acaso
/aˈka.zu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "acaso" kelimesi Türkçe'de fırsat, kaza, macera, şans, seruven anlamına gelir.
Çeviri
Genelfırsat
Genelkaza
Genelmacera
Genelşans
Genelseruven
Çekim Tablosu
çoğulacasos
Tanım
•by chance · maybe
Diğer Dillerde
Almanca(glücklicher) Zufallsfund, Abenteuer, Serendipität, Zufall, zufällige Entdeckung (nötr) /ˈaːbəntɔʏ̯ɐ/
adventure
çekim: çoğul Abenteuern · tamlayan Abenteuers
köken: From Middle High German âventiure, borrowed from Old French aventure and like the latter originally feminine. The neuter gender is from Middle Low German.
aile: abenteuerlich, abenteuerlustig, Abenteuerpädagogik, Abenteuerroman, Abenteuerspielplatz, Abenteurer, Abenteurerin
Fransızcaaubaine, aventure, chance, coup de pot, hasard, heureux hazard (dişil) /o.bɛn/
aubaine (automatic succession of foreigners' goods) · godsend, boon, windfall · bargain, steal
çekim: çoğul aubaines
köken: From aubain (“non-naturalised foreigner”). Later meanings are an extension of the legal sense.
aile: droit d'aubaine
İspanyolcaaventura, azar, casualidad, serendipia, serendipidad, suerte (dişil) /abenˈtuɾa/
adventure · affair, fling (an adulterous relationship)
çekim: çoğul aventuras
eş: andanza, correría, peripecia, peligro, riesgo, trance
köken: From Vulgar Latin *adventura, from Late Latin adventurus, from Latin advenire, adventum (“to arrive”). Cognate with English adventure.
aile: aventurar, aventurero, aventurilla, deporte de aventura, novela de aventuras
aventura de una noche
İtalyancaavventura, caso, scoperta, serendipità (dişil) /av.venˈtu.ra/
adventure, venture · love affair, affair, amour, fling, hookup
çekim: çoğul avventure
eş: avvenimento, caso, episodio, evento, fatto, vicenda
köken: From Vulgar Latin *adventūra.
Meditai a lungo sulle avventure della jungla.
Rusçaвезу́честь, приключе́ние, случа́йность
Arapçaمُجَازَفَة
Felemenkçeavontuur, serendipiteit, toeval, toevalstreffer (nötr) /aːvɔnˈtyr/
adventure (remarkable, exciting or challenging experience) · random occurrence, chance occurrence
çekim: çoğul avonturen
köken: From Middle Dutch aventure, from Old French aventure. The o is due to influence from avond, which has also affected the pronunciation.
aile: avonturenspel, avonturier, avontuurlijk
Yunancaεύνοια της τύχης, ευτύχημα, κωλοφαρδία, περίσταση, συγκυρία, σύμπτωση (nötr) /efˈti.çi.ma/
fortunate occurrence, good thing, piece of good luck, stroke of luck
çekim: çoğul ευτυχήματα · tamlayan ευτυχήματος
zıt: δυστύχημα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐτύχημα (eutúkhēma). By surface analysis, ευτυχώ (eftychó) + -μα (-ma).
είναι ευτύχημα ότι/που […]
İsveççeserendipitet, slump
serendipity (the discovery of something by accident while investigating something quite different)
çekim: tamlayan serendipitets
köken: Calque of English serendipity, equivalent to Serendip + -itet. Attested since 1998.
chance, accident; coincidence (situation which occurred that could not have been predicted) · event, instance, case (something that happened) · case (instance of a specific condition or set of symptoms)
çekim: çoğul przypadki · tamlayan przypadku
eş: traf
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Proto-Indo-European *ped-der. Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei Proto-Slavic *pàsti Old Polish paść Old Polish przypaść Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Old Polish przypadek ▲ Latin cāsussl. Polish przypadek…
w takim przypadku
Finceonnekas sattuma, onnenkantamoinen, onnenpotku, sattuma /ˈonːenˌkɑntɑˌmoi̯nen/
stroke of luck, fluke (especially in sports, a feat resulting from luck rather than skill)
çekim: çoğul onnenkantamoiset · tamlayan onnenkantamoisen
köken: onnen (“of luck”, genitive) + kantaa (“to carry”) + -moinen (“-like”)
Çekçenáhoda (dişil) /ˈnaːɦoda/
chance (random occurrence)
çekim: çoğul náhody · tamlayan náhody
eş: koincidence
köken: Inherited from Old Czech náhoda, from nahodit.
Rumenceaccident, întâmplare, serendipitate (nötr)
accident
çekim: çoğul accidente · tamlayan accidentului
köken: Borrowed from French accident.
Macarcavéletlen /ˈveːlɛtlɛn/
unintentional · random, fortuitous
çekim: karşılaştırma véletlenebb · üstünlük legvéletlenebb
köken: From vél + -etlen (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: véletlenség, véletlenül, véletlen bolyongás
İbraniceהַרְפַּתְקָה, מִקְרֶה, צֵרוּף מִקְרִים
Latinceaccidentia, casus, eventa, fors, fortuna, temeritās /ak.kɪˈdɛn.ti.a/
casual event, chance, happenstance
çekim: çoğul accidentiae · tamlayan accidentiae
köken: From accidēns, present active participle of accidō (“occur, befall”).
Dancalykketræf, mulighed, tilfældighed /muːliheːd/
possibility · opportunity · chance
çekim: çoğul muligheder · tamlayan muligheds
köken: From mulig (“possible”) + -hed. Compare Dutch mogelijkheid, German Möglichkeit, Norwegian mulighet and Swedish möjlighet.
Norveççelykketreff, mulighet, serendipitet, tilfeldigheter
Endonezcepetualangan
perihal bertualang
çekim: çoğul petualangan-petualangan
köken: From pe- -an + tualang. Nominalization of bertualang.
Vietnamcamạo hiểm /maːw˧˨ʔ hiəm˧˩/
risky or adventurous
köken: Sino-Vietnamese word from 冒險, composed of 冒 (“to brave”) and 險 (“danger”).
vốn mạo hiểm
du lịch mạo hiểm
thể thao mạo hiểm
Bulgarcaавантю́ра, приключе́ние, случа́йност
Estoncaseiklus
adventure, journey
çekim: çoğul seiklused · tamlayan seikluse
köken: From seiklema + -us.
Katalancaatzar, aventura, casualitat, serendipitat (eril) /əˈd͡za/
luck, chance · misfortune, accident · hazard, obstacle
çekim: çoğul atzars
köken: Borrowed from Arabic الزَهْر (az-zahr, “dice”).
aile: a l'atzar, atzarós, joc d'atzar
a l'atzar
per atzar
adventure
çekim: çoğul abenturak · tamlayan abenturaren
köken: Borrowed from Spanish aventura (“adventure”).
aile: abenturazale
İrlandacaseans (eril) /ʃan̪ˠsˠ/
chance · luck
çekim: çoğul seansanna · tamlayan seansanna
köken: Borrowed from French chance.
aile: seansáil
Tá seans agam ar phosta.
İzlandacaævintýri, slembilukka
adventure · fairy tale
çekim: çoğul ævintýrin · tamlayan ævintýris
köken: From Late Latin adventūra (“adventure”), via Middle Low German êventü̂re.
Etimoloji
Borrowed from Latin ā cāsū.