Diğer Diller

knijpen

/ˈknɛi̯.pə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "knijpen" kelimesi Türkçe'de çimdik, çimdiklemek, kesme alma, makas alma, sıkıştırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçimdik

Genelçimdiklemek

Genelkesme alma

Genelmakas alma

Genelsıkıştırmak

Genelsıkmak

Çekim Tablosu

geçmişknepen

ortaçgeknepen

şimdikiknijpt

ulaçknijpend

Tanım

•to pinch, to squeeze

Diğer Dillerde

Almancadrücken , klemmen , kneifen , pressen , quetschen , zwicken /ˈdʁʏkən/

to press, to push (a button/key; a finger or other object against something) · to push, to press, to exert pressure, to click (with a mouse) · to squeeze

çekim: geçmiş drückte · ortaç gedrückt · şimdiki drückt · ulaç drückend

eş: legen, quetschen

köken: From Middle High German drücken, from Old High German drucchen, from Proto-West Germanic *þrukkijan. Doublet of drucken (“to print”), which was originally a southern variant, later standardized in a specialized sense.

aile: abdrücken, andrücken, aufdrücken, ausdrücken, auseinanderdrücken, bedrücken, Daumen drücken, draufdrücken, durchdrücken, eindrücken

Drück diesen Knopf nicht!

Die Feder drückt den Bolzen in die Kerbe.

Drücken

Fransızcacomprimer, coup sec, pincement , pincer , presser , serrer

to compress

çekim: geçmiş comprimé · ortaç comprimé · şimdiki comprime · ulaç comprimant

köken: Borrowed from Latin comprimere.

aile: air comprimé

İspanyolcaapretar, despichar, espichar , exprimir , pellizco , peñiscar /apɾeˈtaɾ/

to squeeze · to tighten, constrict or compress · to press (e.g., a button)

çekim: geçmiş apreté · ortaç apretado · şimdiki aprieta

eş: chapar, transar

köken: Inherited from Late Latin appectorāre (undergoing metathesis in Old Spanish; compare similar occurrences in pretal, pretil, pretina), from Latin pectus (“chest”). Compare Portuguese apertar, Catalan apitrar.

aile: apretadera, apretadero, apretado, apretador, apretadura, apretamiento, apretar a correr, apretar el argumento, apretar el codo, apretar el culo

La cosa se está apretando.

Apreté a correr.

İtalyancabuffetto , pizzicare , pizzico , pizzicotto , serrare , spremere (eril) /bufˈfet.to/

flick, chuck, cuff (light blow) · tweak

çekim: çoğul buffetti

köken: From French buffe, from German puffen.

Rusçaзащеми́ть, защемля́ть, прищеми́ть, прищемля́ть, сдави́ть, сжать /ʐːatʲ/

to press, to squeeze · to hold tight · to narrow (down)

çekim: geçmiş сжа́вший · ortaç сжа́вший

eş: сти́снуть, сдави́ть

köken: с- (s-) + жать (žatʹ, “to press, to squeeze”)

aile: сжа́тие, сжима́ние

Arapçaعَصَرَ, قَرَصَ, قَرْصَة

Farsçaنشکنج, نشگون, وشکون

Azericeatım , çimdikləmək , sıxmaq /ɑˈtɯm/

pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)

çekim: çoğul atımlar

köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).

bir atım çay

bir atım barıt

Kazakçaезу

kneading · diluting · talking nonsense

köken: From Proto-Turkic *ẹŕ- (“to crush, pound, bruise”), compare Turkish ezmek.

Kırgızcaэзүү

to squeeze, to compress

köken: From Proto-Turkic *ẹŕ- (“to crush, pound, bruise”), compare Turkish ezmek.

Başkurtçaҡыҫыу, семетеү

to squeeze, compress · to pinch, be tight

köken: From Proto-Turkic *kïs- (“to squeeze”).

Күҙ ҡыҫыу.

Ҡул ҡыҫыу.

Ғалимдар аңлатыуынса, баш бармаҡ айырым торһа, эш йә һуғыш ҡоралын ҡыҫып тотоу уңайлыраҡ.

Portekizceapertar , beliscada , beliscão , beliscar , espremer /a.peʁˈta(ʁ)/

to tighten · to press, clasp, clamp · to roll (a joint, a marijuana cigarette)

çekim: geçmiş apertei · ortaç apertado · şimdiki aperta

eş: adstringir, comprimir, ajustar, pressionar, coagir, impor

köken: From Old Galician-Portuguese apretar, from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.

aile: apertar as mãos

Ele acompanhou o teipe até o fim. Quando a gravação terminou, Condor apertou a tecla eject, retirou a fita e a colocou dentro de uma caixa.

Vou apertar Mas não vou acender agora Se segura, malandro Pra fazer cabeça tem hora

Yunancaζουλώ , σφίγγω , τσίμπημα

λιγότερο συνηθισμένη μορφή του ζουλάω

Japonca抓る , 押す , 搾る , 絞る , 締め付ける /t͡sɨ̥ne̞ɾɯ̟/

pinch (to squeeze a small amount of skin)

çekim: geçmiş 抓った

Korece꼬집다 , 짜다 /k͈o̞d͡ʑip̚t͈a̠/

to pinch; to give somebody a pinch

çekim: geçmiş 꼬집었다

köken: Of native Korean origin.

İsveççeklämma , krama , nyp , nypa , trycka

a clip, a clamp, a fastener (device that holds things together by pressing or grasping – "squeezing") · a jam (difficult situation) · wrap, especially sandwich wraps

çekim: çoğul klämmor · tamlayan klämmas

köken: From Old Swedish klæmma.

aile: hårklämma, pappersklämma, renklämma, slangklämma, slipsklämma, surströmmingsklämma, tvättklämma

en klädnypa är en klämma

Lehçeściskać , ścisnąć , szczypać , szczypanie , szczypnąć , szczypnięcie /ˈɕt͡ɕis.kat͡ɕ/

to squeeze, to compress · to become squeezed, to become compressed

çekim: geçmiş ściskano · şimdiki ściska

eş: ścieśniać

köken: Inherited from Old Polish ściskać, from Proto-Slavic *sъtiskati. By surface analysis, ś- + ciskać.

aile: ścisk, ścisły

Ukraynacaстиска́ти, сти́скувати, сти́снути, ти́снути, ущипну́ти, щипа́ти

Hintçeदबाना , निचोड़ना /d̪ə.bɑː.nɑː/

to press, apply pressure · to squeeze · to gorge on, stuff oneself

çekim: geçmiş दबाता · şimdiki दबाता है

köken: Causative form of दबना (dabnā, “to cover”) with the suffix -आना (-ānā).

Fincenipistää , nipistys , nykäistä , puristaa , vääntö /ˈnipistæːˣ/

to pinch, tweak

çekim: geçmiş nipistänyt · şimdiki nipistäisi · ulaç nipistävä

köken: (dialectal) nippi (“fingertip”) + -istää; akin to nippa

aile: nipistellä, nipistin, nipistys, nipistäminen

Çekçeštípat , štípnout , zmáčknout /ˈʃciːpat/

to splinter (material) · to pinch (squeeze somebody's skin to make it hurt) · to bite (insect)

çekim: geçmiş štípala · ortaç štípala · şimdiki štípá

köken: Inherited from Proto-Slavic *ščipati. First attested in the 14th century.

Rumenceciupi , pișca , stoarce , strânge

to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch

çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește

eş: pișca

köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).

Macarcabelecsíp, csíp, csippent, megcsíp, szorít /ˈt͡ʃiːp/

to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)

çekim: geçmiş csíptek

köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.

aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős

İbraniceצבט, צְבִיטָה

Latincecomprimō, constringō, vellico /ˈwɛl.lɪ.koː/

to pluck, twitch, pinch, nip · to suck (of bees)

çekim: ortaç vellicātus · şimdiki vellicat · ulaç vellicāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *welh₃- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *wl̥néh₃ti Proto-Italic *welnō Latin vellō Latin -icō Latin vellicō From vellō + -icō.

aile: vellicātiō