"nafile" kelimesinin İngilizcesi: vain, empty, fruitless, futile, unavailing. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelvainadj
Genelempty
Genelfruitless
Genelfutile
Genelunavailing
Geneluseless
Genelvain
Genelin vainadv
Tanım
•sıfat: yararsız
•zarf: boşuna
•isim, din bilimi: Bir kimsenin dinen zorunlu olmadığı hâlde yalnızca Allah rızasını kazanmak amacıyla farz dışında kıldığı namaz, tuttuğu oruç ve yaptığı her türlü hayırlı iş ve davranış
good-for-nothing, ne'er-do-well · a scoundrel, rogue, rascal or unprincipled, deceitful, and unreliable person · a mean, worthless fellow; a rascal; a villain; a person without honour/honor or virtue
çekim: çoğul buoni a nulla
eş: incapace, inetto
In altre parole, è inutile. — Bir diğer deyişle: nafile.
köken: Uncertain. The word does not occur in Middle Persian writings, except possibly in the Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility"; whence it would be inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwc /pūč/). The word became widespread in Iranian varieties first in the fifteenth century onward, but existed before it. Possibly from the onomatopoetic…
to empty (to make empty; to void; to remove the contents of) · to empty, to clear out, to pour out, to decant, to unload (:contents) · to be empty
çekim: geçmiş άδειασα · ortaç έχοντας αδειάσει · şimdiki αδειάζει · ulaç αδειάζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀδειάζω (adeiázō), formed from Ancient Greek ἄδει(α) f (ádei(a), “no fear; abundance”) + -άζω (-ázo).
Δαγκώνει, κλωτσάει και εκκρίνει διάφορα υγρά, αλλά τίποτα δεν θα γίνει. — Tekmeler ve ısırır ve farklı sıvılar salgılar, fakat nafile, hiç bir şey olmayacak.
Άδειασαν τα ποτήρια τους.
Αδειάστε το περιεχόμενο στην κατσαρόλα
Το σχολείο αδειάζει το καλοκαίρι· τα παιδιά πάνε διακοπές.
unskilled, bad at, poor at, weak at, incompetent · superficial, halfhearted, half-assed, careless · smaller or lesser in degree
çekim: geçmiş 下手した
eş: 着手
köken: Probably a semantic shift from 端 (heta, “edge of something”), referring metaphorically to the edge of one's abilities or knowledge. The kanji spelling appears to be an instance of jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)).
つまりムダだし 何の役にも立たないってことだね — Bir diğer deyişle: nafile.
Ve vzniklém zmatku SIR napadne Saúdské království – chce dobýt Rijád a obsadit svatá města Mekka a Medina. — İsterse nafile kurbanı keser, isterse Mekke ve Medine'deki kutsal yerleri gezer.
çekim: karşılaştırma üresebb · üstünlük legüresebb
zıt: tele, teli
köken: From the same unattested stem *ür- as üreg (“cavity, hole”) + -es (adjective-forming suffix). First attested in 1372.
aile: üresen, üresség, üresjárat
Kurdisztán és Palesztina esetének tanulsága az, hogy a függetlenség infrastruktúra nélkül hiábavaló. — Kürdistan'dan ve Filistin'den aldığımız bu derse göre altyapısız bağımsızlık nafiledir.
çekim: karşılaştırma mere meningsløs · üstünlük mest meningsløs
köken: From mening + -s- + -løs
aile: meningsløshed
Hun sparker og bider og udskiller forskellige væsker, men der vil faktisk ikke ske noget. — Tekmeler ve ısırır ve farklı sıvılar salgılar, fakat nafile, hiç bir şey olmayacak.
çekim: karşılaştırma lebih brengsek · üstünlük paling brengsek
köken: Possibly from Javanese [Term?], ultimately from Proto-Mon-Khmer [Term?].
Afid ini menendang, menggigit dan mengeluarkan cairan lainnya namun tidak ada yang akan terjadi. — Tekmeler ve ısırır ve farklı sıvılar salgılar, fakat nafile, hiç bir şey olmayacak.
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi نافله sözcüğünden nakledildi, Arapça نَافِلَة (nāfile) sözcüğünden nakledildi (ن ف ل (n-f-l)).