merhametsiz
C2 seviye
TR → EN
"merhametsiz" kelimesinin İngilizcesi: brutal, cold- blooded, cruel, grim, hard. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbrutal
Genelcold- blooded
Genelcruel
Genelgrim
Genelhard
Genelheartless
Genelinexorable
Genelinhumsn
Genelinsensate
Geneliron
Genelmerciless
Genelpitiless
Genelremorseless
Genelruthless
Geneluncharitable
Genelunchristian
Genelunmerciful
Genelunrelenting
Tanım
•sıfat: Acıması olmayan; katı yürekli, katı kalpli, taş yürekli, taş kalpli, kalpsiz
Diğer Dillerde
to iron
çekim: geçmiş bügelte · ortaç gebügelt · şimdiki bügelt · ulaç bügelnd
köken: Back-formation from Bügeleisen (literally “iron with a bow, bail, handle”). By surface analysis, Bügel + -en.
aile: abbügeln, aufbügeln, Bügelbrett, Bügelung, Bügler
Es ist ein erbarmungsloser, stetiger Anstieg. — Merhametsiz ve istikrarlı bir artış bu.
Fransızcade fer, difficile, dur, dure, durement, fer /də fɛʁ/
iron, Eisenfarbe (a grey tincture) · strong, resilient, iron
C'est une élévation implacable, constante. — Merhametsiz ve istikrarlı bir artış bu.
avoir une santé de fer
avoir une volonté de fer
synonym of planchar
çekim: geçmiş aplanché · ortaç aplanchado · şimdiki aplancha
También es muy compasivo. — O da merhametsizdir.
arduous · difficult (of a problem) · steep (of a slope)
eş: disagevole, faticoso, impervio, malagevole, ripido, scosceso
köken: Borrowed from Latin arduus.
aile: arduamente
Uomo crudele e senza pietà. — Zalim ve merhametsizdir.
Rusçaбезжалостный, беспощадный
Абсолютно безжалостен. — Çok merhametsizdir.
Arapçaحَدِيد, حَدِيدِيّ, صَعْب, صُلْب, كَوَى, لَا يُدْحَضُ
قد كانت قاسية , مستمرة الارتفاع . — Merhametsiz ve istikrarlı bir artış bu.
Farsçaآهنی, آهنین, اتو کردن, اتو کشیدن, پایدار, دشوار /ʔaː.ha.ˈniː/
iron (attributive adjective), ferrous
köken: From آهن (âhan, “iron”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
Azericedəmir, sərt, ütüləmək /dæˈmir/
iron
çekim: çoğul dəmirlər · tamlayan dəmirin
köken: From Proto-Turkic *temür. Doublet of Teymur (given name).
strong, durable, firm · hardy, sturdy, endurant
köken: Inherited from Proto-Turkic *berk (“mighty”). Cognate with Turkish berk.
Özbekçeqattiq, temir, темир
iron
çekim: çoğul temirlar · tamlayan temirning
köken: From Chagatai تیمور (temür), from Proto-Turkic *temür.
Tatarcaкаты, тимер
iron
çekim: çoğul тимерләр · tamlayan тимернең
köken: From Kipchak تمور (tämür), from Proto-Turkic *temür (“iron”).
Felemenkçehard, ijzer, ijzeren, kalkrijk, moeilijk, onweerlegbaar /ɦɑrt/
hard, strong · strong, not easily devalued · unquestionable, uncontestable
çekim: karşılaştırma harder · üstünlük hardst
zıt: zacht, langzaam, traag
köken: From Middle Dutch hart, from Old Dutch hart, from Proto-West Germanic *hard(ī), from Proto-Germanic *harduz.
aile: harddraven, harde sjanker, harden, hardheid, hardlopen, hardrijden, hardroeien, keihard
Hij is meedogenloos. — Çok merhametsizdir.
harde feiten
een harde strijd
harde straffen
Portekizceárduo, bem, de ferro, engomar, ferrenho, inquestionável /ˈaʁ.du.u/
arduous
köken: From Latin arduus.
Ah, ele é apenas misericordioso. — O da merhametsizdir.
Yunancaδύσκολος, σιδερένιος, σίδερο, σιδερώνω, σίδηρος /ˈðiskolos/
difficult, hard, tough, arduous (not easy, requiring much effort) · refractory (difficult to treat) · difficult, uncooperative, troublesome (hard to manage)
çekim: karşılaştırma δυσκολότερος · üstünlük δυσκολότερος
eş: ζόρικος, απαιτητικός, δυσνόητο
zıt: εύκολος, εύληπτος, ευνοϊκός
köken: From Ancient Greek δύσκολος (dúskolos, “hard to satisfy with food”), from Ancient Greek δυσ- (dus-, “bad, hard, unfortunate”) + Ancient Greek -κολος (-kolos, “keeper, tender, watcher”).
Πρέπει να γίνω αδίστακτη το συντομότερο δυνατόν... — En kısa zamanda merhametsiz olmalıyım büyükanne.
Τα Κινέζικα είναι δύσκολη γλώσσα να μάθεις.
Η Ελλάδα περνάει δύσκολους καιρούς με την οικονομία της.
Ο πατέρας μου πάσχει από δύσκολη ασθένεια.
an iron (type of golf club)
köken: Borrowed from English iron. This is more of pure transcription, as opposed to the form of partial-transliteration, アイロン (airon).
引き返さなくてはなりません — Merhametsiz ve istikrarlı bir artış bu.
Çince熨平, 熨燙 /熨烫, 燙 /烫, 燙平 /烫平, 鐵製的 /铁制的 /yn⁵¹ pʰiŋ³⁵/
to mangle · to press · to iron
因 為 那 不 憐憫 人 的 、 也 要 受 無憐憫 的 審判 . 憐憫 原 是 向 審判 誇勝 — Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı merhametsizdir. Merhamet yargıya galip gelir.
to iron; to do the ironing
çekim: geçmiş 다렸다
eş: 펴다
köken: First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean 다리다 (Yale: tali-ta).
aile: 다리미, 다림질
갈수록 심해지며, 꾸준히 증가합니다. — Merhametsiz ve istikrarlı bir artış bu.
İsveççebesvärlig, järn, järn-, obestridlig, sträng, stryka
difficult, troublesome (of a problem or person or the like)
çekim: karşılaştırma besvärligare · üstünlük besvärligast
köken: From German beschwerlich, equivalent to besvär + -lig. Cognate with Danish besværlig, Norwegian Bokmål besværlig and Dutch bezwaarlijk.
Det är helt klart mindre skonsamt, mer traumatiskt och smärtsamt. — Bu, en merhametsiz, en travmatik ve en acı veren yöntem.
ett besvärligt problem
en besvärlig situation
Han är besvärlig
Lehçeciężki, ciężko, mocny, niepodważalny, prasować, surowy /ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/
heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)
çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy
eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący
zıt: lekki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.
aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba
Był również bardzo pobożny. — O da merhametsizdir.
gravis Schwer Cyęſky
Ukraynacaважки́й, жорстки́й, залі́зний, залі́зо, міцни́й, прасува́ти
Нищителі— грізні й безжальні. — Felek merhametsiz ve insafsızdır.
difficult, challenging, arduous
zıt: सरल
köken: Learned borrowing from Sanskrit कठिन (kaṭhina).
aile: कठिनाई
प्रत्येक व्यक्ति को प्रसन्न करना बहुत कठिन है।
harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)
çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin
eş: kova, kova
zıt: lempeä
köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.
aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen
He ovat julmia ja säälimättömiä. — Zalim ve merhametsizdir.
hard, (of work) strenuous, (of time) grim
çekim: karşılaştırma krušnější · üstünlük nejkrušnější
eş: perný
köken: The adjective, suffixed with + -ný is derived from Old Czech krušiti (“harrow, earlier grind, crush”), which is from Proto-Slavic *krušiti. This was probably derived from Proto-Slavic *kruxъ ("piece, fragment"), but the reverse way is also possible.
To je neúprosný a stálý růst. — Merhametsiz ve istikrarlı bir artış bu.
to step, tread · to step on, trample on · to run over
çekim: geçmiş călcat · ortaç călcat · şimdiki calcă
köken: Inherited from Latin calcāre.
aile: călca în picioare, călca în străchini, călca strâmb, călcare, călcător, călcătură, îi călca pe urme, îi călca pragul, încălca, își călca pe inimă
A fost o creștere nemiloasă, continuă. — Merhametsiz ve istikrarlı bir artış bu.
hard (resistant to pressure) · hard (demanding a lot of effort to endure)
çekim: karşılaştırma keményebb · üstünlük legkeményebb
zıt: puha, lágy
köken: From Proto-Uralic *kämä + -ny (nominal-forming suffix). Cognates include Erzya кеме (keme, “hard”). For the suffix, compare sovány (“thin”).
aile: keményedik, keményen, keményít, keménykedik, keménység, keményszik, keményfa, keményfejű, keményfém, keménygallér
Ez egy könyörtelen, állandó emelkedés. — Merhametsiz ve istikrarlı bir artış bu.
kemény munka
İbraniceבַּרְזֶל, גִּהֵץ, קָשִׁיחַ
עצבנית וחסרת רחמים. — Zalim ve merhametsizdir.
Latincedifficilis, dūrus, ferreus, ferro levigare, ferrum /dɪfˈfɪ.kɪ.lɪs/
difficult, hard, troublesome · obstinate, intractable, hard to please or manage
çekim: karşılaştırma difficilior · üstünlük difficillimus
zıt: facilis, prōmptus, obsequēns, obsequiōsus, oboediēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin facilis Latin difficilis From dis- + facilis (“easy”).
aile: difficilē, difficiliter, difficilius, difficillimus, difficultās, difficulter, praedifficilis
… PAMPHILUS: Quidvīs patiar. DĀVUS: Pater est, Pamphile: / difficile est. ….
[…] : ūnum per Sēquanōs, angustum et difficile inter mōntem Iūram et flūmen Rhodanum, vix quā singulī carrī dūcerentur; […] .
Dancahård, jern, jern-, stryge, vanskelig /hɒˀ/
hard · tough · severe, harsh
çekim: karşılaştırma hårdere · üstünlük hårdest
zıt: blød, let, mild, blid
köken: From Old Danish harth, from Old Norse harðr (“hard”), from Proto-Germanic *harduz (“hard”), from Proto-Indo-European *kert-, *kret- (“strong; powerful”).
aile: benhård, den hårde gane, det holder hårdt, en hård nød at knække, frosthård, hård banan, hård hals, hård hud, hård hund, hård i filten
I denne stilling viste han megen vankelmodighed. — Bu harekatında gayet merhametsiz hareket etti.
Etimoloji
(Bu girdinin köken kısmı şimdilik eksiktir. Lütfen eklenmesine yardımcı olun ve sonrasında {{kökenisteniyor}} şablonunu kaldırın.)
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O merhametsiz.
She's ruthless.
O merhametsizdir.
He is merciless.
Tom merhametsizdi.
Tom was ruthless.
Ateş merhametsizdir.
Fire is without mercy.
Sami çok merhametsizdir.
Sami is so cruel.
Sami merhametsiz bir adamdı.
Sami was a man without compassion.
Merhametsizlik bir örnektir.
Refuse is an example of a bad.
Merhametsiz ve istikrarlı bir artış bu.
It's been a remorseless, steady increase.
Tom nasıl bu kadar merhametsiz olabilir?
How could Tom be so cold-hearted?
Bu harekatında gayet merhametsiz hareket etti.
He played way too passively.
En kısa zamanda merhametsiz olmalıyım büyükanne.
I should be getting merciless as soon as possible...
Bu, en merhametsiz, en travmatik ve en acı veren yöntem.
It is, by far, less merciful, more traumatic and painful.