अवकाश
/əʋ.kɑːʃ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "अवकाश" kelimesi Türkçe'de bayram, fırsat, şans, talih, tatil anlamına gelir.
Çeviri
Genelbayram
Genelfırsat
Genelşans
Geneltalih
Geneltatil
Çekim Tablosu
çoğulअवकाशों
Tanım
•leisure, leave, free time
Diğer Dillerde
AlmancaChance, Feiertag, Ferien, Freizeit, Gelegenheit, Muße (dişil) /ˈʃãːs(ə)/
chance
çekim: çoğul Chancen · tamlayan Chancen
eş: Gelegenheit, Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit
köken: Borrowed from French chance.
aile: Chancengleichheit, chancenlos, Chancentod
Frauen haben bessere Chancen, schwerste Unfälle zu überleben, als Männer.
Fransızcachance, congé, fête, jour de congé, jour férié, loisir (dişil) /ʃɑ̃s/
chance · luck · Immigrant of non-European heritage, short for "chance pour la France".
çekim: çoğul chances
eş: bol, chatte, choune, concours heureux de circonstances, cul, fortune
zıt: adversité, guigne, malchance, malheur
köken: From Old French cheance (“accident, chance, luck”), inherited from Vulgar Latin *cadentia (“falling”). Doublet of cadence, a borrowing from Italian.
aile: au petit bonheur la chance, avoir de la chance, bonne chance, chance de cocu, chanceux, coup de chance, égalité des chances, la faute à pas de chance, malchanceux, mettre toutes les chances de son côté
Il y a des fortes chances que vos neurones fonctionnent bien
İspanyolcachance, chanza, día feriado, día festivo, feriado, festividad (eril) /ˈt͡ʃanθe/
chance · a job; a position; a post of employment
çekim: çoğul chances
köken: Borrowed from French chance or from English chance. Doublet of cadencia.
aile: dar chance
Juan dice que hay un chance en su empresa.
İtalyancaagio, chance, ferie, giorno festivo, occasione, opportunità (eril) /ˈa.d͡ʒo/
ease, comfort · luxury, comfort
çekim: çoğul agi
eş: comfort, comodo, situazione vantaggiosa, benessere, agiatezza, comodità
zıt: disagio
köken: Borrowed from Old Occitan aize, from Vulgar Latin *adjace(m), from Latin adjacēns, present participle of adjaceō (compare Medieval Latin in aiace). Cognate with Old French aise, eise, French aise and aisance; compare also Catalan eina. Doublet of adiacente.
sentirsi a proprio agio
Rusçaбрать о́тпуск, возмо́жность, выходно́й, выходно́й день, досу́г, кани́кулы
Arapçaإِجَازَة, خُلُو مِن اَلْعَمَل, رَاحَة, عُطْل, عُطْلَة, عِيد
holiday · a very happy situation · feast, festival, fete
çekim: çoğul bayramlar · tamlayan bayramın
köken: From Proto-Common Turkic *badram, probably from Iranian (see the reconstruction page for more). Compare Karakhanid بَذْرَمْ (baḏram), Sogdian [script needed] (ptrʾm /patrăm/, “calm, peace”), Persian پدرام (pedrâm, “lucky, happy”).
Bu gün bayram günüdür.
holiday, feast day, eid
köken: From Classical Persian عِید (īd), from Arabic عِيد (ʕīd).
aile: айттық
Özbekçebayram, fursat, imkoniyat, kanikul, otpuska, tatil
holiday
çekim: çoğul bayramlar · tamlayan bayramning
Tatarcaбәйрәм, форсат
a male given name
çekim: çoğul baýramlar · tamlayan baýramyň
köken: Inherited from Proto-Turkic *badram (“feast”). Cognate with Turkish bayram, Bashkir байрам (bayram), Kazakh мейрам (meiram), Kyrgyz майрам (mayram), Azerbaijani bayram, Uyghur بايرام (bayram) and Uzbek bayram.
Kırgızcaайт, дем алыш, майрам, мүмкүндүк, отпуск /mɑjˈrɑm/
holiday
çekim: çoğul майрамдар · tamlayan майрамдын
köken: From Proto-Turkic *badram (“feast, festivity”).
holiday, festival
çekim: çoğul بايراملار
köken: From Proto-Turkic *badram (“feast”). Compare Uzbek bayram and Turkish bayram.
holiday · festivity, celebration, feast · party, reception (of guests)
çekim: çoğul байрамдар · tamlayan байрамдың
köken: From Proto-Common Turkic *badram, perhaps from an Iranian source. See there for more. Compare Karakhanid بَذْرَمْ (baḏram), Sogdian 𐼾𐽂𐽀𐼰𐼺 (ptrʾm /patrăm/, “calm, peace”), Persian پدرام (pedrâm, “lucky, happy”). Cognate with Tatar бәйрәм (bäyräm), Kazakh мейрам (meiram), Kyrgyz майрам (mayram), Khakas пайрам (payram), Azerbaijani bayram, Turkish bayram, etc.
aile: Байрамбикә, Ҡорбан байрамы
Милли байрам.
Байрам булды ниһә, ауылда ҡатын-ҡыҙҙар сәйгә йөрөшөр ине.
Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.
Çuvaşçaуяв
Felemenkçefeestdag, gelegenheid, kans, mogelijkheid, vakantie, vrije tijd (eril) /ˈfeːs.dɑx/
holiday, day off · religious holiday
çekim: çoğul feestdagen
köken: Compound of feest + dag.
probability · chance, opportunity
çekim: çoğul chances
eş: probabilidade
köken: Borrowed from French chance. Doublet of cadência.
bank holiday · unemployment · suspension, garden leave
çekim: çoğul αργίες · tamlayan αργίας
eş: σχόλη, οκνηρία, τεμπελιά
Η Πρωτομαγιά είναι μέρα αργίας για τους εργαζόμενους.
chance (an opportunity or possibility)
köken: Borrowed from English chance. First attested in 1893.
今がチャンスだ！
笑っていた‥‥ソウビは‥‥死にむかって落ちていくそのあいだもずっと‥‥助かる方法はあった‥‥だけどソウビは——ぼくを殺す——最後の機会にかけた‥‥‼自分の命を棄ててまでぼくを‥‥そうまでして‥‥
opportunity
eş: 때, 시기
köken: Sino-Korean word from 機會, from 機 (“turning point/hinge”) + 會 (“moment/event”)
aile: 기회주의
지금이 기회이다.
a chance (opportunity or possibility)
çekim: çoğul chanser · tamlayan chansens
köken: From French chance.
aile: ta en chans, fråga chans
Lehçeferie, gratka, możliwość, okazja, sposobność, święto /ˈfɛ.rjɛ/
winter vacation · winter school break
çekim: çoğul ferii · tamlayan ferii
eş: wolne
köken: Etymology tree Latin fēriaelbor. Polish ferie Learned borrowing from Latin fēriae.
Ukraynacaвихідни́й, вихідни́й день, відпу́стка, ві́льний час, кані́кули, можли́вість
Fincejuhlapäivä, loma, lomailla, lomapäivä, mahdollisuus, matkustella /ˈjuhlɑˌpæi̯ʋæ/
holiday (a day on which a festival, religious event, or national celebration is traditionally observed)
çekim: çoğul juhlapäivät · tamlayan juhlapäivän
köken: juhla + päivä
Çekçedovolená, prázdniny, příležitost, šance, svátek, volný čas (dişil) /ˈdovolɛnaː/
vacation (from work)
çekim: çoğul dovolené · tamlayan dovolené
eş: dovča, dovolenka
köken: Nominalized from the feminine of dovolený, from dovolen + -ý, from the verb dovolit.
aile: mateřská dovolená, nucená dovolená
jet na dovolenou
Rumenceocazie, răgaz, șansă, șanse, sărbătoare, timp liber (dişil)
occasion
çekim: çoğul ocazii
köken: Borrowed from French occasion, Latin occasio.
Macarcaalkalom, kirándul, kósza, lehetőség, szabadidő, szabadnap /ˈɒlkɒlom/
occasion, opportunity, chance · occasion (the time when something happens) · time, occasion, instance, occurrence (see also the examples at alkalommal)
çekim: çoğul alkalmak
köken: From the obsolete alk (“conformity, adaptation, adjustment to something”) + -alom (noun-forming suffix). The original stem is probably related to Hungarian alkot (“to create”) and alku (“deal”), and it may also be related to Hungarian olt (“to vaccinate”), which may derive from Proto-Uralic *alɜ- (“to add/fasten to something, fit”).
aile: alkalmanként, alkalmas, alkalmasint, alkalmatlan, alkalmaz, alkalmi, alkalomszerű, alkalomadtán, munkaalkalom, versenyalkalom
İbraniceהִזְדַּמְּנוּת פָּז, חג \ חַג, חופשה \ חֻפְשָׁה, יום טוב, מַזָּל, סִיכּוּי (eril)
A major religious holiday.
çekim: çoğul יָמִים טוֹבִים
köken: Presumably from 1 Samuel 25:8, literally means "good day".
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit अवकाश (avakāśa).