yazgı
/jazˈɡɯ/
noun
TR → EN
"yazgı" kelimesinin İngilizcesi: destiny, fate. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldestinynoun
Genelfatenoun
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)yazgıyı
Yönelme (-e)yazgıya
Bulunma (-de)yazgıda
Çıkma (-den)yazgıdan
Tamlayan (-in)yazgının
Çoğul (-ler)yazgılar
Tanım
•Diyarbakır ili Hazro ilçesine bağlı bir köy.
•Tanrı'nın uygun görmesi, Tanrı'nın isteği, kader
•Bütün olayları önceden ve değişmeyecek biçimde düzenlediğine inanılan doğaüstü güç
Diğer Dillerde
AlmancaGeschick, Los, Schicksal (nötr) /ɡəˈʃɪk/
destiny, fate · the political and economic situation or development; living conditions
çekim: çoğul Geschicke · tamlayan Geschickes
eş: Beschlagenheit, Eignung, Fähigkeit, Fertigkeit, Geschicktheit, Gewandtheit
köken: From Middle High German geschicke (“occurrence, incident; disposition”), with semantic narrowing to "conditions and fate". See the related schicken (“to send”) for more.
aile: Missgeschick
Urd ist Halbgöttin und die zweite der drei Nornen. — Urd - (Yazgı) Üç norn tanrıçadan biri.
Fransızcadestin, destinée, sort (eril) /dɛs.tɛ̃/
destiny, fate
çekim: çoğul destins
köken: Deverbal from destiner.
Wenig schreiben aber viel (zu) tun. — Yazgıları hakkında bilinen şeyler pek azdır.
luck, chance · misfortune, accident · obstacle, hazard
çekim: çoğul azares
eş: acaso, casualidad, fortuna, suerte
köken: From Arabic اَلزَّهْر (az-zahr, “the dice”). Related to English hazard.
Poco se conoce sobre él sino lo que aparece en sus escritos conservados. — Yazgıları hakkında bilinen şeyler pek azdır.
al azar
destiny, fate · destination
çekim: çoğul destini
eş: caso, destinazione, fatalità, fato, fortuna, futuro
köken: Deverbal from destinare + -o.
Ma anche in questo caso viene a mancare l'accezione di “scrivere”. — “Yazgı” olarak da söylenir.
Rusçaподстилка, коврик, рок, судьба; предначертание
Не потому что его родители предпочли другую судьбу. — Ailesi farklı bir yazgı seçtiği için değil.
Arapçaتَقْدِير, قَدَر, قِسْمَة, مَصِير
هذا الاعتقاد مشابه جدا للإنهزامية. — Bu inanç uzlaşmacı yazgıcılığa çok benzer.
fate · luck
köken: From Persian بخت (baxt).
aile: bəxti gətirmək, bəxtli
Vay mənim bəxtimə!
fate
köken: Borrowed from another Turkic language; the expected native form would be "жазбыс". Cognate with Tatar язмыш (yazmış), Bashkir яҙмыш (yaźmış), Kyrgyz жазмыш (jazmış), Uzbek yozmish (“destiny, fate; lit. that which is written”).
fate, destiny · portion
çekim: çoğul qismatlar · tamlayan qismatning
köken: Borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma).
Tatarcaязмыш
Felemenkçebeschikking, lot (dişil) /bəˈsxɪ.kɪŋ/
power of control, direction or disposal; decision, ruling (by an authorized official or official body such as a court); mastery, command · access
çekim: çoğul beschikkingen
köken: From beschikken + -ing.
aile: rechtsbeschikking
Over hun uiterlijk is weinig bekend. — Yazgıları hakkında bilinen şeyler pek azdır.
Ik sta tot uw beschikking.
De teruggaaf wordt vastgesteld bij beschikking van de inspecteur.
Alle menu's en functies staan tot uw beschikking en zelfs macro's blijken goed te werken.
fate · fado
çekim: çoğul fados
köken: Inherited from Latin fātum (“destiny, fate”).
aile: fadista
O coração é o que nos conduz e determina o nosso destino. — Yürek, bizi harekete geçirir ve yazgımızı belirler.
Quem me dera poder mudar o meu fado.
O fado é um estilo musical português.
η τύχη, η αναπότρεπτη μοίρα, το πεπρωμένο, το γραφτό, το ριζικό κάθε ανθρώπου, που περιλαμβάνει και προδιαγράφει ολόκληρη τη ζωή του
Η καρδιά είναι αυτή που μας καθοδηγεί και καθορίζει τη μοίρα μας. — Yürek, bizi harekete geçirir ve yazgımızı belirler.
fate; destiny
eş: 숙분, 숙운, 정명
köken: Sino-Korean word from 宿命
부모님이 다른 운명을 선택했기 때문이 아니었죠. — Ailesi farklı bir yazgı seçtiği için değil.
İsveççeöde, skickelse
deserted, desolate, empty (void of people or human activity)
çekim: karşılaştırma mer öde · üstünlük mest öde
köken: From Old Swedish ø̄þe, from Old Norse auðr, from Proto-Germanic *auþijaz.
aile: ödebygd, ödegård, ödehus, ödekyrka, ödelägga, ödemark, ödetorp, ödslig
Även översatt som "Bevis". — “Yazgı” olarak da söylenir.
De åt picknick på en öde strand.
Butikerna var stängda och centrum låg öde.
Lehçedola, los, przeznaczenie (dişil) /ˈdɔ.la/
destiny, fate · cut (share of goods from a robbery)
çekim: çoğul dole · tamlayan doli
eş: los, fatum, fortuna, działka, doda, dodola
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dòľa Polish dola Inherited from Proto-Slavic *dòľa.
aile: niedola
Adoptowany, ale nie dlatego, że jego rodzice wybrali inne przeznaczenie. — Ailesi farklı bir yazgı seçtiği için değil.
Ukraynacaльос, тала́н
Також «підтекстом» є те як ми думаємо. — “Yazgı” olarak da söylenir.
generosity · favour, grace · kindness
çekim: çoğul करमों
köken: Borrowed from Classical Persian کرم (karam), from Arabic كَرَم (karam), verbal noun of كَرُمَ (karuma), from the root ك ر م (k-r-m).
Fincekohtalo, kohtalotar, määrätä /ˈkohtɑlo/
destiny, fate
çekim: çoğul kohtalot · tamlayan kohtalon
köken: kohta + -lo; originally in the sense "share, part"
aile: kohtalokas, kohtalotar, elämänkohtalo, ihmiskohtalo, kohtalonhetki, kohtalonkukka, kohtalonkysymys, kohtalonomainen, kohtalonpensas, kohtalontie
Sattui kuitenkin kaksi perimyksellistä tapahtumaa, jotka muuttivat tilannetta. — Ancak muharebenin yazgısını değiştiren iki ilginç olay oldu.
kova kohtalo
Kohtalo kohteli kaltoin.
Çekçeosud, pohroma, předurčit, předurčovat, úděl, zhouba (eril) /ˈosut/
fate · doom
çekim: çoğul osudy · tamlayan osudu
eş: sudba, úděl, los, sudbina, sudba, životní
aile: osudný, osudový
Tak jak to zní, tak se to i píše (spodoba). — “Yazgı” olarak da söylenir.
Rumencesoartă, ursitoare (dişil) /ˈso̯artə/
fate, destiny · chance, luck
çekim: çoğul sorți
köken: From soarte (now considered archaic), from Latin sortem, accusative of sors (“fate”), from Proto-Italic *sortis, from Proto-Indo-European *ser- (“to bind”). An alternative theory derives it from Latin exorta, from exortus (“appeared”), but is less likely.
Su Burcu Yazgı Coşkun (n. — Su Burcu Yazgı Coşkun (d.
(obsolete), destin
Andrei Mureşanu, Deșteaptă-te, române Acum ori niciodată croiește-ți altă soartă, la care să se-nchine și cruzii tăi dușmani
fate
çekim: çoğul sorsok
köken: Borrowed from Latin sors (“fate”).
aile: sorsol, sorstalan, balsors, rabszolgasors, sorscsapás, sorsdöntő, sorsedzett, sorsfordító, sorsfordulat, sorsforduló
A szívünk ösztönöz, és meghatározza sorsunkat. — Yürek, bizi harekete geçirir ve yazgımızı belirler.
İbraniceגּוֹרָל, מַזָּל
לא בגלל שהוריו העדיפו ייעוד אחר. — Ailesi farklı bir yazgı seçtiği için değil.
Latincefātum, fātus, pars /ˈpars/
a part, portion, piece, share · pars ... pars ..., some ... others ... · a party, fraction, side
çekim: çoğul partēs · tamlayan partis
köken: From Proto-Italic *partis > parts > pars. Probably from the same root as pār and portiō. This could be the Proto-Indo-European root *perh₂- (“sell, exchange”), which also gave the Ancient Greek πόρνη (pórnē, “prostitute”), and πέρνημι (pérnēmi, “sell”). Others refer to (the perhaps identical) Proto-Indo-European *per- (“to pass through”), whence Latin porta, portus, parō, pariō, perīculum,…
aile: a parte, ex parte, expers, partiārius, particula, partim, partiō, praecipua pars
Īnstant ārdentēs, Tyriī: pars dūcere mūrōs, mōlīrīque arcem, et manibus subvolvere saxa;
Quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata
Ut si qua ex parte
Dancaskæbne (nötr) /skɛːbnə/
destiny · fate · fortune
çekim: çoğul skæbner · tamlayan skæbnes
eş: lod
köken: From Old Danish skæpnæ, from Old Norse skepna, from Proto-Germanic *skapnijǭ, from the past participle of *skapjaną.
aile: kvindeskæbne, livsskæbne, menneskeskæbne, skæbnebestemt, skæbneforløb, skæbnefællesskab, skæbnekamp, skæbnetime, skæbnetro, skæbneår
Det er hjertet som driver os og afgør vores skæbne. — Yürek, bizi harekete geçirir ve yazgımızı belirler.
Norveççeskjebne
fate, destiny (unavoidable prediction)
çekim: çoğul nasib-nasib
köken: Inherited from Malay nasib, from Classical Malay nasib, from Arabic نَصِيب (naṣīb). Cognate with Hindi नसीब (nasīb).
aile: bernasib, nasib-nasiban, senasib
Sedikit yang diketahui dari mereka dan pemimpin-pemimpinnya. — Yazgıları hakkında bilinen şeyler pek azdır.
Etimoloji
From yaz- (“to write”) + -gı.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
“Yazgı” olarak da söylenir.
Also known as "being posted".
Her dönemin bir yazgısı vardır.
For every age there is a law.
Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin'dedir.
Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Gelişiver, büyüyüver Kendi yazgın elinde
Отцы наши жили среди Ала-Тоо, Всегда свою родину свято храня.
Yazgıları hakkında bilinen şeyler pek azdır.
"Little has been written concerning them.
Yürek, bizi harekete geçirir ve yazgımızı belirler.
Heart is what drives us and determines our fate.
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.
And for a thousand years, the fate of Europe depended on them.
Ve her zaman geçmişe olumsuzu ve şimdiye-yazgıcılığı düşük.
And always low on past-negative and present-fatalism.
Ama artık ölümden ve yazgıdan kurtulmasının bir yolu yoktur.
But now there is no way for him to avoid death and doom.
Biz hiç bir topluluğu belirlenmiş bir yazgı olmaksızın yok etmeyiz.
Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Yazgıları tamamlanmışsa bile, yeniden doğumda yine karşılaşmaları gerekir.
lf their fate is still intact they're supposed to meet again in reincarnation
Yazgıcılığı kabullenmek, kaçınılmazlığa direniş göstermekten daha uygundur.
That acceptance is appropriate, rather than resistance against inevitability.