boş yere İngilizcesi: unnecessary, vainly, in vain.

boş yere

/ˈboʃ.je.ɾe/

adv

TR → EN

"boş yere" kelimesinin İngilizcesi: unnecessary, vainly, in vain. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelunnecessary

Genelvainly

Genelin vainadv

Tanım

•boşuna

•Boş yere, yararsız yere, gereksiz

Diğer Dillerde

Almancanicht notwendig, unnötig /ˈʊnøːtɪç/

unnecessary

çekim: karşılaştırma unnötiger · üstünlük am unnötigsten

eş: überflüssig, vermeidbar

zıt: nötig, notwendig

köken: un- + nötig

aile: Unnötigkeit

Die Steine können an völlig beliebigen Stellen abgelegt werden. — Taş herhangi bir boş yere.

Fransızcainutile, non nécessaire /i.ny.til/

useless, unnecessary, pointless

eş: superfétatoire, superflu, vain, superflu

zıt: utile, nécessaire, indispensable

köken: Learned borrowing from Latin inūtilis (“useless”).

aile: inutilement, inutilité

Ne perdez pas de temps à faire calculer les ordinateurs. — Boş yere bilgisayarla uğraşmayın.

İspanyolcadesnecesario (disused), innecesario , vanamente /inneθeˈsaɾjo/

unnecessary

eş: prescindible, sobrante, excedente, superfluo

zıt: necesario

Solo necesito espacio. — Boş yere ihtiyacım var

İtalyancaeccessivo , innecessario , superfluo /et.t͡ʃesˈsi.vo/

excessive

eş: eccedente, enorme, esagerato, esorbitante, immenso, smisurato

köken: From Latin excessīvus.

aile: eccessivamente

Comunque, fammelo scrivere con più spazio. — Her neyse, boş yere yazayım.

Rusçaзря , напрасно, нену́жный, тщетно /zrʲa/

in vain, to no avail, for nothing · mistakenly, making a mistake (used to indicate someone ought not to do/think/etc. something, or to express the sentiment that it's too bad that they do)

eş: напрасно, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку

köken: From Old East Slavic *зьрѧ (*zĭrę), adverbial participle of зреть, originally “idly looking”.

aile: зря́шный, почём зря, зряпла́та

Мне просто нужно свободное место. Ок, у нас есть этот неопределенный интеграл. — Boş yere ihtiyacım var

Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.

Э́то ты зря.

Я не ду́маю, что хорошо́ владе́ю ру́сским языко́м. — А зря.

Arapçaغَيْر ضَرُورِيّ

على اي حال، دعوني اكتب هنا بمساحة اضفية — Her neyse, boş yere yazayım.

Azericegərəksiz , lazımsız

unnecessary

çekim: karşılaştırma daha gərəksiz · üstünlük ən gərəksiz

zıt: gərəkli

köken: From gərək + -siz.

aile: gərəksizlik

Felemenkçeonnodig /ɔˈnoːdəx/

unnecessary, not needed

çekim: karşılaştırma onnodiger · üstünlük onnodigst

eş: overbodig, nutteloos

köken: From on- + nodig.

aile: onnodigheid

Als je het beste van beide neemt, los je het op. — Boş yere bilgisayarla uğraşmayın.

Portekizcedesnecessário /dez.ne.seˈsa.ɾi.u/

unnecessary

zıt: necessário

Eu só preciso de espaço. — Boş yere ihtiyacım var

Yunancaπεριττός /pe.ɾiˈtos/

unnecessary, needless, superfluous

zıt: άρτιος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek περιττός (perittós), the Attic dialectal form of περισσός (perissós, “beyond, superfluous, (mathematics) odd”).

Μάλλον τσάμπα ανησυχήσαμε. — Boş yere telaş ettik desene.

Japonca不要な, 余計な

いいですか？ — Her neyse, boş yere yazayım.

Korece불필요하다 /puɭpʰiɾjoɦa̠da̠/

unnecessary

köken: 불필요(不必要) (bulpiryo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

컴퓨터에 너무 의존하지 마세요. — Boş yere bilgisayarla uğraşmayın.

İsveççeonödig

unnecessary, not needed

çekim: karşılaştırma onödigare · üstünlük onödigast

zıt: nödvändig

köken: o- + nödig, like Danish unødig, Norwegian Bokmål unødig, Norwegian Nynorsk unødig and German unnötig.

Jag behöver bara utrymme. Jag behöver bara utrymme. — Boş yere ihtiyacım var

Lehçebezskutecznie , daremnie , na darmo , na próżno , niekonieczny , niepotrzebny /bɛs.skuˈtɛt͡ʂ.ɲɛ/

ineffectually, ineffectively, in vain

zıt: nienadaremnie, owocnie, skutecznie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ-…

Chyba niepotrzebnie się martwiliśmy. — Boş yere telaş ettik desene.

bezskutecznie próbować/starać się/usiłować

bezskutecznie zabiegać

bezskutecznie poszukiwać

Ukraynacaнепотрі́бний

Наші надії виявилися марними. — Meğer boş yere ümitlenmişiz.

Hintçeअनावश्यक /ə.nɑː.ʋəʃ.jək/

unnecessary, unneeded

zıt: आवश्यक

köken: अन- (an-) + आवश्यक (āvaśyak)

आप यहाँ अनावश्यक क्यों रहेंगे ?

Āp yahā̃ anāvaśyaka kyõ raheṅge ?

Why will you stay here unnecessarily?

Fincetarpeeton , turha /ˈtɑrpeːton/

futile, in vain (incapable of producing results) · pointless, useless, unnecessary, purposeless, needless (lacking purpose or need) · unfounded, unjustified (lacking justification)

çekim: karşılaştırma tarpeettomampi · üstünlük tarpeettomin

zıt: tarpeellinen

köken: tarve + -ton

aile: tarpeettomasti, tarpeettomuus

Taisimme murehtia turhaan. — Boş yere telaş ettik desene.

Çekçenepotřebný /ˈnɛpotr̝̊ɛbniː/

unnecessary

köken: Inherited from Old Czech nepotřěbný, from Proto-Slavic *nepoterbьnъ.

Potřebuji prostor. — Boş yere ihtiyacım var

Rumenceinutil, nenecesar, netrebuincios /ˌi.nuˈtil/

useless; of no use or purpose · vain, unavailing

eş: nefolositor

zıt: util

köken: Borrowed from French inutile, from Latin inutilis. Equivalent to in- + util.

Ia cea mai bună variantă, lăsând oamenii să decidă, fără să rulezi inutil programe. — Boş yere bilgisayarla uğraşmayın.

Macarcahiába , szükségtelen /ˈhijaːbɒ/

in vain (without success), vainly

aile: hiábavaló

Abban a pillanatban megértettem hogy ez a gyerek a semmiért halt meg. — O anda anladım ki; bu çocuk boş yere ölmüştü.

Latincesuperforāneus

Dancaunødvendig /unøðˈʋɛnˀd̥i/

unnecessary, undue · wanton

köken: From u- (“un-”) + nødvendig (“necessary”).

Vi bekymrede os unødigt. — Boş yere telaş ettik desene.

Bulgarcaненужен /nɛˈnuʒɛn/

needless

çekim: karşılaştırma по́-нену́жен · üstünlük на́й-нену́жен

Хайдн протестирал пред принца, но без резултат. — Haydn prense serzenişte bulundu ama boş yere.

Slovakçanepotrebný, zbytočný

Na každom kroku kameň. — Taş herhangi bir boş yere.

Estoncaliigne

Katalancainnecessari , vanament /in.nə.səˈsa.ɾi/

unnecessary

köken: From in- + necessari.

aile: innecessàriament

Galcediangen /diːˈaŋɛn/

needless, unnecessary, dispensable

zıt: angenrheidiol

köken: From di- (“-less”) + angen (“need”).

Ermeniceանպետք, ավելորդ /ɑveˈloɾtʰ/

superfluous · unnecessary, needless · spare

köken: From Old Armenian աւելորդ (awelord).

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish بوش یره (boş yere, “in vain, groundlessly”), equivalent to compound of boş (“empty, idle, vain”) + yer (“place, ground, situation”) + -e (dative suffix), literally “to an empty place”.