number, an amount; a few
eş: ein paar, einige, relative Häufigkeit, absolute Häufigkeit
köken: an- + Zahl
🔊 Zukunft? — Kader mi?
band, strip · stripe · strip (e.g. magnetic strip)
çekim: çoğul bandes
eş: cordon, jarretelle, lisière, morceau, multitude, ramassis
köken: From Middle French bande, from Old French bande, of Germanic origin, from Frankish *bindā (“join, link”), cognate with English bind.
aile: bandage, bande d'arrêt d'urgence, bande de circulation, bande de Gaza, bande dessinée, bande magnétique, bande passante, bande perforée, bande sonore, bande transporteuse
🔊 Son but ? — Kader mi?
🔊 En Cisjordanie, puis au Liban-Sud et dans la bande de Gaza, Tsahal se heurte depuis plusieurs décennies aux écueils de la guérilla urbaine.
bleak (fish); dace · luck, chance, risk · a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre
çekim: çoğul albures
eş: liza, mújol
köken: From Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy), named from a city in Egypt.
aile: alburear, alburero
🔊 ¿El destino? — Kader mi?
🔊 correr el albur
🔊 dejarlo al albur
chance, fate · chance, coincidence, accident · case, circumstance, matter, affair
çekim: çoğul casi
eş: accidente, coincidenza, combinazione, destino, fatalità, fato
köken: Borrowed from Latin cāsus.
aile: a caso, casomai, casuale, del caso, fare caso, in caso, in ogni caso, nel caso, per caso
🔊 Il successo? — Kader mi?
Lot (a nephew of Abraham in the Bible and Quran)
köken: Borrowed from Arabic لُوط (lūṭ).
opportunity
çekim: çoğul fürsətlər · tamlayan fürsətin
köken: From Arabic فُرْصَة (furṣa).
aile: fürsətçi
🔊 Belə bir fürsət ildə bir dəfə insana qismət olur
🔊 Təsəvvür edin, əlinizə belə bir fürsət düşüb:
chance, possibility
çekim: çoğul мүмкіндіктер · tamlayan мүмкіндіктің
köken: мүмкін (mümkın) + -дік (-dık).
moment, occasion, measured time
çekim: çoğul fursatlar · tamlayan fursatning
köken: Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).
occasion, opportunity · venue such as a restaurant
çekim: çoğul gelegenheden
köken: From Middle Dutch gelegenheit. Equivalent to gelegen + -heid.
aile: gelegenheidsargument, gelegenheidscoalitie, gelegenheidsdichter, gelegenheidsdief, gelegenheidsgedicht, gelegenheidskleding, gelegenheidspoëzie, horecagelegenheid, uitgaansgelegenheid, wasgelegenheid
🔊 Mijn gelukskoekje luidde: — Bu benim kaderimdi:
🔊 Ik heb nog niet de gelegenheid gehad naar je rapport te kijken.
🔊 Mijn vaders restaurant is een populaire (uitgaans-)gelegenheid.
by chance · maybe
çekim: çoğul acasos
köken: Borrowed from Latin ā cāsū.
🔊 Decorrência do acaso? — Kader mi?
🔊 um acaso feliz
inflection of ενδεχόμενος (endechómenos): · nominative/accusative/vocative neuter singular
çekim: çoğul ενδεχόμενα · tamlayan ενδεχόμενου
eş: πιθανό
🔊 Είμαι μοιρολατρικός. — Ben kaderciyim.
chance (an opportunity or possibility)
köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.
🔊 「宿命? — Kader mi?
🔊 今がチャンスだ！
🔊 笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥
degree of possibility
köken: Sino-Korean word from 可能性, from 可能 (“potential”) + 性 (“quality”), with compound/genitive tensing applied.
🔊 미래? — Kader mi?
a bundle, a bunch (often of broad and flat or long and narrow objects, for example a stack of paper)
çekim: çoğul buntar · tamlayan bunts
köken: From Middle Low German bunt, from Old Saxon *bund, from Proto-Germanic *bundą.
🔊 Framtiden? — Kader mi?
chance, opportunity, windfall
çekim: çoğul gratki · tamlayan gratki
köken: Clipping of gratis + -ka.
🔊 Przeznaczenie. — Kader mi?
🔊 Добромірка ? — Kader mi?
leisure, leave, free time
çekim: çoğul अवकाशों
köken: Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).
lot (anything, as a die, pebble, ball, or slip of paper, used in determining a question by chance) · lottery ticket
çekim: çoğul arvat · tamlayan arvan
köken: From Proto-Finnic *arpa (compare Ingrian arpa), borrowed from Proto-Germanic *arbaz (whence Old Norse arfr, Swedish arv).
aile: arpajaiset, arpoa, arpakapula, arpakuutio, arpalippu, arpaluu, arpanoppa, arpaonni, arpapeli, arpaseteli
🔊 Tulevaisuus?. — Kader mi?
chance (random occurrence)
çekim: çoğul náhody · tamlayan náhody
eş: koincidence
köken: Inherited from Old Czech náhoda, from nahodit.
🔊 Jsem fatalistka. — Ben kaderciyim.
accident
çekim: çoğul accidente · tamlayan accidentului
köken: Borrowed from French accident.
🔊 Rezultatul? — Kader mi?
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
🔊 A végzet. — Kader mi?
partition, division, distribution
🔊 ייעוד? — Kader mi?
casual event, chance, happenstance
çekim: çoğul accidentiae · tamlayan accidentiae
köken: From accidēns, present active participle of accidō (“occur, befall”).
chance
çekim: çoğul chancer · tamlayan chances
zıt: risiko
köken: From French chance, from Vulgar Latin *cadentia (“falling”), from Latin cadō (“to fall, to die”).
🔊 Det var skæbnen. — Bu kaderdir.