sıkma İngilizcesi: clamp, clasp, clench, crush, squeeze.

sıkma

noun

C1 seviye

TR → EN

"sıkma" kelimesinin İngilizcesi: clamp, clasp, clench, crush, squeeze. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelclamp

Genelclasp

Genelclench

Genelcrush

Genelsqueeze

Görsel

Beyaz Tabakta Jambonlu Krep ve Taze Sıkma Portakal Suyu Kahvaltısı

Ahşap Sunum Tahtasında Avokadolu Kahvaltı ve Taze Sıkma Portakal Suyu

Kahvaltı Sofrasında Ballı Tavuklu Tost ve Taze Sıkma Portakal Suyu

Avokadolu Tost ve Taze Sıkma Portakal Suyuyla Sağlıklı Kahvaltı Tablosu

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)sıkmayı

Yönelme (-e)sıkmaya

Bulunma (-de)sıkmada

Çıkma (-den)sıkmadan

Tamlayan (-in)sıkmanın

Çoğul (-ler)sıkmalar

Tanım

•bayat ekmeğin su ile ıslatılıp sıkılmasıyla elde edilen malzemeyi un, tuz ve suyla yoğurup hamur durumuna getirdikten sonra arasına kavrulmuş soğan, peynir konularak pişirilen bir yemek

•bir tür pantolon veya şalvar

•dar bir tür kadın yeleği

•sıkılmaya, suyu alınmaya elverişli meyve

•sıkmak işi

•Sımsıkı bağlanmış.

•Bayat ekmeğin su ile ıslatılıp sıkılmasıyla elde edilen malzemeyi un, tuz ve suyla yoğurup hamur durumuna getirdikten sonra arasına kavrulmuş soğan, peynir konularak pişirilen bir yemek

•Dar bir tür kadın yeleği

Diğer Dillerde

AlmancaAbklatsch , Absperrung , drücken , Engpass , Klemme , klemmen (eril) /ˈapˌklatʃ/

cliché · poor copy, poor imitation

çekim: çoğul Abklatsche · tamlayan Abklatsches

eş: Klischee, Vorabzug, Bürstenabzug, Abbild, Nachbildung, Nachahmung

köken: ab- + Klatsch

aile: abklatschen

Stören? — Canını sıkmak?

ein billiger Abklatsch

Fransızcaamourette , avoir le béguin , barricade , béguin , broyer , comprimer (dişil) /a.mu.ʁɛt/

fling, petty love affair, amourette

çekim: çoğul amourettes

eş: bois serpent, lettre mouchetée

köken: From amour + -ette.

M. Horikawa, tenez bon ! — Canını sıkma.

Mais il se trompait; Léon ne poursuivait aucune amourette.

İspanyolcaaplastamiento , aplastar, apremir (disused), apretar , apretujar , apuro (eril) /aplastaˈmjento/

crush, squash, trample

çekim: çoğul aplastamientos

köken: From aplastar + -miento.

No jodas. — Etrafında sıkmayın.

İtalyancacalca , cotta , frantumare , pigiare, prendersi una cotta, ressa (dişil) /ˈkal.ka/

throng, press, scrum (of people)

çekim: çoğul calche

eş: affollamento, assembramento, confusione, fiumana, folla, frotta

Non avvitare in giro. — Etrafında sıkmayın.

Rusçaсжатие, сдавливание, нажатие

Тебе надо зажать винт. — Vidayı sıkmalısın.

Arapçaعَصَرَ, هَرَسَ

هناك مجالا لها. "أتمنى لكم لن تضغط بذلك." وقال — 'Ben bunu sıkmak isterdim.' Dedi

Azericedoğramaq , əzmək , ovmaq , sıxmaq /doɣrɑˈmɑχ/

to chop

çekim: geçmiş doğramış · ortaç doğramış · şimdiki doğrayır

köken: Ultimately from Proto-Turkic *dogra- (“to cut into slices, small pieces”). Cognates Cognate with Karakhanid [script needed] (toɣrāmāk, “to cut into slices”), Crimean Tatar doğramaq (“to cut into slices”), Turkish doğramak (“to chop, hack”), Bashkir турау (turaw, “to cut, chop, hack, kill”), Chuvash турама (turama, “to crumble, chop up”), Kazakh турау (turau, “to cut, slice, crumble”), Khakas…

odun doğramaq

Soğanı xırda-xırda doğrayın!

Kazakçaезу

kneading · diluting · talking nonsense

köken: From Proto-Turkic *ẹŕ- (“to crush, pound, bruise”), compare Turkish ezmek.

Felemenkçebevlieging , crush , dranghek , drukken, een oogje hebben op, knijpen (dişil)

whim, caprice

çekim: çoğul bevliegingen

köken: From bevliegen + -ing.

Geen schroef rond. — Etrafında sıkmayın.

Portekizceamassar , apertar , aperto , choque , colisão , dominar /a.maˈsa(ʁ)/

to knead · to crush, to smash · to win undoubtedly at an argumentation or quarrel

çekim: geçmiş amassei · ortaç amassado · şimdiki amassa

köken: From a- + massa + -ar.

Não enche. Pare de nos amolar. — Canımızı sıkma.

É melhor você esperar, ainda preciso misturar os ingredientes, amassar e levar ao fogo.

A briga durou pouco, pois logo fui amassado contra a parede.

Havia provas e havia testemunhas. Ele não pode negar, está totalmente amassado.

Yunancaζουλώ , λιώνω , στριμώχνω , συνθλίβω , συντρίβω , σφίγγω

λιγότερο συνηθισμένη μορφή του ζουλάω

Μην βίδα γύρω. — Etrafında sıkmayın.

Japoncaギュッとする, スクイズ, スクイズする, ときめき, 抱きしめ, 押し込める

synonym of スクイズプレー (sukuizu purē, “squeeze play”)

köken: Borrowed from English squeeze.

彼女の隣に座って眠そうな人、。 — 'Ben bunu sıkmak isterdim.' Dedi

Korece누르다 , 스퀴즈, 스퀴즈하다, 짓이기다 , 짜다 , 호감 /ˈnu(ː)ɾɯda̠/

to press, to push · to restrain, to suppress (one's feelings) · to oppress, to repress

çekim: geçmiş 눌렀다

eş: 억압하다, 가라앉히다, 진정하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 누르〮다〮 (Yale: nwùlú-tá). From Old Korean 押喙 (*NWUt), 押督 (*NWOtol).

aile: 내리누르다, 누르개, 덮누르다, 억누르다, 엎누르다, 짓누르다

그녀의 공간이있었습니다. '내가 그렇게 쥐어 짜내 않았 으면 좋겠다. "말한 — 'Ben bunu sıkmak isterdim.' Dedi

İsveççedra , förälskelse , kläm , klämma , klapp , knipa /drɑː/

to pull (on something, possibly causing it to move) · to tow (a trailer or the like – compare bogsera) · to draw (a weapon, from a sheath, holster, or the like)

çekim: geçmiş drog · ortaç dragen · ulaç dragande

köken: Apocopic form of draga, from Old Swedish dragha, from Old Norse draga, from Proto-Germanic *draganą, from Proto-Indo-European *dʰreǵ-. In some senses, from Middle Low German dragen (“carry”) (compare German tragen).

aile: andra, bedra, bidra, dra av, dra fram, dra för, dra ifrån, dra igång, dra ihop, dra ihop sig

Han sa till dig att inte störa honom. — Onu sıkmamanı söyledi.

Hästen drar vagnen.

dra ut en tand

dra ut en utdragbar skärbräda

Lehçekruszyć , miażdżyć , przytłaczać , przytłoczyć , rozgniatać , rozgnieść /ˈkru.ʂɘt͡ɕ/

to crush, to crumble, to break up · to destroy · to be crushed, to be crumbled

çekim: geçmiş kruszono · şimdiki kruszy

eş: drobić, łamać, miażdżyć, rozdrabniać, rozkruszać, rozpierdalać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *krušiti Polish kruszyć Inherited from Proto-Slavic *krušiti.

aile: nadkruszać, nadkruszyć, nakruszyć, odkruszać, odkruszyć, okruszać, okruszyć, pokruszyć, rozkruszać, rozkruszyć

Zresztą, jemu to nawet nie przeszkadza. — Zaten o canını sıkmadı bile.

Ukraynacaдави́ти, стиска́ти, сти́скувати, сти́снути, ти́снути

Чи не розіграші. — Etrafında sıkmayın.

Hintçeदबाना , निचोड़ना /d̪ə.bɑː.nɑː/

to press, apply pressure · to squeeze · to gorge on, stuff oneself

çekim: geçmiş दबाता · şimdiki दबाता है

köken: Causative form of दबना (dabnā, “to cover”) with the suffix -आना (-ānā).

Finceahdistaa , ahtaa , hienontaa , ihastus , jauhaa , juhlat /ˈɑhdistɑːˣ/

to distress, bother, make anxious, cause anxiety to · to push, pressure, put pressure on, (op)press, heckle · to harass, pester, badger, annoy

çekim: geçmiş ahdistanut · şimdiki ahdistaisi · ulaç ahdistava

köken: From Proto-Finnic *ahtistadak, equivalent to ahd- (“tight, cramped”) + -istaa (factitive verb)

aile: ahdistava, ahdistaja, ahdistaminen, ahdistus, ahdistella, ahdistua

Älä kierrä ympäri. — Etrafında sıkmayın.

minua ahdistaa

ahdistaa kysymyksillään

Koira kyllä puree, jos ahdistat sen nurkkaan.

Çekçedrtit, rozbít se, rozdrtit, vmáčknout se, zmáčknout /ˈdr̩cɪt/

to grind, crush

çekim: geçmiş drtila · ortaç drtila · şimdiki drtí

eş: rozmělňovat

"Přál bych si, Nebudeš zmáčknout to." Prohlásil — 'Ben bunu sıkmak isterdim.' Dedi

Rumencemăcina , pulveriza , stoarce , strânge , strivi

to grind, crush · to mill · to torment

çekim: geçmiş măcinat · ortaç măcinat · şimdiki macină

köken: Inherited from Late Latin māchināre (“mill, grind”), a verb based on Latin māchina (“device, mill”), an early borrowing from Greek. Compare Aromanian matsin, mãtsinari, Italian macinare.

aile: măcinare, măcinat, măcinatură

Nu în jurul valorii de şurub. — Etrafında sıkmayın.

Macarcabeprésel, gyömöszöl, kiprésel, szorít , zsúfol /ˈsoriːt/

to press, grip, clutch · to urge, force, compel (to act) · to pinch (shoe), strangle (tight collar)

çekim: geçmiş szorítottak

köken: From Proto-Finno-Ugric *ćura (“ridge ?”) + -ít.

aile: szorítás, szorítkozik, agyonszorít, átszorít, beszorít, beleszorít, elszorít, hátraszorít, kiszorít, leszorít

Zaklatni? — Canını sıkmak?

Middle-voice counterpart: szorul

İbraniceהידלקות, מחץ /maˈχat͡s/

to crush

çekim: geçmiş מָחַצְתָּ

יש מקום בשבילה. "אני מאחל לך לא לסחוט כל כך." אמר — 'Ben bunu sıkmak isterdim.' Dedi

Latincecomprimō, constringō, pervinco, pīnsō /pɛrˈwɪŋ.koː/

to conquer completely, gain a complete victory · to carry a point, maintain an opinion · to surpass, outdo, exceed

çekim: ortaç pervictus · şimdiki pervincit · ulaç pervincēns

köken: Etymology tree Latin per- Latin vincō Latin pervincō From per- + vincō.

Dancabarrikade, finknuse, forelskelse , klemme , knuge , knus (nötr)

a barricade (a makeshift barrier)

çekim: çoğul barrikader · tamlayan barrikades

köken: From French barricade, from Italian barricata.

Må ikke skrue rundt. — Etrafında sıkmayın.

Norveççeknuse, kveste, skvise

og denne eders gave skal regnes for eder som jevngod med kornet fra treskeplassen og med vinen fra persen. — Armağanınız harmandan tahıl ya da üzüm sıkma çukurundan bir armağan sayılacaktır.

Endonezceabklats , acuan kertas , gebetan , remas /ˈabklats/

squeeze (a reverse copy of an inscription, made by applying moist filter paper and pushing into the indentations by percussive use of a stiff brush)

çekim: çoğul abklats-abklats

köken: Borrowed from German Abklatsch (“squeeze”, literally “cliché”).

Jangan sekrup sekitar. — Etrafında sıkmayın.

Vietnamcabóp , đè , ép , nghiền /ʔɓɔp̚˧˦/

to press (with hands) · to crush (with fingers)

köken: From Proto-Vietic *pɔːp.

aile: bóp chẹt, bóp gỏi, bóp méo, chắt bóp, co bóp, đấm bóp, nắn bóp, xoa bóp

Không vít xung quanh. — Etrafında sıkmayın.

Bulgarcaзатруднение, изстисквам, потискам, прегръдка, промушва се, промушвам се

Спри да ни досаждаш. — Canımızı sıkma.