním apod.
eş: patřičný, vhodný, příslušný, řádný, potřebný, vyhovující
appropriate
köken: Borrowed from French adéquat.
Macarcaalkalmas, illik, illő, kisajátít, megfelelő /ˈɒlkɒlmɒʃ/
suitable, suited, fitting (for a task: -ra/-re; for a post: -nak/-nek) · -session, -visit, -trip (valid for a given number of occasions)
çekim: karşılaştırma alkalmasabb · üstünlük legalkalmasabb
zıt: alkalmatlan
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion, opportunity”) + -as (adjective-forming suffix).
aile: alkalmasan, alkalmasság
A jelölt túl fiatal, nem alkalmas még vezető pozícióra.
A személyisége alapján kiválóan alkalmas vezetőnek.
Egy tízalkalmas bérlet áráért most egy tizenöt alkalmas bérletet kaphatsz.
Latinceappropriātus, aptus, idōneus /ˈap.tʊs/
suitable, adapted · ready · apt, proper
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).
aile: ineptus
Dancaegnet, formålstjenlig, hensigtsmæssig, klæde, passende, tilegne sig
past participle of egne
zıt: uegnet
aile: egnethed, velegnet
Norveççeegnet, formålstjenlig, hensiktsmessig, passende, tilegne seg
Bulgarcaподходящ, подходя́щ, присвоявам си, съотве́тен, съответствам, уме́стен
Slovenceprilastiti si, primeren, ustrézen
Letoncaatbilstošs, piederīgs, piemērots
suitable, adequate, appropriate · pertaining to, belonging to (e.g., a system, a classification, etc.) · typical, characteristic; naturally belonging to
çekim: karşılaştırma piederīgāks · üstünlük vispiederīgākais
köken: From pieder(ēt) + -īgs.
jādomā, ka nav piederīgāka uzvalka kā Kukažiņai, kura nebūtu Kukažiņa, ja tai, piemēram, trūktu raibā galvas lakata
piederīgs strādnieku šķirai
no plēsoņu kārtai piederīgām sugām lielāka nozīme vispirms ir lapsai
Etimoloji
/ɸusaɸaɕi/ → /ɸusawaɕiki/ → /fusawaɕi.i/ From Early Middle Japanese adjective 相応(ふさわ)し (fusawashi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i). From 相応(ふさ)う (fusau, “to suit; to fit”, mizenkei form…