boşuna
/bo.ʃuˈna/
adv
B1 seviye
TR → EN
"boşuna" kelimesinin İngilizcesi: nothing, thankless, fallacious, unavailing, vainly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnothing
Genelthankless
Genelfallacious
Genelunavailing
Genelvainly
Genelneedless
Genelvainly
Genelneedless
Genelin vainadv
Tanım
•sıfat: İşe yaramayan
•zarf: Bir kazanç elde edemeden, yararsız bir biçimde; boş yere, kuru kuruya, nedensiz yere, yararsız yere, faydasız yere, sebepsiz yere, gereksiz, boşu boşuna, beyhude, beyhude yere, nafile, tevekkeli
Atasözü & Deyim
“Er giden, işine; geç giden, boşuna”
Diğer Dillerde
Almancagar nichts, nichts, überflüssig, unnötig /nɪçt͡s/
nothing
eş: Leere, Nirvana, Niemand, Null, Paria, Underdog
köken: From Middle High German nihtes niht (“nothing of nothing”), a reenforcing construction with niht. Compare French rien de rien, Spanish nada de nada. See nicht. Cognate with Dutch niets, Low German nix, Hunsrik nichs.
Es war vergeblich. — Ama boşunaydı.
Ich weiß, dass ich nichts weiß.
İspanyolcanaca la piriznaca, nada, naranjas, ni flores, ni flowers, ni pum /ˈnada/
nothing, zero, zilch, not...anything
zıt: algo, todo
köken: Inherited from Old Spanish nada, inherited from Latin (nūlla rēs) nāta (literally “no born thing, not a thing born”), an extension of nēmō nātus (“not a soul”, literally “nobody born”). For descendants of the other part of the expression see Galician ren (“nothing”), French rien (“nothing”), Catalan res (“nothing; anything”). For the grammaticalization of an original nominal as a negative see…
aile: a nada de, ahí es nada, antes de nada, antes que nada, así que nada, casi nada, centro de la nada, como si nada, de la nada, de nada
Todo en vano. — Hepsi boşuna.
No hay nada en la mesa.
Nada ocurrió ayer.
No veo nada.
İtalyancanessuna cosa, niente, nulla, superfluo /ˈnjɛn.te/
nothing · anything
eş: affatto, in alcun modo, nulla, punto, nessuna cosa, nulla
köken: From an earlier neente, either from Latin ne gentem (“no person, no one”), nec entem, ne entem, or ne inde. Compare Old Catalan nient, Sicilian nenti, Piedmontese gnente, Occitan neient, French néant. The regional pronunciation with initial self-gemination of /nj-/ is by speakers who try to correct the /ɲ-/ because of the orthography, but keep the syllable structure, and thus gemination, of the…
Che cosa futile. — Ne kadar boşuna.
Cosa fai? Niente.
Hai bisogno di niente?
Non voglio niente da mangiare.
Rusçaнапрасно, зря
Вот увидишь. — Hepsi boşuna.
Arapçaلَا شَيْء
فلم ويبقى الحب . — Aşkın Çabası Boşuna.
Farsçaهیچ, هیچچیز /ˈheːt͡ʃ/
tiny, insignificant, inconsiderable
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾyc /ēč/, “not any”).
هیچ کس نمیدونست اون کجاست.
Azericeheç nə /ˈhet͡ʃnæ/
nothing, anything (with negation only)
zıt: hər şey
Daha heç nə əvvəlki kimi deyil.
Heç nə görendüyü kimi deyil.
سورخاؽیٔن باشیٔ لاؽیحهؽه ائله قاریٔشمیٔشدیٔ کی، هئچ نه دن خبری ؽوْخدو
Özbekçehech narsa, hech nima
Felemenkçeniemendal, niets, niks, nodeloos
completely nothing
çekim: çoğul niemendallen
köken: First attested in 1612. Contraction of niet + met + allen, probably formed in Middle Dutch. The noun is derived from the pronoun.
aile: niemendalletje
Het was vergeefs. — Ama boşunaydı.
Portekizcedesnecessário, nenhuma coisa /dez.ne.seˈsa.ɾi.u/
unnecessary
zıt: necessário
Que fútil. — Ne kadar boşuna.
Yunancaτίποτα /ˈti.po.ta/
nothing · something, anything, any
eş: κάτι, καθόλου
köken: Inherited from Byzantine Greek τίποτα (típota), a commonly used variant form of τίποτε (típote). Both forms from the Ancient Greek τίποτε (típote, “what maybe?”), also as phrase τί ποτε (tí pote). Sense "something" is Hellenistic.
aile: δεν κάνει τίποτα, με τίποτα, τιποτένιος, τιποτολογία
Πόσο μάταιο. — Ne kadar boşuna.
Δε ζητάω τίποτα.
Δεν κάνει τίποτα.
Θέλεις τίποτα; Θέλεις κάτι;
Japonca不必要な, 何でもない, 何も...ない, 別に /be̞t͡sɨ ɲ̟i/
nothing special; not really
köken: 別 (betsu, “separate”) + に (ni, particle), literally separately, used idiomatically to mean something closer to especially. Compare Korean 별로 (byeollo).
だけど、無駄だった。 — Ama boşunaydı.
「店に行きたい？」「いや、別に。」
Korece헛되게
사랑은 어렵다. — Aşkın Çabası Boşuna.
something of very little importance or very easy to deal with (in a given context); a trifle, a triviality, a trivial task
çekim: çoğul bagateller · tamlayan bagatells
aile: bagatellartad, bagatellförseelse, bagatellisera, bagatellisering, bagatellmål
Men förgäves. — Ama boşunaydı.
De bråkar om vilka lådor grejer ska ligga i och andra bagateller
Provet var en bagatell
Lehçenic takiego, niepotrzebny, zbyteczny /ˈɲit͡s taˈkjɛ.ɡɔ/
nothing special (the given issue is not important and does need more attention)
köken: Literally, “nothing like that”.
Była bezdzietna. — Ama boşunaydı.
Ukraynacaнедорі́ка, нікче́ма, нікче́мник, нічо́го, ніщо́
Але це було марно. — Ama boşunaydı.
Hintçeकुछ नहीं
Finceei mikään, ei mitään, tarpeeton /ˈei̯ ˈmitæːn/
no problem, you're welcome · no worries, no harm done
Tuo on turhaa. — Ne kadar boşuna.
Çekçenic /ˈɲɪt͡s/
nothing (not a thing)
eş: pranic, ani ň, velký kulový, stará bela, hovno, prd
zıt: něco
köken: Inherited from Old Czech ničs, from Proto-Slavic *ničьso (originally Proto-Slavic *ničeso), an (archaic and synchronically irregular) variant of genitive. Compare with Polish nic. By surface analysis, ni- + co.
aile: ničit, z ničeho nic
Dílo veliké lásky. — Aşkın Emeği Boşuna.
nic jiného
trifle (small, unimportant thing) · bagatelle
çekim: çoğul bagatele · tamlayan bagatele
eş: bagatel
köken: Borrowed from Italian bagattella, French bagatelle.
Dar în zadar! — Ama boşunaydı.
Macarcasemmi, semmiség /ˈʃɛmːi/
nothing
köken: From sem + mi, equivalent to se- + mi. First attested after 1372.
aile: semmifajta, semmiféle, semmiházi, semmiképp, semmiképpen, semmis, semmiség, semmisít, semmisül, dupla vagy semmi
Hiábavaló volt. — Ama boşunaydı.
İbraniceכְּלוּם, שׁוּם דָּבָר
כך שמה שהמושל קיבל היה קליפה ריקה — Yani vali boşuna çabaladı.
nothing
köken: From nihilum, from ne- (“not”) + hīlum (“the least bit”).
aile: adnihilō, nihil album, nihil debet, nihil dicit, nihildum, nihilitās, nihilō, nihilōminus, nonnihil
Nihil est.
Nihil sub sōle novum.
Nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas quod non ego non modo audiam sed etiam videam planeque sentiam.
nothing
köken: From ingen (“no”) + ting (“thing”).
Men forgæves. — Ama boşunaydı.
Endonezcenol /ˈnɔl/
zero
köken: Borrowed from Peranakan Indonesian nul, from Dutch nul, from Latin nullus.
aile: nol absolut, nol fungsi, nol mutlak
Tapi sia-sia saja. — Ama boşunaydı.
Vietnamcacó gì đâu, không có chi, không có gì /kɔ˧˦ zi˨˩ ʔɗəw˧˧/
nothing, nothing important
köken: có + gì + đâu.
Tác phẩm của tình yêu. — Aşkın Çabası Boşuna.
Có gì đâu, mới bị kiến cắn ấy mà.
Etimoloji
From boş (“empty, idle, vain”) + -u (possessive suffix) + -(n)a (dative suffix with "n" as buffer consonant), literally “to (its) vain, in vain”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerboşuna ile daha fazla örnek cümle →
Ama boşuna.
But it's no use.
Hepsi boşuna.
All in vain.
Boşuna üzülme.
Don't cry over spilt milk.
Direniş boşuna.
Resistance is futile.
Boşuna ölmedin.
You didn't die in vain.
Hepsi boşunaydı!
It was all in vain!
Boşuna gelmişim.
It appears I came in vain.
Boşuna inkâr etme.
Don't bother denying it.
Boşuna beni arama.
Don't bother looking for me.
Boşuna inkar etme.
Don't bother to deny it.
Çabaları boşunaydı.
His efforts were in vain.
Tom boşuna bekledi.
Tom waited in vain.