mubah
adj
TR → EN
"mubah" kelimesinin İngilizcesi: fair, licit. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfair
Genellicit
Tanım
•sıfat, din bilimi: Dinî bakımdan yapılmasında sakınca olmayan, yapılması günah veya sevap olmayan
•mecaz: Yapılmasında sakınca görülmeyen
Diğer Dillerde
Almancaangebracht, anständig, Ausstellung, den Umständen entsprechend, erträglich, fair
past participle of anbringen
çekim: karşılaştırma angebrachter · üstünlük am angebrachtesten
eş: opportun, passend
Die Habenden und die Mehr-Habenden. — Sonra mübah ve helâl olanlar gelir.
Fransızcabeau, belle, clair, équitable, foire, innocent /bo/
handsome, fine, attractive · nice · fair (weather)
çekim: çoğul beaux
eş: avenant, chouette, cute, élégant, formeux, formose
köken: Inherited from Middle French beau, from Old French biau, bel, from Latin bellus.
aile: a beau mentir qui vient de loin, à belles dents, à la belle étoile, après la pluie, le beau temps, au beau fixe, au beau milieu de, avoir beau, avoir beau jeu, avoir de beaux jours devant soi, beau comme le jour
"Tout est juste dans le design et la guerre." — "Tasarımda ve savaşta her şey mübahtır."
Il fait beau.
İspanyolcabello, ecuánime, equitativo, feria, feria de muestras, inocente /ˈbeʝo/
beautiful, fair · lovely (wonderful)
çekim: üstünlük bellísimo
eş: atractivo, bonito, guapo, hermoso, lindo, precioso
köken: Inherited from Old Spanish bello, in turn a borrowing from Old Occitan bel, bell, from Latin bellus. According to Coromines and Pascual, first attested in the early 13th century, but not in the Poem of the Cid nor pre-literary Castilian. Part of the evidence for it being a borrowing is the lack of diphthongization, cf. Old Spanish castiello, amariello. The native Old Spanish terms were bellido…
aile: bella de noche, bellamente, bellas artes, bellas letras, bello sexo, embellecer
"Todo está permitido en el diseño y en la guerra". — "Tasarımda ve savaşta her şey mübahtır."
İtalyancabella, biondo, chiaro, corretto, discreta, discreto (dişil) /ˈbɛl.la/
beauty, belle (beautiful woman) · sweetheart · fair copy (final draft of a piece of writing)
çekim: çoğul belle
eş: stupenda, splendida, magnifica, incantevole, avvenente, affascinante
köken: Substantivization of the singular feminine form of bello (“beautiful”).
aile: bella di notte
"Tutto è lecito nel design e in guerra." — "Tasarımda ve savaşta her şey mübahtır."
Rusçaбаза́р, вы́ставка, краси́вый, правоме́рный, прекра́сный, прие́млемый
На войне все средства хороши. — Savaşta tüm yollar mübahtır.
Arapçaأَشْقَر, حَقَّانِيّ, عادِل, عَدْل, مَأْذُون, مُبَاح
"كل شيء عادل في التصميم و الحرب." — "Tasarımda ve savaşta her şey mübahtır."
Farsçaروشن /raw.ˈʃan/
bright, clear · light · luminous
çekim: karşılaştırma روشنتَر · üstünlük روشنتَرین
zıt: خاموش
köken: Inherited from Middle Persian lwšn' (rōšn, “light; bright, light”), from Old Persian *rauxšnā, from Proto-Iranian *ráwxšnaH, from Proto-Indo-Iranian *ráwkšnaH, from Proto-Indo-European *lówksneh₂ (“moon”). Doublet of رخشان (raxšân, “bright”) and لوخن (loxan, “moon, moonlight”). Cognates include Latin lūna, Armenian լուսին (lusin), Old Church Slavonic лоуна (luna).
aile: روشن کردن, روشنی
چون نمیآیند اینجا که منم کاندر این عز آفتاب روشنم
Azericesərgi, yarmarka
exhibition
çekim: çoğul sərgilər · tamlayan sərginin
köken: From sər- + -gi.
aile: sərgiləmək
səyyar sərgi
rəsm sərgisi
Biz, pionerlərin, qomsomolun X qurultajьna hazьrladьxlarь hədijələr sərgisində idik.
Kazakçaжәрмеңке
fair (market)
çekim: çoğul жәрмеңкелер · tamlayan жәрмеңкенің
köken: Borrowed from Russian ярмонка (jarmonka), a colloquial variant of ярмарка (jarmarka), from Polish jarmark, from German Jahrmarkt (“fair”).
Tatarcaярминкә
Felemenkçebeurs, bevallig, blank, bleek, braderie, correct (dişil) /bøːrs/
a purse, both as object or capital · various objects of similar shape · a stock exchange or exchange market for goods; also used absolutely for the financial sector
çekim: çoğul beurzen
eş: geldbuidel, portemonnee, studiebeurs, jaarbeurs, vakbeurs, slijmbeurs
köken: From Middle Dutch borse, from Old French borse, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa).
aile: beurzensnijder, aandelenbeurs, beursagent, beurskrach, beursbengel, beurscommissie, beurskoers, beursmakelaar, beurswaarde, goederenbeurs
De kepers (de oudste) en de satijnen. — Sonra mübah ve helâl olanlar gelir.
adequate · suitable, appropriate
eş: conveniente, próprio, adaptado, ajustado, conformado
Vale tudo no amor e na guerra. — Aşkta ve savaşta her şey mübahtır.
open, not closed, unlocked, uncovered, unfenced · pale, light, pastel (shades of colour) · open, unbuttoned
çekim: karşılaştırma ανοιχτότερος · üstünlük ανοιχτότερος
eş: ανοιγμένος
zıt: αξάνοιχτος
köken: From Koine Greek ἀνοικτός (anoiktós).
aile: ανοιχτότητα
ανοιχτά μάτια
ανοιχτή πόρτα
ανοιχτό μπλε
fair (not unfair)
köken: From English fair.
確かにこの世界は競争社会ですね — "Tasarımda ve savaşta her şey mübahtır."
fair, right, just, equitable, proper, suitable
köken: 가당(可當) (gadang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
"전쟁과 디자인에서 모든 것은 공평하다"라는 것처럼요. — "Tasarımda ve savaşta her şey mübahtır."
fair (of good appearance), pretty
çekim: karşılaştırma fagrare · üstünlük fagrast
köken: From Old Swedish fagher, from Old Norse fagr, from Proto-Germanic *fagraz, from Proto-Indo-European *ph₂ḱ- (“to fasten, place”).
Han såg detta som ett tecken från Gud och gjorde det till sin fana. — Bunun üzerine Allah: ayetini nazil etti ve mübahele (karşılıklı beddua) edilmesini emretti.
Lehçekiermasz, sprawiedliwy, targi (eril) /ˈkjɛr.maʂ/
fair · gift from a fair
çekim: çoğul kiermasze · tamlayan kiermaszu
köken: Borrowed from German Kirchmesse or Kirmes, from Middle High German kirmesse, from kirche + messe, misse, from Old High German kirihha + messe, the second element from Ecclesiastical Latin missa, from Latin mittō, from Proto-Indo-European *meyth₂-.
A także domowników i tych, którzy dokonywali na nich obrzezania. — Sonra mübah ve helâl olanlar gelir.
Ukraynacaви́ставка, ри́нок, сві́тлий, справедли́вий, феє́рія, че́сний
Hintçeमेला (eril) /meː.lɑː/
festival, fair · mela (the Hindu religious festival)
çekim: çoğul मेले
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑁂𑀮𑀕 (melaga), from Sanskrit मेलक (melaka).
उसी गाँव में साल में चार बार बड़ा मेला होता है।
Finceirti, kalpea, kaunis, kelvollinen, kiertävä tivoli, kohdistaa /ˈirti(ˣ)/
loose, unfastened, free, separate, detached (not fixed, stuck or attached) · off (so as to remove or separate) · clear (not touching, e.g. during defibrillation)
köken: From irt- + -i.
Näitä on kahdentyyppisiä, tilattomia (stateless) ja tilallisia (stateful). — Mübah iki çeşittir: mübah liaynihi ve mübah ligayrihi.
Near-synonym: poikki (focuses more on what something is being separated from than what is being separated)
leikata irti
(akce nebo činnost) takový, s jehož provedením někdo dal svůj souhlas
eş: povolený, přípustný, ochočený, otrslý, drzý, nenechavý
Obě cesty fungují a to protože násobení je obousměrné. — Amaca giden her yol mübahtır denir ya, aynen öyle. istediğiniz yöntemi kullanabilirsiniz.
Rumenceiarmaroc (nötr)
fair
çekim: çoğul iarmaroace · tamlayan iarmarocului
köken: Borrowed from Ukrainian ярмарок (jarmarok), from Polish jarmark, from German Jahrmarkt (“fair”).
Momârlani Mocani — Mübahele ^ cevaplar
Macarcaderült, elég jó, elfogadható, fehér, igazságos, jogos /ˈdɛrylt/
third-person singular indicative past indefinite of derül
çekim: karşılaştırma derültebb · üstünlük legderültebb
köken: derül + -t
aile: derült égből villámcsapás
"Tervezésben és háborúban mindent szabad." — "Tasarımda ve savaşta her şey mübahtır."
light, bright · clear (not cloudy)
aile: בְּהִירוּת
"הכל הוגן בעיצוב ומלחמה." — "Tasarımda ve savaşta her şey mübahtır."
just, righteous · lawful, legal · justified, merited, well-deserved, due
çekim: karşılaştırma iūstior · üstünlük iūstissimus
zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus
köken: By surface analysis, iūs + -tus. From Old Latin iovestos, from *iowez- (the oblique stem of *iowos, whence iūs) + -tos. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-.
aile: iniūstus, iūstificus, iūstitia
Sicut audio, judico: et judicium meum iustum est, quia non quaero voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
Dancablond, lys, marked, retfærdig, rimelig, smuk /ˈlyˀs/
light, bright · fair, blond · cheerful, sunny
çekim: karşılaştırma lysere · üstünlük lysest
köken: From Old Danish lius, from Old Norse ljóss, from Proto-Germanic *leuhsaz.
Begge måder er rigtige. — Amaca giden her yol mübahtır denir ya, aynen öyle. istediğiniz yöntemi kullanabilirsiniz.
Norveççerettferdig
De er (som jeg før har nevnt) de frommeste kristne, og på helligdagene unnlater de aldri å gå til messe. — Mübah olan bu gibi işlerin ne yapılmasında sevab vardır, ne de terkinde günâh vardır.
Etimoloji
Arapça مُبَاحٌ (muba:ħ(un))
Örnek Cümleler
Mübahele Olayı
Event of Mubahala
Hedefe giden her yol mübahtır.
The end justifies the means.
Hedefe giden her yol mubah mıdır?
Does the end justify the means?
Savaşta ve aşkta her şey mübahtır.
All is fair in love and war.
Mübah (Arapça: مباح), İslami terim.
The Life of Muhammad: A Translation of Ishāq's Sīrat Rasūl Allāh.
İyi niyetle söylenen yalan mübahtır.
The end justifies the means.
"Tasarımda ve savaşta her şey mübahtır."
"All is fair in design and war."
Ve duydum ki aşkta ve savaşta her şey mübah.
They Say All's Fair And In Love And War
Necran Hıristiyan topluluğu Mübahele Olayı/Ayeti
Christian community of Najran Event of Mubahala
Mübahele günü, Mübahele'nin Şiilerin yıllık anma günüdür.
Eid al-Mubahalah is an annual Shia Muslim commemoration of Mubahala.
Halbuki Allah alış verişi mübah, faizi ise haram kılmıştır.
But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Mübahlar içinde, Allahın sevdiklerine "Hayrât ve Hasenât" denir.
God's goodness in the midst of affliction and delight in God's law.